Capítulo 83: Esta persona odia la porcelana

Cuando Wei Quan, el gobernador de Shaanxi, recibió un mensaje de la fortaleza de Jinyiwei en Xi'an, le entraron sudores fríos.

Sabía que los Jinyiwei tenían centinelas en algunas de las ciudades cercanas a la frontera, pero nunca pensó que el centinela de Xi'an estuviera situado delante de sus narices, junto a la Casa Qin y el Pabellón Chu que él frecuentaba, y se preguntó si su coquetería diaria habría sido expuesta a los ojos de estos ojos ocultos, y luego transmitida al alto emperador celestial en la capital... A la vez los tambores del corazón, sólo puede tranquilizarle a sí mismo, él no acepta sobornos, ni malversación, solo tiene la afición de la belleza, algo pequeño, no debe alarmar al santo oído ¿verdad? Además, estar sano y salvo durante tantos años indica que el explorador del jinyiwei no se lo tomaba en serio, así que ya no tenía que asustarse.

Sólo entonces se tranquilizó y, de acuerdo con el decreto, abrió inmediatamente una orden de traslado de tropas, la envió al Departamento de la Comandancia y ordenó 1,000 soldados de élite, dirigidos por un Comandante de este mismo. El nombre de este comandante es Sheng Qianxing, está en sus treinta y pocos años, participó en la lucha contra los bandidos y también lucho con la caballería tártara, bastante experimentado en combate. Wei Quan no estaba seguro, personalmente le dio instrucciones para asegurarse de proteger la seguridad del historiador real Su, de lo contrario sería llevado a juicio.

Shen Qianxing llevó a las tropas a Yan'an, pero inesperadamente, Su Yan se había dio hace tres días.

Su Yan, habiendo relevado a Yan'an la noche del robo de la prisión, y viendo que los guardias habían enviado tropas a vigilar la ciudad, pensó que no habría más disturbios, y después de un día de descanso, se despidió del gobernador Zhou.

Zhou le aconsejó que tomara unos días más para recuperarse, después de todo, acababa de salir de una enfermedad grave, su cuerpo estaba todavía un poco débil, y no era adecuado para un viaje agitado.

Su Yan se negó cortésmente:

-        Si descanso, me dará pereza y no podré moverme. Hay muchos otros estados en Shaanxi, y Yan'an es sólo la primera parada.

El gobernador Zhou originalmente tenía pensamientos de adulación, pero después de pasar una noche con él en la adversidad, desarrolló algunos sentimientos sinceros, así que recogió sus especias favoritas del patio trasero y le cocinó algunos platos locales, picantes.

Su Yan tiene gustos mixtos, y no es una persona a la que no le guste la comida picante, pero de vez en cuando se vuelve adicto ello más cuando se vio obligado a comer gachas y guarniciones durante unos días. Es tan codicioso que ignoró el consejo del médico y se llevó dos botellas de salsa de mostaza amarilla elaborada por el propio gobernador Zhou.

En el banquete, el gobernador Zhou preguntó:

-        ¿El Señor Su va a ir a la ciudad de Qingyang después? ¿O a Xi'an? – Después de todo, Qingyang es la más cercana a Yan'an. Xi'an es la ciudad más próspera, y es también donde se encuentra la oficina del gobernador.

Su Yan negó con la cabeza:

-        No. No iré a ninguna de las dos ciudades. Voy a la prisión y a los principales campos de heno. Voy al campo.

El gobernador Zhou escuchó esto, creo que realmente va a rectificar la ganadería oficial, de lo contrario, ¿cómo no ir a la capital e ir al desierto remoto a comer viento y arena? Sirvió una copa de vino espeso gui amarillo para Su Yan, con respeto, dijo:

-        Le deseo lo mejor, señor Su.

