Capítulo 116: Ni se te ocurra enfadarte

El rey de Yu sonrió y dijo:

- Un encuentro casual es mejor que una reunión planeada. Es casi mediodía, así que ¿por qué no vamos a un restaurante y le invito a cenar?

Shen Qi soltó lentamente la empuñadura de la espada mientras respiraba hondo:

- Tengo órdenes de Su Majestad y no puedo retrasarme. Sírvase usted mismo.

- Por muy concienzudo que sea, tiene que comer. Además, sé algo del caso que está investigando el prefecto Shen y puedo proporcionar algunas pistas.

El rey de Yu había dejado claro que quería invitar a Shen Qi a este banquete, y Shen Qi tenía que ir aunque no quisiera. Shen Qi no tenía miedo de estar a solas con él, pero temía perder el control y atacarlo sin pensar en las consecuencias.

Tengo que hacer algo, pero no puedo actuar de forma imprudente. Soy bueno consiguiendo que otro haga mi trabajo sucio, no puedo perder la cabeza aquí.

Shen Qi levantó las comisuras de la boca, revelando una sonrisa fría:

- Su Alteza es demasiado amable, me da vergüenza aceptar.

El rey de Yu dijo que iba a un restaurante, pero el lugar del banquete era en realidad un jardín privado, y se había contratado a un equipo de cocineros famosos a un alto precio. La mesa de vino estaba colocada en una terraza junto al agua. Durante el banquete no se cantó ni bailó. Se invitó a un joven y apuesto sacerdote taoísta a sentarse bajo el pino verde y tocar la cítara a lo lejos, convirtiendo la extravagancia y la imprudencia en un acontecimiento elegante.

Después del brindis habitual por el anfitrión, Shen Qi preguntó directamente:

- ¿Qué pistas tiene el rey sobre el caso? Por favor, acláreme.

El rey de Yu sorbió tranquilamente su vino.

- En un pequeño bosque junto al mercado oriental, el tejo fue plantado de la noche a la mañana. Si se rastrillan las malas hierbas y las hojas caídas en el suelo, todavía se pueden ver los rastros de la tierra rellenada apresuradamente. Los tres niños pequeños de la familia Xin fueron atraídos por el vendedor ambulante que vendía espino recubierto de azúcar hasta el borde del matorral. Vieron a alguien arrancando ramas del tejo para alimentar al caballo, y dijeron que al caballo le encantaba. Los niños, siguiendo su ejemplo, treparon y arrancaron una rama que fue tirada al suelo, y regresaron a su propio establo. Estas son todas las pistas que tengo, ¿adivina Shen tongzhi quién es el asesino?

La pregunta era sobre el asesinato, pero la respuesta era sobre el accidente de equitación. Era irrelevante, pero cada palabra dio en el clavo.

Shen Qi dijo con cara seria:

- El Ministerio de Justicia ya ha concluido que el accidente de equitación del comandante Xin fue un accidente. Si Su Alteza quiere reabrir el caso, puede planteárselo al señor Wang, el ministro de Justicia. Yo no estoy a cargo de este caso, así que hablarme de ello es como tocar música a una vaca.

El rey de Yu se rio a carcajadas y saludó con desgana:

- En cualquier caso, aprecio las habilidades de Shen tongzhi.

Lo que quería decir era que no estaba de acuerdo con el carácter de Shen. Já, ¿es más noble tomar por la fuerza y acosar a los demás que ser astuto? Shen Qi levantó su copa:

- Ambos son iguales.

Los dos hombres brindaron con sus propios motivos ocultos.

El rey de Yu dejó la copa de vino y las sirvientas que estaban a ambos lados de él se acercaron para servir la comida. Una de ellas, una joven y hermosa chica, aprovechó la oportunidad para coquetear con Shen Qi mientras servía la comida, deslizando sus delicados dedos por su rodilla y subiendo por su pierna. La mano de Shen Qi se movió y el plato de salsa que contenía el sashimi de pescado cayó sobre su falda. Él la regañó:

- ¿Cómo puedes servir a los invitados con un vestido sucio? Ve a cambiarte ahora mismo. ¡No te necesito aquí!

