Capítulo 107: Tú estás impaciente, yo tengo pánico

 

Al final, el emperador Jinglong no dejó que Shen Qi dirigiera el equipo para salir de la capital, sino que eligió a Long Quan, el comandante de la guardia izquierda de Tengchong, y le permitió dirigir temporalmente 5,000 tropas jinyiwei y caballos para ir a Shaanxi a buscar a Su Yan, el censor imperial desaparecido.

Hoy es el cuarto día del octavo mes, han pasado nueve días desde que Su Yan cayó en el valle...

Chu Yuan tardó tres o cuatro días en encontrarlo, y otros tres en regresar. Al desplegar a los hombres, debido a que el comandante original del jinyiwei, Xin Zhenhai, se cayó accidentalmente del caballo y resultó herido, el atentado del príncipe heredero se retrasó uno o dos días más. Cuando Longquan abandonó por fin la capital con sus tropas, Su Yan se dirigía de Dingyuan al campamento de Qingshui, en Lingzhou.

El 12 de agosto, Su Yan se reunió con Chu Yuan y los demás en la Posada Baiyun. Aquella noche, las palomas del campamento Qingshui volaron a la capital con varias cartas secretas.

Cuando las cartas llegaron a la corte imperial, se estaba celebrando en la Ciudad Prohibida un banquete de mediados de otoño, según la práctica habitual.

Era un banquete de palacio, pero no era como otros festivales, en los que los funcionarios importantes de la corte eran invitados a participar en el banquete, después de todo, era un festival de reunión, y todos querían estar con sus familias tanto como quisieran.

Por tanto, la fiesta de palacio se convirtió en una fiesta familiar para la familia real.

Como la difunta emperatriz había muerto y el trono estaba vacante, la emperatriz viuda presidió la ceremonia de la luna en el Jardín Imperial.

Después de que la emperatriz viuda cortara los pasteles de luna y los entregara al harén, aprovechó la ocasión para recordar al emperador la importancia de tener una reina.

El emperador Jinglong respondió distraídamente a unas palabras, aprovechó la excusa para cambiarse de ropa para disipar el olor a alcohol y abandonó la mesa ante la decepcionante mirada de la consorte Wei, que llevaba en brazos a su hijo pequeño, y otras tres concubinas.

En cuanto su padre se marchó, el príncipe Zhu Helin no quiso enfrentarse solo al frío rostro de su abuela y le siguió.

El rey Yu también quiso marcharse, pero la emperatriz viuda le instó a hacerlo, así que se quedó a cenar con su madre, tomando la carne de cangrejo y mojándola en vino y vinagre para ella.

La emperatriz viuda utilizó sus palillos para comer el cangrejo al vapor y preguntó al rey Yu:

-        He oído que el príncipe heredero tuvo un atentado hace un tiempo ¿Cómo está ahora?

El rey Yu se lavó las manos de la sopa, pensando: Cuántos días han pasado desde entonces, y me lo preguntas ahora. No me lo preguntaste cuando estaba aquí, pero ahora sí.

Sabía que a su madre no le gustaba Zhu Helin, en parte porque le disgustaba la difunta emperatriz y estaba cansada de ella, y en parte porque Zhu Helin no era muy amistoso con ella desde niño, y no compartían el mismo temperamento.

Pero como Zhu Helin era el único hijo en palacio desde hacía 14 años, la Emperatriz Viuda no tenía nada que decir, salvo aconsejar al Emperador que visitara el harén más a menudo, y decir a las concubinas que fueran amables para conservar el corazón del Emperador, pero no tenía nada más que decir.

Este año es diferente, la consorte Wei dio a luz a un segundo hijo, Zhu Hezhao, en el harén la madre estaba en el centro de atención debido a su hijo, por lo que animó a la Emperatriz Viuda e hizo muchas insinuaciones frente al emperador, con la esperanza de mejorar su posición. Incluso si no pudiera alcanzar el puesto de Emperatriz, sería bueno ser ascendida a Real Consorte.