Su Yan le dio las gracias y levantó su copa para beber. Jing Hongzhuo, que estaba vigilando la entrada de la sala, tosió. Su Yan giró la cabeza hacia él y sonrió:

-        Lo sé, el médico ha dicho que no es aconsejable beber alcohol en un futuro próximo. Sólo una pequeña copa de vino de despedida, sólo para mostrar mi agradecimiento – Jing Hongzhuo no está contento con él por beber, pero no es bueno persuadiéndolo públicamente, temiendo perder la cara delante de él, sólo puso un rostro frio, no dijo nada.

El gobernador Zhou se acarició los bigotes y dijo:

-        El guardaespaldas de su Excelencia es muy poderoso. La esposa del mayordomo también se comporta así cuando me cuida.

-        Mi subordinado no sabe ser educado, por lo que el gobernador lo encuentra divertido – Su Yan se sintió un poco avergonzado, bebió el vino y encargó al gobernador Zhou que se ocupara del guardia gravemente herido, y se levantó para marcharse.

Después de salir de la oficina del gobierno, vio a dos chicos y diecinueve guardias ya listos para partir, Jing Hongzhuo fue conscientemente a tomar el carro, pero Su Yan lo metió en el carruaje, por lo que se sentó erguido con su espada en sus brazos.

Su Yan sacó un paquete de caramelos de piñones, lo puso en su regazo y preguntó con una sonrisa:

-        ¿Estás enfadado? ¿Es porque no seguí el consejo del médico, o porque te compararon con la esposa del mayordomo?

Las mejillas de Jing Hongzhuo mostraban un sospechoso color rojo arrebolado, y dijo en voz baja:

-        Es su subordinado quien se ha pasado de la raya, y no debería haber interferido con Su Excelencia.

Su Yan agitó la mano:

-        Esto no se llama interferencia, se llama preocupación. Mi persona, no es una persona disciplinada, soy perezoso, y necesito un asistente que me ayude cuando estoy fuera de control, jajajaja....

Las orejas de Jing Hongzhuo eran aún más calientes ahora, apretando los dientes dijo:

-        ¡Su Señoría, no se burle de su subordinado de nuevo!

Su Yan sabía que el ex-asesino parecía frío y silencioso, con furia en los ojos, pero en realidad tenía la piel muy fina y no soportaba el coqueteo. Y cuando estaba frente a él, le encantaba burlarse de él con sus palabras, para verlo secretamente molesto e incapaz de ofenderse, con el fin de tomar esto como un placer, era realmente un pasatiempo muy perverso.

Sin embargo, aunque se esté burlando, hay que parar en cuanto se pueda. De lo contrario, si hace enfadarlo de verdad, puede que le evite todo el día y no le hable, como la primera vez que le llamó su "concubina".

Así Su Yan se puso serio y dijo:

-        No es una broma, realmente creo que este viaje es mejor contigo a mi lado, de lo contrario habría sufrido. La noche del asalto a la prisión, gracias a tu habilidad pudiste salvar al gobernador Zhou y a sus hombres, y mereces mucho crédito por ello, A’Zhuo.

-        Es el honor de su Excelencia – El tono de Jing Hongzhuo era firme – Yo sólo soy una espada en su mano, apunte donde apunte, la espada apuñalará en ese lugar, el que decide y logra las cosas es el que sostiene la espada, no la espada.

Su Yan extendió la mano y le acarició el brazo:

-        Antes eras la espada más rápida y afilada. Pero ahora que has abandonado la identidad de asesino, espero que ya no te trates a ti mismo como una herramienta para matar. Tienes tus propias necesidades, preferencias e ideales, así que deberías expresarlos directamente e ir tras lo que quieras. Después de todo, permanecer a mi lado es sólo una medida temporal, aún tienes tu propio camino que seguir.

Jing Hongzhuo sujetó su espada y no dijo ni una palabra, su semblante empeoró y sus ojos sólo miraban el dibujo del fieltro en el suelo del carruaje.

Su Yan, tras una introspección, sintió que lo que acababa de decir no estaba mal, pero no sabía por qué la otra parte estaba enfadada de nuevo, así que sólo pudo retirar la mano, pensando para sí mismo: Maldita sea, me estoy enfadando. Te dije que la chica Tianluo te devolvería el favor. Bueno, no. ¿Dónde está el perrito guardián? Todo es culpa mía.

