Capítulo 84: Mo Fangtian le ayudará

La supervisión disciplinaria Lingwu no está lejos de aquí, es al final de la calle, el ruinoso patio de dos. Su Yan ordenó a los sirvientes y a algunos jinyiwei que vigilaran el carruaje afuera de la puerta, tomó a Jing Hongzhuo, Chu Yuan y Gao Shuo y escoltó a Li Si a través de la puerta.

Li Si empujó la mitad de la puerta de madera con la cabeza gacha, vio a Chu Yuan empujando la otra mitad e inmediatamente gritó:

-        ¡No..!

Las palabras no terminaron, la mitad de la puerta de madera apenas pegada al borde del marco cayó al suelo, hecha pedazos sobre los escalones.

Li Si dijo con lágrimas en los ojos:

-        No fui yo quien lo rompió. Si el supervisor investiga, ¡todos ustedes tienen que dar testimonio por mí!

Jing Hongzhuo fue perspicaz y descubrió que el eje de la puerta estaba roto, y la madera del panel de la puerta estaba casi podrida, pensó qué clase de oficina gubernamental es esta, incluso peor que las casas de la gente, ni siquiera una puerta nueva puede permitirse sustituirla. Cuando vio que Su Yan levantaba la vista, también miró hacia el dintel y vio que las tres palabras "Supervisión Disciplinaria Lingwu" de la placa hacía tiempo que habían perdido su pintura, desprendiendo un aura de pobreza y decadencia.

-        Llévame a ver a su Supervisor – Su Yan ordenó.

Li Si tenía miedo de que lo regañaran, por lo que dudó en entrar. Fue apuñalado por la espalda con el mango del cuchillo de Chu Yuan, por lo que no tuvo más remedio que apretar los dientes y caminar hacia el vestíbulo.

Antes de subir las escaleras, oyeron una voz fuerte en el pasillo que regañaba:

-        ¿Aún no ha vuelto el bastardo? Es posible que haya ganado dinero y se haya ido a comer y a gastarlo imprudentemente, ¡a ver si no le rompo las piernas, para que la próxima vez no tenga ni que fingir!

Li Si temblaba de miedo, con voz ronca dijo:

-        Señor Supervisor, ayúdeme...

Una silueta grande y gruesa caminó hacia el frente de la sala, Su Yan y otras personas pisaron los escalones, ambos lados cruzaron miradas.

Su Yan vio a este Supervisor de mediana edad que había nacido fuerte, piel amarilla, cara un poco demacrada, un par de ojos triangulares brillantes, y ligeramente entrecerrados, parecía tener motivos ocultos.

Y cuando el supervisor vio la aparición del erudito de camisa azul frente a él, su corazón entró en un oscuro estado de shock: Esta cara de piel fina y carne tierna y el aire general de todo el cuerpo definitivamente no son algo que la gente común puede cultivar. Son ricos o de familias aristocráticas. ¿Esta vez Li Si metió la pata?

Sin embargo, este joven caballero tiene un aspecto muy extraño. No es un miembro de la familia local, sino probablemente el hijo de un comerciante que siguió a sus mayores para hacer negocios, y todavía es joven, por lo que incluso si Li Si tantea y falla, todavía puede salir del paso.

Por lo tanto, dijo con un rostro severo:

-        ¿Qué está pasando? ¿Quién se atreve a atacar a un funcionario? ¿Hay alguna ley a sus ojos?

Al ver las groseras palabras de este oficial de noveno grado, el Jinyiwei inmediatamente quiso desenvainar su espada para revelar su identidad, pero Su Yan lo detuvo con la mirada. Su Yan arqueó la mano y dijo respetuosamente:

-        No me atrevo. Atrapé a un hombre sospechoso de hacerse pasar por funcionario y chantajearme. Decía ser Supervisor Adjunto de Lingwu. Quería denunciarlo al tribunal del condado, pero no podía estar seguro de su identidad, así que vine aquí a preguntarle.

Cuando el supervisor vio que era tan educado, se convenció aún más y preguntó:

-        ¿Cuál es el origen de este joven maestro?

Su Yan dijo:

-        Mi familia está en el negocio del té, y me enteré de que se abrirá el mercado fronterizo de té y caballos en Pingliang, así que vine hasta aquí.