La Emperatriz Viuda es la propia tía de la consorte Wei, y al hijo recién nacido le tiene mucho cariño, naturalmente se alegra de que esto ocurra, y está de su lado para ayudar.

Como resultado, algunos cortesanos empezaron a reintroducir la idea de una nueva reina, y el emperador Jinglong estaba tan molesto con la corte y el haren, cuando el segundo príncipe tenía un mes, también consideró la posibilidad de promover a la consorte Wei como Real Consorte.

Como consecuencia del atentado de Templo Lingguang, al marqués Feng’An le cortaron el brazo, y la familia Wei se volvió contra Su Yan, uniéndose a los cortesanos y a la emperatriz viuda para obligarle a abandonar la capital.

Antes de su partida, la casa de Su Yan fue objeto de vandalismo en plena noche, y el propio Su Yan estuvo a punto de ser envenenado. Este incidente enfureció por completo al emperador Jinglong, y envió al marqués Wei Yan y al marqués Wei Jun a ser reprendidos durante un mes, antes de que la emperatriz viuda les persuadiera para que dejaran de hacerlo.

Éste fue también el fin de las esperanzas de ascenso de la consorte Wei.

Tras un mes de llanto, se dio cuenta de que sus tácticas, antes probadas, ya no funcionaban, y de que su primo el Emperador era realmente cruel esta vez, sin importarle la bondad de su almohada, ni su amor por ella, y sin dar un solo paso en su palacio Yongning salvo para visitar a su segundo hijo, por no hablar de quedarse a dormir.

La consorte Wei sospechaba que alguna concubina o alguna nueva sirviente del palacio actuaba como un monstruo y seducía el alma del emperador. Tras sondear el harén, descubrió que, en los dos últimos meses, el emperador no había quitado las linternas de ninguno de los palacios, ni había visitado a ninguna de las cortesanas, y que todas las noches, o bien se quedaba solo en el Palacio Yangxin después de haber enseñado al príncipe heredero, o bien estaba en la Sala de Estudio Sur revisando sus papeles hasta la corte de la mañana siguiente.

... ¿Su Majestad sólo tiene treinta y cinco años y ya está cansado de las mujeres? El corazón de la Consorte Wei se llenó de murmullos mientras se servía diversos platos en la cocina imperial para mejorar su yang y nutrir sus riñones.

Al emperador Jinglong no le importó al principio, utilizó un tazón de crema de sangre de ciervo, esa noche se sentía inquieto, la sensación de calor del cuerpo después de lavarse con agua fría no bajó. La consorte Wei aprovechó para vestirse e ir al Palacio Yangxin a entregar su propio nido de pájaro guisado, por supuesto, la intención no es beber vino, sino subirse a la cama.

El emperador no aceptó su servicio, pero se dio fuego delante de ella, y luego se puso la túnica y se marchó.

La consorte Wei comprendió lo que quería decir el emperador... No es que no pueda, solo que no me interesas, ¡así que ahorra tu energía! Se sintió tan insultada que lloró toda la noche en la cama del dragón, y al día siguiente, en aras de su honor, tuvo que hacer una demostración de profunda aceptación, y recorrió todo el camino de vuelta al palacio de Yongning en el carruaje del fénix.

Esa noche, el emperador se sentó en el estudio imperial durante dos horas, pellizcando un colgante de jade verde tallado translúcido en forma de hoja de loto, que se movía de un lado a otro entre sus dedos, y sacó un libro de sonetos de Shaanxi escondido en un cajón, y lo hojeó una y otra vez.

Para el Banquete del Palacio de Medio Otoño, sólo habían pasado unos días desde este incidente, y el emperador, naturalmente, no mostró una buena cara a la consorte Wei. Su actitud hacia la emperatriz viuda también se volvió más fría, y se excusó para marcharse antes de aparecer durante mucho tiempo.