Se culpó a sí mismo por malcriarle, pero al mismo tiempo, estaba secretamente feliz, sintiendo que A’Zhuo es cada vez más humano que cuando se conocieron, ya no es sólo un asesino de sangre fría dominado por el odio.

Pensando en ello, sonrió de nuevo y le dijo a Jing Hongzhuo:

-        De acuerdo, dejaré que te ocupes de ello. Últimamente, mi dieta es ligera y no bebo alcohol. En el futuro, intentaré no trasnochar, cuidar mi cuerpo y prestar atención a la seguridad. ¿Qué más hay?

-        ... Nada – dijo Jing Hongzhuo con rigidez.

El Señor Su era casi perfecto en su mente, desde la apariencia hasta el carácter, desde el conocimiento hasta la amplitud de miras, todo lo cual le hace admirarse e incluso sentirse algo avergonzado de sí mismo. Incluso la terquedad y la picardía ocasionales se sienten como vigor juvenil y debe atenderse.

Sólo en el aspecto de "no apreciarse a sí mismo lo suficiente", no pudo evitar encontrar fallas y usar palabras para disuadir. Después de persuadirlo, sintió vagos arrepentimientos, le preocupaba ofenderle y hacer infeliz al Sr. Su, pero también era torpe y no podía decir nada dulce para complacer a la otra parte, por lo que solo podía permanecer en silencio.

... Este temperamento es realmente terrible. Aparte de mi hermana, me temo que nadie puede tolerarlo, y mucho menos gustarle. Pensó con una expresión fría en su rostro.

-        Entonces no seas tan huraño, vamos, sonríe y toma un caramelo – Su Yan le entregó el paquete de azúcar.

A Jing Hongzhuo no le gustaban los dulces, sacudió la cabeza y se negó.

-        Comer algo dulce te pondrá de mejor humor, y me ahorrará la molestia de tener que ver una mala cara todo el camino – Su Yan tomó uno sin decir palabra, se inclinó hacia delante y se lo metió en la boca – No te preocupes, acabo de lavarme las manos después de comer, está más limpio que tú.

Jing Hongzhuo pudo esquivar fácilmente los movimientos de Su Yan, pero por alguna razón se quedó sentado en su sitio y no se movió, permitiendo que la otra parte le empujara el caramelo. Las yemas de los dedos del Señor Su rozaron sus labios, suaves y cálidos, mordió el dulce y grasiento caramelo de piñones, las frías y afiladas cejas no pudieron evitar volverse unos puntos más suaves, el latido del corazón también es un poco turbulento.

Su Yan también se metió uno en la boca y lo masticó. Sintió que el "abulón con hueso" enviado por el príncipe era más delicioso. Desafortunadamente, tenía que esperar hasta regresar a la capital para comerlo nuevamente.

El carruaje iba dando tumbos y los ojos de Su Yan parpadeaban mientras echaba de menos a la gente y las cosas de la capital. No podía evitar pensar en los memoriales y cartas que había enviado, preguntándose si todos los habrían recibido y cómo reaccionarían.

Jing Hongzhuo vio que estaba distraído, sosteniendo la bolsa de papel en su mano y casi derrama el caramelo, así que extendió la mano y apretó la abertura.

Al mismo tiempo, Su Yan recuperó el sentido y rápidamente extendió la mano para presionar la bolsa de papel, apretando la mano de la otra persona directamente sobre su muslo y sonriendo torpemente.

-        ... Disculpé si lo ofendí, señor - Jing Hongzhuo inexpresivamente retiró la mano, a través de una capa de camisa delgada sintió la temperatura del cuerpo del Señor Su, así como bajo el tacto muscular firme y elástico, su corazón entró en pánico de muerte, y quiso ofender un poco más como por arte de magia, ¡pero inmediatamente se escupió a sí mismo por ser peor que una bestia!

El señor Su no se ofendió por él, pero debido a un gran bache en el carruaje, toda la persona fue arrojada directamente hacia abajo, y se ofendió hasta el punto de sufrir dolor.