El supervisor se rió:

-        Para ser honesto, joven maestro, este tipo es de la prisión de Lingwu, pero no es un supervisor adjunto, y mucho menos un funcionario regular, sino un trabajador temporal. Si se porta mal, no le daré cobijo, será destituido de su puesto y, cuando se cumplan todas las formalidades, lo enviaré personalmente al tribunal del condado. Su Excelencia, ¿es ésta una disposición apropiada?

Trabajo temporal, tu abuela, lo insulto internamente Su Yan. Fingió estar atónito por un momento, como si no esperara que este caballero respondiera con tanta franqueza y el trato fuera considerado justo.

El supervisor añadió:

-        ¿Es porque no confía en mí y quiere quedarse a esperar a que terminen los trámites antes de ir a la oficina del condado? Esto no se puede hacer en un día o dos. ¿Por qué no deja su dirección y enviaré a alguien que se ponga en contacto con usted más tarde?

Los empresarios prestan atención a ser amigables y ganar dinero, y no les gusta causar problemas, y los forasteros inevitablemente tendrán la idea de que un dragón fuerte no abrumará a la serpiente local. Como funcionario, desde que ha mostrado su actitud, espera que la otra parte no lo perseguirá hasta el final.

Efectivamente, la otra parte estaba ocupada diciendo:

-        No me atrevo a molestarle, señor. Ya que ha tratado este asunto con imparcialidad, este asunto terminará aquí.

Cuando el supervisor vio que el hijo del mercader se marchaba con sus ayudantes, regañó a Li Si:

-        ¡Basura!

Li Si sonrió:

-        Gracias, señor Wang, por su protección, mañana ganaré el doble de dinero.

Wang agitó la mano enfadado.

-        Vamos, solo ganas cincuenta taeles al día, lo cual no es suficiente, ¿cuándo podré saldar la deuda?

Li Si le siguió al vestíbulo, sugiriendo:

-        Si no puede, vuelva a los distintos pastos de corte y vea cuántos caballos siguen en venta...

Un colega a su lado dijo:

-        Los revisé antes de tiempo y no pude encontrar ninguno que tuviera un aspecto mínimamente bueno, todos estaban delgados y enfermos. Incluso la hierba está mohosa, así que nadie los quiere.

Li Si también pensó:

-        ¿Por qué no va de nuevo el ejército de pastores, atrapa a un grupo de caballos mal criados y les hace pagar una multa?

-        Vamos, esos pastores son incluso más pobres que nosotros y ni siquiera pueden ganar mucho dinero por mucho que les multen. Además, más de la mitad de los pastores habían huido, y cuando se enteraron de que los dos ministros de los templos de Taipu y Yuanma eran incapaces de reclutar nuevos reclutas, informaron al tribunal, y el Ministerio de Justicia envió a los que habían cometido delitos capitales por todo el país para ser utilizados como caballos. Son todos delincuentes, viciosos y sin dinero, por no decir que extorsionan a una moneda, pero si no tienes cuidado, te devolverán el mordisco.

-        Entonces... ¿tomó el mapa y lo trazó para ver qué otros pastos se pueden vender en cada corte?

-        La tierra ligeramente fértil se vendió en pedazos, o los funcionarios del templo la tomaron y la araron ellos mismos. La tierra restante era tan escasa que ni siquiera la hierba podía crecer, y era difícil incluso plantar trigo y hacer espigas. Así que ¿quién iba a querer comprarla?

Li Si lo pensó, completamente sin ideas, suspiró:

-        Iré a la calle por la tarde, a ver si puedo cazar una oveja gorda.

El Supervisor Wang está sentado en una silla vieja taishi, también muy desanimado.

-        Con sólo tres melones y dos dátiles al mes, mi familia no llega a fin de mes. Dicen: "Prefiero ser un funcionario sin rango que un ministro de dos templos". No importa lo alto o bajo que sea el rango, cualquier cargo gubernamental puede pisarnos, ¡e incluso militares de bajo rango, como generales y oficiales, pueden cabalgar sobre nuestras cabezas! ¡No es tan malo como ser un plebeyo! ¡Maldita sea, si me veo obligado a hacerlo, seguiré el ejemplo de nuestro jefe máximo, el Señor Li, que finge estar enfermo todos los días y recibe un sueldo vacío, y le encanta beber y dormir!

Li Si pensó: ¿No le pagan y no hace nada ahora y simplemente le gusta beber, comer y dormir? También nos obliga a nosotros que somos subordinados a entregar taeles de plata todos los días para pagar sus deudas.