El carro imperial fue al estudio sur. Unos instantes después, el príncipe heredero asomó la cabeza por la puerta del estudio.

El emperador Jinglong vislumbró a su hijo, sonrió, le hizo señas para que entrara y preguntó:

-        ¿Por qué has abandonado el banquete nada más empezar, los platos del Medio Otoño de este año no son de tu gusto?

-        ¿Padre no abandonó también la mesa? – Zhu Helin se sentó desganado en el sillón – Cuando pienso en lo que está sufriendo Qinghe, se me quita el apetito. Padre, ¿crees que Qinghe...

Se le atascó la respiración en la garganta, abrió y cerró los labios varias veces como un pez fuera del agua, sus ojos ocultaban pánico y ansiedad, deseando desesperadamente encontrar un consuelo fuerte, mirando hacia su padre.

El emperador Jinglong reprimió el nuevo disgusto, dijo rotundamente:

-        Lo encontrarán.

-        ¡Pero, el jinyiwei ha viajado durante once días, si el caballo veloz viajaba día y noche, ya debería haber llegado a Shaanxi! ¿Por qué aún no ha recibido noticias? – La preocupación de Zhu Helin era excesiva, olvidando que una paloma mensajera tarda menos tiempo en recorrer miles de kilómetros.

El Emperador observó la expresión del Príncipe Heredero y preguntó:

-        ¿Estás impaciente?

Zhu Helin se quedó atónito y preguntó:

-        Claro que lo estoy, ¿no lo está mi padre? – Aunque en el fondo de su corazón no estaba ciego, la actitud de su padre hacia Su Yan era muy diferente en comparación con otros súbditos, aunque hacía todo lo posible por ocultarlo ante los demás, no podía ocultárselo como hijo. A veces incluso se preguntaba si su padre tenía motivos ocultos hacia Su Yan.

La razón por la que decía "también" era porque Su Yan había aparecido en sus sueños muy a menudo en los últimos dos meses.

Ya había abierto su puerta y había visto un montón de pinturas eróticas, aunque todavía era un ignorante en asuntos amorosos, poco a poco comprendió la clave, y supo que había desarrollado un amor por Su Yan. No se trataba sólo del sincero "nunca te rindas" de un joven, sino de una emoción más ferviente, más ansiosa y también más incierta, que capturaba el alma.

Esta emoción le hizo sentirse como un hombre recién crecido, y empezó a sentir una sensación de crisis y competencia con otros machos de su entorno que compartían sus objetivos de caza y cortejo, aunque fuera su padre.

Miró fijamente a los ojos de su padre, intentando encontrar una respuesta clara, con una fuerte obstinación, como si fuera un ternero recién nacido que no teme a los tigres.

El emperador Jinglong sopesó el peso de la mirada de su hijo y dijo lentamente:

-        La clave es no tener prisa, sino comprender hasta dónde puedes llegar. Helin, eres el Príncipe Heredero, desde tu nacimiento tienes más que los demás, también tienes más responsabilidades, en el futuro te encontrarás con más 'urgencias', 'dificultades', 'enfados', más 'dilemas' e incluso 'impotencia', si no tienes un juicio claro de la situación, de tu capacidad, y no puedes estar seguro de tomar una decisión definitiva o de capturar al enemigo de un solo golpe, entonces lo mejor es quedarse quieto, tender una red en la oscuridad y esperar la oportunidad adecuada para hacer un movimiento.

Zhu Helin pensaba en el paradero de Su Yan y estaba impaciente por escuchar la lección. Al mismo tiempo, pensó que su padre estaba siendo evasivo, y dijo:

-        Me ha enseñado. Pero padre, ¿de verdad no le asusta, no se angustia?

El emperador Jinglong sacudió ligeramente la cabeza y suspiró:

-        Tú, algún día lo comprenderás. Cuanto antes llegue ese día, menos rodeos podrás dar.