Suspiró, comió otro caramelo y pensó indistintamente: Después de medio mes dando tumbos, tengo las nalgas a punto de agrietarse, no sé cuánto tiempo más tendré que ir en el carruaje... si consigo los rodamientos para reducir la fricción de las ruedas, podré aumentar la velocidad... si consigo los neumáticos de caucho, la carrocería será mucho más estable... pero, por desgracia, los árboles de caucho sólo se encuentran en Vietnam... bueno, en Jiao Tong, y no hay forma de trasplantarlos, así que es difícil... es mucho más fácil conseguir rodamientos que eso....

 

El viento y la arena del noroeste soplaban, y la calle estaba cubierta de un aspecto gris y desaliñado, aún más desolado por una casa destartalada al final de la misma.

Li Si y sus dos colegas perdieron una apuesta en un juego de hojas, así que se quitó el sombrero, se puso una camisa áspera y salió maldiciendo. Al tirar la puerta con demasiada fuerza, sólo oyó el sonido "clang", toda la puerta de madera se desprendió y golpeó una esquina de los escalones.

Después de sobresaltarse, se rascó la nariz avergonzado, se acercó a recoger la puerta de madera, y la pegó al marco de la puerta, que estaba apenas asentada hacia atrás.

Por supuesto, si alguien vuelve a empujarla, la puerta volverá a caerse, pero ése no es su problema, y a él le toca ver cuál de sus colegas tiene la mala suerte de tener que pagar la reparación de la puerta... Lo más probable es que nadie quisiera arreglarla, así que se quedaría atascada.

Zhang San tarareó una pequeña melodía y caminó por la calle varias veces, pero no obtuvo nada. Estaba a punto de regresar y ser regañado tristemente, cuando de repente vio un carruaje en el otro extremo de la calle y sus ojos se iluminaron... Para poder permitirse un carruaje tan espacioso, con ayudantes detrás, hay que ser rico; el exterior del carruaje está lleno de viento y polvo, así que debe de haber viajado mucho, ¿será que se ha enterado de que este año se abrirá el mercado fronterizo de Pingliang, y ha venido a hacer negocios con el té y los caballos?

Es realmente difícil de encontrar en cualquier lugar y no requiere ningún esfuerzo conseguirlo. ¡Los gastos de comida de los últimos días dependen de ello!

Li Si corrió en dos pasos, de pie en el lado del puesto de carretera pretendiendo comprar comida, cuando el carruaje se acercó, corrió, se acostó frente a los cascos del caballo, se inclinó, abrazó sus piernas y gritó:

-        ¡Oh! ¡El caballo me golpeó! Los huesos están rotos, duele mucho…

Su Xiaobei, que conducía el carruaje, se puso blanco de asombro y tiró violentamente de las riendas. Sin esperar a que saltara del carruaje, los dos bandos de los Jinetes se abalanzaron inmediatamente y rodearon a la persona que rodaba por el suelo, gritando:

-        ¿Quién es? ¿Por qué bloqueas el paso?

Li Si gritó de dolor:

-        ¡La persona a la que has golpeado y herido! Tengo la pierna fracturada, tienes que pagar los honorarios de la consulta y el trabajo perdido, de lo contrario les denunciaré al tribunal, y se quedarán con un expediente sucio, ¡y ya no podrán hacer negocios!

Su Xiaobei saltó del carruaje, presa del pánico y la rabia:

-        Obviamente fuiste tú mismo quien saltó de repente desde el arcén, ni siquiera sentí que el caballo atropellara a nadie, ¡así que por qué debemos pagar por ello!

-        Tú no eres el que fue golpeado, así que por supuesto que no lo sientes – dijo Li Si, llorando en voz alta: - ¡En pleno día, un carruaje golpeó a un hombre! ¿Cómo puedes huir después de atropellar a una persona?

Uno de los jinetes frunció el ceño y desenvainó su espada:

-        ¡Piérdete! O nunca recuperarás tu pierna.