Fuera de la sala, junto a la ventana, Chu Yuan escuchaba con ojos llenos de ira, apretó los dientes y susurró:

-        Vender caballos y forraje del ejército, ocupar y vender pastos de forma privada, chantajear a las tropas de pastoreo y no actuar... Estos supervisores y funcionarios de la Autoridad Supervisora del Templo son todos culpables de incumplimiento del deber y de pervertir la ley, ¿de verdad creen que el emperador está lejos y nadie puede controlarlos? – Levantó su espada y le preguntó a Su Yan – Señor, ¿entramos y los capturamos?

Su Yan negó con la cabeza.

-        No tiene sentido atrapar a unos pequeños camarones, espantaríamos a la serpiente. Según la información que nos revelaron, primero iremos a las distintas cortes para comprobar los pastos y los caballos, y después vamos a los cuarteles del ejército fronterizo para echar un vistazo. Una vez que comprendamos bien la situación, podemos ir al templo Taipu y al templo Yuanma y pedirles una explicación a los dos señores.

Los cuatro escucharon durante un rato, hasta que el supervisor Wang se marchó, los tres funcionarios de dentro empezaron a apostar de nuevo en el juego de la hoja, utilizando a los ganadores y perdedores para decidir la siguiente persona que saldría a apostar el dinero, sólo entonces abandonaron en silencio la Supervisión Disciplinaria de Lingwu.

Volviendo al carruaje, Su Yan le pidió a Gao Shuo que sacara el mapa y comprobara la ubicación de cada corte.

Gao Shuo utilizó su dedo para dibujar varios círculos en el mapa, explicando:

-        Los templos locales de supervisión llevan mucho tiempo en mal estado. De las seis prisiones y veinticuatro cortes que eran tan poderosas en el pasado, ahora sólo quedan dos prisiones y seis cortes. Las dos prisiones son la de Lingwu y la de Changle. Las seis cortes son Kaicheng, Guaning, Anding, Qingping, Wan'an y Heishui.

Su Yan estaba confundido por los nombres de las seis cortes, y preguntó directamente:

-        Si los pastos de estas seis cortes se utilizan adecuadamente, ¿cuántos caballos de guerra se pueden criar como máximo?

Gao Shuo respondió:

-        Hay pastos de diferentes tamaños, y es difícil calcular con exactitud sin medirlos y examinarlos, posiblemente puede soportar como máximo... 80,000, no, 100,000 caballos.

Su Yan resopló:

-        ¿Cien mil? Sólo en Shaanxi, las seis fincas defectuosas pueden asegurar la rotación de un tercio de los caballos de caballería del país, si se restablece el número de fincas, ¿no será un abastecimiento completo? Además, ¡está el Templo Taipu de Shanxi y Liaodong!

-        ¿Sabes, según el informe enviado por el Templo Xingtaipu de Shaanxi, cuántos caballos están almacenados actualmente en su prisión? ¡Se dice que sólo hay entre 20,000 y 30,000 caballos! El despilfarro de la administración de caballos, ¡simplemente escandaloso!

Antes de su partida, había consultado diligentemente la información pertinente del Ministerio de Guerra, y el Emperador le había concedido tácitamente acceso suficiente. De ello se deducía que el coste de formar una unidad de caballería era tres veces superior al de una unidad de infantería, pero si se entrenaba bien a la caballería, se obtenía casi diez veces la fuerza de combate de la infantería. En el pasado, Gengis Kan y sus descendientes arrasaron Asia y Europa con un invencible caballo de hierro mongol, convirtiéndose en el "Látigo de Dios". Lo más básico en el entrenamiento de la caballería son los caballos, sin suficientes caballos, la caballería es cocinar sin arroz.

La corte imperial también era muy consciente de la importancia de los caballos para el poder militar de un país, y siempre hizo hincapié en: "La mayor política del Estado es el Rong, y la mayor política del Rong es el caballo". La tierra de Shaanxi es vasta y fértil, con fácil acceso al agua y al pasto, y es una bendición que los caballos de guerra puedan criarse así.

(N/T: 戎, El carácter se compone de "戈" para ataque y "甲" para defensa, que es un término general para arma, y por extensión se refiere al usuario de un arma... y, por extensión, soldado o militar, y también se refiere a asuntos relacionados con el ejército. En la antigüedad, el término "Rong" también se utilizaba para referirse a los grupos étnicos minoritarios del oeste de China.)