Zhu Helin pensó para sí: Si no favoreces a mi persona favorita, mi camino será más fácil.

Mientras hablaban, el eunuco trajo el documento secreto que acababa de entregar la paloma mensajera y corrió a presentárselo al emperador.

El emperador lo abrió y lo escudriñó, con la comisura de los labios levantada con una sonrisa.

El Príncipe acercó la cabeza para leer unas líneas y, sorprendido, gritó:

-        ¡Lo han encontrado! ¡Está en el Campamento Qingshui de Lingzhou!

Una enorme piedra en su corazón cayó al suelo, emocionado más allá de las palabras, las recientes vueltas en la cama y sin saber qué comer, todo en este momento para tranquilizarse y calmarse.

-        ¿Estás contento? – preguntó fríamente el emperador.

Zhu Helin respondió:

-        ¡Por supuesto! Qinghe ha sido encontrado, sano y salvo, ¿no es algo de lo que alegrarse?

El emperador cerró la carta y la guardó en el archivo.

-        Todas las personas tienen sentimientos de alegría y de ira, pero la alegría y la ira del emperador son diferentes de las de la gente corriente. Cuando esté feliz, debe mantener la calma para que los demás no lo noten como una forma de halagarlo o limitarlo; cuando esté enojado, debe ser selectivo. Las personas o cosas que no pueden tolerarse deben erradicarse a tiempo, y no debe interrumpirse continuamente.

Zhu Helin sintió que su padre estaba un poco extraño desde hacía algún tiempo, obligándole a quedarse en el Palacio Yangxin todas las noches, no sólo para aprender sobre los asuntos del gobierno, sino también para aprovechar el tema, como si intentara compensar la laguna en la enseñanza causada por su indulgencia en los catorce años anteriores, y llevarle a la madurez en el menor tiempo posible.

Inclinó la cabeza para mostrar que le habían enseñado, pero sus globos oculares daban vueltas, deseando volver al Palacio del Este y enviar inmediatamente un mensajero a Lingzhou para entregar su corazón y su carta manuscrita a Su Yan, y luego preguntar cuándo podría regresar la otra parte a la capital. Se ha perdido el Festival del Medio Otoño, aún queda el Festival de Chungyeung. Si no funciona, siempre volveré para el año nuevo, ¿no?

El emperador vio que su mente se agitaba, sabiendo que su alma se había alejado miles de kilómetros, y tuvo que agitar la mano:

-        Vuelve – Cuando el príncipe se levantó, el emperador añadió: - No salgas del palacio sin permiso en el futuro, si te vuelvo a descubrir, te romperé las piernas.

Zhu Helin encogió el cuello y se echó a reír.

-        ¿No está la División Zhenfu del Norte buscando a mi asesino, y cuando atrapen al asesino, podré salir de palacio, verdad? Encerrado en palacio todo el día, o en la Sala Wenhua o en el campo de artes marciales, o en el Palacio Yangxin para aprobar las carpetas, ¡me ahogo!

El emperador con una tapa dura en las manos, en la frente del Príncipe dio un golpe:

-        No causes problemas, quédate en el palacio obedientemente.

Los ojos agudos del príncipe vieron la letra de Su Yan en la portada del memorial y sospechó que su padre estaba interesado en él, por lo que tomó el documento en manos de Qinghe y no lo envió al gabinete para su discusión ni lo archivó en la tesorería. Incluso él mismo nunca vio lo que estaba escrito en él.

¿Qué le dijo Qinghe a su padre? ¿También te gusta escribirte a ti mismo, preguntar por ti y charlar sobre temas triviales de forma relajada y alegre? ¿O es simplemente con el pretexto de informar sobre asuntos gubernamentales, pero en realidad está lleno de palabras de amor y votos de amor eterno?