La criada se sonrojó de vergüenza y se inclinó apresuradamente ante su amo antes de irse.

El rey de Yu observó desde un lado con una sonrisa fría.

- Esta criada es realmente torpe, pero Shen tongzhi no tiene por qué ser tan duro.

La expresión de Shen Qi era indiferente.

- Soy una persona tosca, no comparable a la compasión de Su Alteza por las flores fragantes y el jade.

El rey de Yu dijo:

- En absoluto. Yo soy el sinvergüenza, mi huang xiong es quien realmente aprecia a las bellezas. Y a sus ojos solo hay una persona así. Ha trabajado tan duro en ello que me deja muy atrás.

Shen Qi aún no había entendido su significado, así que simplemente se quedó callado, esperando a que continuara, para revelar sus verdaderas intenciones.

El rey de Yu, sin embargo, no continuó con este tema, sino que cambió de tema:

- ¿He oído que Su yushi desapareció en Shaanxi?

El hombre desapareció hace nueve días, y la noticia solo llegó a la capital hace tres días a través de un informe secreto del jinyiwei. ¿Cómo se enteró el rey de Yu si el emperador no lo anunció al público? ¿Podría ser que también hubiera un ojo y un oído suyo en el séquito de los jinyiwei?

Shen Qi lo encontró improbable. La lista de asistentes había sido examinada dos veces por él y el emperador, así que, si había una tercera persona con ojos y oídos, entonces la influencia de esta persona dentro y fuera de la corte debía ser enorme y omnipresente.

Era imposible que el rey de Yu, que estaba atrapado en la capital y bajo la atenta mirada del emperador, lo hubiera hecho. Quizás fue el inusual movimiento de los hombres jinyiwei lo que se descubrió, y la información se extrajo de la boca del rey.

La seguridad de Qinghe es importante, pero ¿qué tiene que ver con Zhu Xu? El rostro inexpresivo de Shen Qi dijo:

- No sé nada de los asuntos oficiales, y la corte no me ha notificado.

El rey de Yu se burló.

- Usted y Su yushi están muy unidos. Cuando estaba gravemente herido y postrado en cama, ¿no estuvo él a su lado día y noche cuidándole? Ahora dice: «No sé nada», lo cual es un poco insensible. Shen Qilang, Shen Qilang, es demasiado pretencioso en todo lo que hace, y debe haber algo sospechoso en ello. ¿De verdad tengo que enseñarle que la verdad a menudo se revela por lo que intenta ocultar?

Shen Qi dijo con frialdad:

- Entonces la verdad de que el papel no puede retener el fuego significa naturalmente que usted, Su Alteza, no necesita que yo le enseñe.

El rey de Yu hizo un gesto con la mano para que todos los asistentes del salón se retiraran y se acercó cada vez más.

- Sé lo que sospecha, pero, por desgracia, se ha estado dirigiendo a la persona equivocada desde el principio. ¿Qué tipo de talento excepcional necesita que el emperador lo corone personalmente? ¿Y qué tipo de ministro importante inquietaría tanto al emperador que incluso su ejército personal se inquieta solo porque desapareció durante unos días? ¡Cinco mil tropas de élite son suficientes para luchar nuevamente contra el Loco Liao de Henan! Una larga y urgente marcha a Shaanxi ha desperdiciado innumerables provisiones. En lugar de arriesgarse a la censura de los funcionarios que conocen la verdad y atacarlo después del hecho, e incluso arriesgarse a dañar la reputación del emperador, fue a la guerra por un solo hombre, Su Qinghe. ¿Cree que mi huang xiong se ha vuelto loco?