Unos cuantos jinyiwei escucharon esta cantidad, mostraron sorpresa e indignación.

Su Yan frunció el ceño, no sabían si hablándose a sí mismo, dijo:

-        No contamos la fuente del semental por el momento, pero considerando las condiciones para criar caballos, el pastoreo oficial es más que suficiente. Si la operación es buena, ¡no hay necesidad de pastoreo civil en absoluto! La Ley de Caballos Domésticos puede ser completamente abolida.

Gao Shuo dudó un momento y dijo:

-        Me temo que no es fácil abolir la ley ancestral.

Su Yan pensó por un momento, sus cejas se relajaron lentamente, y sonrió.

-        ¿No es este exactamente el propósito de mi viaje? Es fácil de hacer, pero también difícil.

Si no, ¿cómo enfrentarnos a los pobres que vendieron a sus hijos, a los jinetes desplazados y a los generales fronterizos que lucharon con sangre? ¿Cómo enfrentarse al Emperador que le confió grandes responsabilidades y amor?

Jing Hongzhuo no quiso participar en su discusión, sino que se sentó tranquilamente en el carruaje, con sus largas piernas balanceándose despreocupadamente, sosteniendo un melón dulce y pelándolo con una navaja. Dos melones, unas pocas uvas y un pequeño cubo de hielo se vendían a un precio muy alto en esta remota ciudad, y él había gastado toda la plata recompensada por Su Yan hacía un momento.

Su Xiaojing tuvo un antojo y lo rodeó, queriendo pedir un trozo primero, pero fue golpeado por Su Xiaobei en el dorso de la mano.

Esto es para su Excelencia, no para ustedes, Jing Hongzhuo les miró con los ojos, si quieren comer, ir a comprarlo ustedes.

Su Yan ultimó la ruta y decidió salir de la ciudad después de comprar y reponer las provisiones, dirigiéndose primero a Qingping y Wan'an para comprobar la situación de los pastos y los caballos, y luego a los cuarteles de los pastores y las tropas fronterizas cercanos a las dos cortes para echar un vistazo.

Al mismo tiempo, mil soldados de caballería de élite dirigidos por Sheng Qianxing, enviados por el gobernador Wei Quan, partían de la provincia de Yan'an, siguiendo la ruta por la que pasó Su Yan, y persiguiendo hacia esta ciudad. Tres días después, cuando Sheng Qianxing llegó a esta ciudad, preguntó en la estación de posta y se enteró de que el carruaje de Su Yan había doblado una esquina y se había dirigido a un lugar desconocido, y casi escupió una bocanada de sangre.

Ahora mismo, los guardias que siempre llegan tarde siguen comiendo polvo en el camino. Mientras Su Yan estaba sentado en el carruaje, Jing Hongzhuo puso en un plato el melón pelado en trocitos, y después de enfriarlo en la cubitera, se lo dio a su señor.

-        Es un día caluroso, así que coma algunas frutas y melones para aliviar el calor.

-        Gracias, comamos juntos – Su Yan rió, clavando un trozo con la púa del palillo de bambú.

Jing Hongzhuo sacudió la cabeza. Su Yan se metió un trozo en la boca y le puso el palillo en la mano, Jing Hongzhuo comió dos o tres trozos y dijo que no le gustaba el dulce y que no podía comer más.

Entonces Su Yan sujetó el plato, tragando la boca llena de jugo dulce y sintiendo su carne ardiente irrigada con hielo, exhaló un largo suspiro y preguntó:

-        ¿Qué piensas A’Zhuo de la administración de caballos de Shaanxi?

Jing Hongzhuo inconscientemente quería responder: "No me interesa" o "No es asunto mío", pero después de un momento de vacilación, cambió de opinión y dijo:

-        Es una mierda.

Su Yan asintió.

-        Es como un paciente con cáncer terminal, hay alarmas de arriba abajo, y ni siquiera sabes por qué órgano empezar cuando operas.

-        Cáncer... ¿Terminal?