... ¿Hasta qué punto se ha desarrollado la relación entre su Padre y Su Yan? Cuanto más pensaba Zhu Helin en ello, más ganas tenía de rascarse el corazón, y quería pedir una aclaración, aunque le castigaran por provocar a su padre, al menos le castigarían por su ira.

Pero las palabras que el emperador acababa de enseñar repentinamente salieron de su mente. Pensó que habían pasado por sus oídos, pero resultaron estar en su corazón.

“Si no tienes un juicio claro de la situación, de tu capacidad, y no puedes estar seguro de tomar una decisión definitiva o de capturar al enemigo de un solo golpe, entonces lo mejor es quedarse quieto, tender una red en la oscuridad y esperar la oportunidad adecuada para hacer un movimiento."

... Padre tiene razón. Zhu Helin cerró los ojos y pensó, y con paciencia, se inclinó y dijo:

-        Su hijo se marchará. Le deseo una feliz Fiesta del Medio Otoño y que todos sus deseos se hagan realidad.

¿Que se cumplan todos mis deseos? El emperador Jinglong miró por la ventana la luna llena y suspiró:

-        El osmanthus verde no se ha roto, pero no soporte leerlo y recitarlo.

(N/T: Parte del poema "Luna de Medio Otoño" de Fang Gan que describe la fría escena de la luna durante el Festival del Medio Otoño, expresando la soledad y los sentimientos desolados del poeta.)

El Príncipe abandonó el estudio imperial, cavilando aún sobre el poema que su padre recitaba.

“El osmanthus verde no se ha roto” significa ganar la corona y presentarse al examen imperial. No era un erudito fracasado, así que ¿por qué iba a ser reacio a rendirse, incapaz de soportar renunciar?

Pensándolo bien, ¿podría ser que lo que Padre quiere romper el osmanthus, sino al que será admitido a los exámenes imperiales este año? ¿Y está decidido a conseguirlo, y no se detendrá hasta conseguirlo?

Cuanto más pensaba Zhu Helin en ello, más pánico e irritación sentía, y surgió en su mente la anécdota que Su Yan le contó en el coche cuando fueron al Dongyuan para participar en el Festival del Bote del Dragón en el disparo del Sauce hace unos meses.

Su Yan dijo: en los Bárbaros Occidentales existe la costumbre de tejer ramas de laurel en una corona de flores y dársela al ganador como señal de honor. Y el dios del sol, A... no sé qué, pero el dios del sol en tierra extranjera, cuando se enamoró a primera vista de la hija del dios del río, ¡rompió una rama de laurel y la cortejó apasionadamente! Por desgracia, el rey estaba interesado en ella, pero la diosa no, y prefirió convertirse en un árbol de laurel antes que aceptar los avances del dios, lo que dio lugar a una tragedia.

Su Yan dijo que una mujer de nuestra dinastía debería tener derecho a negarse aunque la cortejara el Hijo del Cielo.

¿Y cómo respondió?

-        ¿Cortejada? – Se rió – Eso se llama gracia. Cualquier mujer que le guste lo suficiente al Emperador como para tomarla como consorte es una bendición que ha tenido durante muchas vidas. Si te atreves a decir que no, serás condenada a muerte por desobedecer el decreto del Emperador.

Si al emperador le gusta... bendiciones obtenidas a lo largo de varias vidas... Atrévete a decir siquiera media palabra... Toda la familia será ejecutada...

Las palabras que salieron de su propia boca zumbaron en los oídos de Zhu Helin...

¿Y si no es una mujer lo que le interesa al Emperador?

Si se le obliga a comprometerse con vergüenza o a entregarse voluntariamente para proteger a su familia y a sus hijos, ¡no podrá negarse!

... Zhu Helin estaba de pie a la sombra de la esquina del pasillo, bajo la fragancia de osmanthus que enviaba la luna acuosa, y de repente levantó la mano y se dio una bofetada.

 

ANTERIOR    INDICE    SIGUIENTE