Con cada palabra que decía el rey de Yu, Shen Qi apretaba cada vez más los dientes. Cada palabra era como una cuchilla afilada que le clavaba en el pecho, recordándole cruelmente que el hombre que competía con él por el amor de la persona a la que amaba era alguien supremo, alguien que tenía el poder de vida y muerte sobre la gente del mundo. La otra persona ni siquiera necesitaba hacer nada, solo una mirada era suficiente para reducirlo a una hormiga aplastada en el polvo.

Un estatus tan supremo e incomparable, ¿qué clase de persona no lo querría?

Ser amable con las bellezas es la medida del emperador, vestir púrpura y vestir oro es la recompensa del emperador, no castigar a las personas por sus crímenes es la tolerancia del emperador, y enviar tropas a miles de kilómetros para salvar a una persona es naturalmente la gran gracia y virtud del emperador.

¿Qué es Shen Qi? Sin el visto bueno del emperador, ¡ni siquiera puede salir de las puertas de la ciudad!

- Es una pena. La gente en nuestra posición, como usted y yo, ni siquiera puede soñar con estar loca. Sin el visto bueno del emperador, ni siquiera podemos dar un paso fuera de las puertas de la ciudad – El rey de Yu suspiró – En ese caso, ¿cuál es la diferencia entre usted y yo y los prisioneros de la cárcel imperial? Es solo que comemos mejor y vestimos mejor, pero estamos igualmente privados de libertad.

Shen Qi bufó burlonamente.

- Según el rey, nadie en el mundo tiene libertad excepto el emperador.

- Pero los plebeyos al menos pueden perseguir a sus amantes hasta que se cansen, y tanto si lo consiguen como si no, no tienen que preocuparse por perder la cabeza. ¿Y usted? – El rey de Yu se acercó a su oído y susurró: - ¿Se atreve a declarar solemnemente delante de mi huang xiong, «Su Qinghe es mío, ni se te ocurra pensar en él»?

Los dedos de Shen Qi se crisparon como si temblaran, y luego se agarró con fuerza el dobladillo de su túnica.

- Por supuesto que no se atreve. Si fuera yo, tampoco me atrevería – El rey de Yu suspiró levemente: - ¿Y qué si está lleno de hostilidad hacia mí? A los ojos de mi huang xiong, usted y yo somos un chiste.

- Acaba de ponerle las manos encima y se ve obligado a degradar y trasladar a la persona. Todavía no puede molestarse en deshacerse de nosotros. Cuando encuentre a la persona que quiere, los trasladará a la capital. Para entonces, será un caso de tigre protegiendo su comida, y ni siquiera tendrá oportunidad de involucrarse. Despierte, Shen Qilang, por no hablar de monopolizar, en el futuro, ¡tema que será difícil incluso verle en privado!

Los ojos de Shen Qi brillaron con una mirada asesina, como si estuviera sorprendido, pero también no sorprendido. Su voz era ronca y aterradora:

- ¿Qué quiere decir con «ponerle las manos encima»?

El rey de Yu sonrió, y había un toque de lástima en su sonrisa, como diciendo: todos somos hombres, ¿necesito explicar esto en detalle?

El rostro de Shen Qi era de madera, pero parecía como si miles de luces de espada estuvieran pulsando bajo la piel. De repente, la luz y la sombra se juntaron, y la escena era desoladora:

- El futuro es incierto, ¡y el presente aún más!

Sin embargo, el rey de Yu no estaba preocupado por esto. Agarró la petaca de la mesa y llenó la copa de vino de Shen Qi.

- No estoy demasiado preocupado por esto. Su yushi es una persona muy inteligente, y también está bendecido con buena fortuna. Fue capaz de convertir la adversidad en buena fortuna en la ciudad de Yan'an cuando se enfrentó a cientos de bandidos que intentaban sacarlo de la cárcel. ¿Cómo pudieron unas pocas docenas de jinetes tártaros hacer que fracasara?