-        Es una enfermedad avanzada mortal – Frente a él, Su Yan ya no sonreía con una sonrisa ligera y controlada ante la multitud, sino que derramaba sus preocupaciones interiores – Lo que hemos visto y oído hoy ya es muy malo, pero me temo que esto es sólo la punta del iceberg, y que hay intereses más intrincados y fuerzas más poderosas implicadas. Y romper este iceberg hasta el fondo y limpiar la lesión, no estoy seguro de poder hacerlo... Aunque pueda hacerlo, no puedo garantizar que el barco navegue sin problemas y los pacientes vuelvan a la vida... A’Zhuo, me siento un poco cuadrado.

(N/T: 我有点方, Estoy un poco cuadrado es una palabra de moda en Internet que significa "Tengo mucho pánico". La fuente son los presentadores de muchos sitios web de transmisiones en vivo, que a menudo dicen "soy tan cuadrado-我好方" y se ha convertido en una palabra de moda después de ser difundida por amigos en línea.)

Jing Hongzhuo levantó los ojos y le miró:

-        Cuando regresó por primera vez del Dongyuan, ¿sintió lo mismo cuando pensó en Feng Qu’e, que siempre planeaba asesinarle en la oscuridad, y decidió tocar el tambor?

Su Yan asintió con la cabeza y se sonrojó un poco.

-        Parecía tranquilo y confiado en ese momento, pero, de hecho, tenía pánico en mi corazón. Me preocupaba que, si las cosas no salían bien, me devorarían, pero arrastrar a Shen Qi al agua y estropear el arreglo de Su Majestad era un gran problema.

Jing Hongzhuo automáticamente bloqueó cierto nombre molesto y preguntó:

-        ¿Qué pasó al final?

-        Se hizo.

-        El viejo ladrón Wei también quería tratar con usted, pero ¿cuál fue el resultado?

-        Le cortó un brazo. Antes de abandonar la capital, oí que el Emperador ordenó reprenderle a él y al marqués Xian'an, y aún no se ha recuperado de sus graves heridas y estaba tan enfadado que escupió sangre, así que no sé cuánto tiempo más podrá sobrevivir.

-        Aunque no he leído muchos libros, también sé una frase... Haz lo mejor que puedas y escucha el destino del cielo.

Su Yan suspiró.

-        Sí, haz lo mejor que puedas y escucha el destino divino.

Jing Hongzhuo le miró con un par de ojos como estrellas, sus labios revelaron vagamente una ligera sonrisa:

-        Mo Fang, Su Excelencia está destinado por el Cielo, el Cielo le ayudará.

(N/T: 莫方, mò fāng. 莫-mò,su significado es alabanza, gran sabiduría y valentía. 方, fāng, hace referencia a la ética y el conocimiento confuciano; tiempo, integridad y ambición. El nombre significa recto, ambicioso, talentoso y conocedor)

-        ... ¿Tú también viajaste en el tiempo?

-        ¿Qué?

-        Dijiste 'Mo Fang'.

-        Aprendí su acento, ¿su ascendencia es de Fujian?

Su Yan le divirtió.

-        ¿Crees que cuando la gente de Fujian se ríe, siempre dicen "fafafafa"?

Jing Hongzhuo se concentró en mirar su cara, como si quisiera grabar en su corazón las cejas fruncidas y la sonrisa, y dijo:

-        Su señoría debería sonreír más.

Su Yan dejó el plato a un lado, estiró la espalda, las preocupaciones ocultas entre sus cejas ya se habían dispersado.

-        Gracias, A’Zhuo – Dijo sinceramente.

Jing Hongzhuo sacudió la cabeza:

-        No puedo ayudarle en la política nacional, no soy mejor que esos eruditos y entendidos, o incluso que los Jinyiwei que conocen los caminos de la oficialidad.

-        Dije, tienes tu propio bien. Sé lo bueno que eres – Su Yan agarró su mano y la estrechó vigorosamente – Tenerte como compañero en este viaje es mi mayor suerte.

Jing Hongzhuo dejó que el pegajoso jugo de melón entre sus dedos cubriera su mano.

Su Yan sonrió avergonzado, le limpió la mano con un pañuelo húmedo y le dio otro.

Jing Hongzhuo lo tomó y lo puso a su lado.

Unos instantes después, Su Yan se adormiló en el estremecimiento del carruaje, y Jing Hongzhuo esperó a que se durmiera, luego le levantó la mano y le lamió cuidadosamente el zumo de los dedos.

Es tan dulce.

ANTERIOR    INDICE    SIGUIENTE