- Oh, sí, recuerdo a un asesino llamado Wu Ming, que decía ser su concubina. ¿Va a ir con usted a Shaanxi?

- ¿Qué concubina? Solo es un bandido – dijo Shen Qi con sarcasmo. – Era solo una broma. Si quiere tomárselo en serio, depende de usted. ¿Por qué decirlo en voz alta y hacer el ridículo?

El rey de Yu no se enfadó, sino que asintió con calma:

- Entonces iré con usted. He luchado antes con el asesino y conozco su fuerza. Si lucha con todas sus fuerzas, Su Qinghe estará bien.

Al ver que estaba tan seguro, Shen Qi también se quedó en silencio y dejó de provocarlo.

El rey de Yu le dio una palmada en el hombro y dijo con tono significativo:

- Una pelea entre la agachadiza y la almeja beneficia al pescador.

(N/T: 鹬蚌相争，渔翁得利啊, yù bàng xiāng zhēng, yú wēng dé lì. Significa que cuando dos partes discuten y no pueden llegar a un acuerdo, ambas salen perdiendo y un tercero se aprovecha de la situación. Es de «Estrategias de los Reinos Combatientes: Estrategia de Yan II» de Liu Xiang de la dinastía Han Occidental.)

- En cuanto a mí, este rey, también me gustaría hablarle con sinceridad. Yo también quiero mucho a Qinghe. El día antes de que se fuera a la capital, lo recogí en tu puerta, solo para decirle unas palabras y despedirme, pero descubrí su aventura con mi huang xiong...

Los hombros de Shen Qi se tensaron bajo su palma, como si estuviera a punto de levantarse y desenvainar su espada al momento siguiente, pero al final se contuvo y no atacó.

- No sabes cómo defendió al emperador en aquel momento, diciendo que el emperador había sido amable y generoso con él, y que no le debía nada más que gratitud; que nunca había sentido el más mínimo resentimiento hacia el emperador; que no había nada entre ellos, ni siquiera un solo paso que hubiera cruzado la línea. ¡Esa pasión, esa pasión que ocultaba la verdad, hizo que mi corazón latiera con fuerza!

- ¿Crees que nunca ha cruzado la línea? – El rey de Yu resopló – Basta con mirar el apasionado entusiasmo de mi huang xiong. De todos modos, no me lo creo.

Shen Qi lo miró fijamente como un lobo feroz y siseó:

- Cuando terminó de hablar, ¿qué tipo de agravio le causó?

El rey de Yu miró el agua fuera del balcón con una expresión compleja, y un atisbo de culpa emergió.

- Este rey…

Nunca dejo que nadie sufra en mi cama. No solo no le dejé que me sirviera, sino que yo le serví a él. Le di una gran alegría.

Por alguna razón, cuando pensaba en la forma en que Su Yan lo miraba, todas esas palabras frívolas no podían decirse.

Abrió y cerró la boca, la volvió a cerrar y abrir, y finalmente escupió:

- Yo... le di una lección y le di un poco de cena.

Por un momento, Shen Qi sintió ganas de matar a alguien: la actitud del rey de Yu y esas palabras eran la confesión más oscura bajo el sol, pero las entendió sin ningún obstáculo.

Ni siquiera esperó a desenvainar su espada y, con todas sus fuerzas, golpeó el aire con la palma de la mano.

El Rey de Yu estaba muy cerca de él, incapaz de evitarlo, y sin proponérselo, extendió la mano y chocó con la palma de Shen Qi.

La creciente energía verdadera chocó con un estruendo, haciendo volar la mesa de la terraza y derramando bebidas y platos por todo el suelo. La energía restante se extendió en todas direcciones, causando ondas como olas rompiendo en la orilla y enviando mil copos de nieve.

Las doncellas en el porche a lo lejos gritaron, y los guardias llegaron apresuradamente con sus armas en la mano.

Shen Qi no hizo caso e intercambió tres golpes de palma más con el Rey Yu seguidos. No hubo trucos, ni movimientos corporales, y todo consistió en usar la ira y el qi verdadero para chocar de frente.

Sus órganos más internos temblaban bajo el poderoso qi verdadero de la otra parte, y la sangre le goteaba por las comisuras de la boca.

El rey de Yu no usó toda su fuerza, ni usó su verdadera qi para protegerse. Un sabor dulce y a pescado brotó en su garganta. Necesitaba este dolor para reprimir el remordimiento en su corazón.

Los guardias se apresuraron a la terraza y rodearon a Shen Qi, con sus espadas y lanzas apuntando hacia él. Shen Qi bajó las manos, con los ojos rojos, mirando al rey de Yu con una mirada mortal.

El rey de Yu tosió el coágulo de sangre y se sintió un poco aliviado. Agitó la mano, un poco cansado, y dijo:

- Váyanse.

Los guardias estaban inseguros.

El rey de Yu alzó la voz:

- ¡He dicho que se vayan!

Los guardias levantaron sus espadas, retrocediendo cautelosamente unos pasos, y siguieron observando la situación en el centro del patio con la respiración contenida.

Shen Qi no se movió. El rey de Yu suspiró:

- Es mejor hablar las cosas. Lo diré de nuevo: si la agachadiza y la almeja luchan, cada una puede seguir confiando en sus propias habilidades. Si el pescador quiere atraparlas a todas en una red, nadie podrá escapar. Piénselo detenidamente.

Se dio la vuelta y, tras dar unos pasos, se detuvo de nuevo y dijo:

- El intento de asesinato en el Palacio Oriental es una buena oportunidad – Dicho esto, se alejó a grandes zancadas.

Los guardias del palacio miraron a Shen Qi con incertidumbre, luego a la espalda del rey de Yu y finalmente lo siguieron.

Shen Qi, con manchas de vino en la ropa, se paró en la terraza vacía y se volvió para mirar el lago.

El viento no había dejado rastro y la superficie del lago había vuelto a su calma, sin mostrar signos de la conmoción.

Su corazón está abrumado por la emoción, mezclada con muchos pensamientos caóticos y confusos. En este momento, solo quiere aparecer frente a Su Yan de inmediato, mirarlo bien y darle un buen abrazo.

Los dos están actualmente a miles de kilómetros de distancia, sin noticias el uno del otro. Ambos tienen tanto que hacer y no están satisfechos con la forma en que están las cosas. ¿Cómo se puede resolver esto? ¿Cómo se puede arreglar?

Cuando quiero hablar, no hay nadie a quien recurrir más que a ti. Cuando mi amor no tenga límites, ¿cuándo podré volver a beber de la jarra de vino?

 

NOTA DE TRADUCCIÓN:

樽酒几时重 «¿Cuándo podré volver a beber de la jarra de vino? » es de «Huang Xugu se despide de su regreso en un poema de cinco caracteres al estilo Tang con una segunda rima» de Chen Zhu de la dinastía Song. El poema tiene cinco caracteres, y el pinyin del poema es: zūn jiǔ jǐ shí zhòng.

En el poema, el poeta expresa su lamento por el paso del tiempo, sus pensamientos sobre la brevedad de la vida, y la despedida de su amigo también le hace sentir más profundamente su propia vejez. Las descripciones de las mareas, las nubes y las montañas, el sonido de los remos y la campana nocturna en el poema le dan una sensación más pictórica, lo que se suma a la desolación y la melancolía de la despedida. Los dos últimos versos, «¿Dónde termina el anhelo sin fin, y cuándo se volverá a beber el vino de la botella?», expresan el aprecio del autor por la amistad y su esperanza de reunirse de nuevo.

 

ANTERIOR    INDICE    SIGUIENTE