Li Si no sólo no se apartó, sino que gritó aún más fuerte:

-        ¡Intenta matarme por no poder escapar! Amigos, por favor ayúdenme a denunciar a la policía...

Su Yan levantó las cortinas y miró, feliz:

-        Oh, tocaste la porcelana. Intimidándome por no instalar una grabadora en el carro.

(N/T: "Pengci'er" es un dialecto de Beijing que generalmente se refiere a algunos comportamientos oportunistas y de extorsión. Por ejemplo, chocar intencionalmente con un vehículo de motor para defraudar una indemnización. Sin embargo, "tocar porcelana" era originalmente una jerga en la industria de las antigüedades, lo que significa que cuando los delincuentes individuales venden antigüedades en los puestos, a menudo colocan porcelana frágil en medio de la calle con motivos ocultos, esperando que los transeúntes la golpeen accidentalmente. Entonces puedes aprovechar para chantajear, lamentablemente la persona que fue "tocada con porcelana" se enojó, gastó el dinero y tuvo que recuperar un montón de porcelana rota.)

Jing Hongzhuo dijo:

-        La táctica habitual de los granujas, su subordinado ha visto mucho, déjame bajar a despejarlo, y asegurarme de que se asuste y ya no se atreva a venir a extorsionar.

Su Yan sujetó apresuradamente a Jing Hongzhuo, que estaba a punto de saltar del carruaje, y se rió:

-        Es mi primera vez en la antigua... Bueno, es mi primera vez, así que creo que esto es nuevo, así que bajaré a echar un vistazo.

Jing Hongzhuo se sintió impotente:

-        Todos esos son inferiores, no merecen su tiempo.

Mientras hablaba, al lado de un gran grupo de personas que observaban a la multitud, vestidos como jinyiweis impacientemente desenvainaron sus espadas, rodaron y desmontaron, con una mirada asesina en sus rostros.

Al ver esta postura, Su Yan temió que estos hombres que gritaban en la capital se enojaran y mataran e hirieran a la gente, por lo que rápidamente salió del carruaje y gritó:

-        No hagan nada.

En cuanto Li Si vio que el hombre principal había llegado, y que también era un caballero empolvado y maquillado, gritó inmediatamente:

-        ¡No lo denunciaré a la policía! Sólo diez taeles de plata. Es un trato privado. ¡No le llevará mucho tiempo!

Su Yan sonrió de lado, realmente sacó un pequeño lingote de plata.

Li Si miró fijamente la plata entre sus dedos, como si dos garfios le salieran de los ojos, no veía la hora de alcanzarlo.

Su Yan lanzó la plata arriba y abajo unas cuantas veces y la arrojó detrás de él sin mirar atrás. El lingote de plata cayó a un metro de distancia, rodando, dijo con una sonrisa:

-        ¿Por qué no vas a recogerlo? Si llegas tarde y lo recoge otro, no puedes echarme la culpa a mí.

Los ojos de toda la gente en la calle siguieron el rollo de lingote de plata, después de un corto período de aturdimiento, un enjambre de piernas lo persiguieron.

-        ¡Piérdanse! ¡Esa es mi plata! – Li Si bramó y se levantó de un salto, corriendo más rápido que nadie con sus piernas "rotas", empujando una a una a las personas que se interponían en su camino - ¡Quítense de en medio! ¿Quién se atreve a tocar mi plata? Soy un funcionario, ¡les enviaré al tribunal para que les azoten!

¿Un funcionario? ¿Qué clase de funcionario, toca la porcelana? Su Yan se sorprendió. Antes de que pudiera guiñar un ojo, su guardaespaldas personal salió corriendo con mucha consideración, recogió a Li Si, como un pollo, recogió el lingote de plata de la multitud y luego voló de regreso.

Las personas que querían agarrar algo sólo sintieron el sonido del viento en sus oídos ... GUUSH, una sombra... GUUSH, la plata había desaparecido. Después de congelarse, sus bocas gritaron "¡Fantasma! ¡Fantasma!" y todos huyeron.

Jing Hongzhuo regresó con Li Si y, en un abrir y cerrar de ojos, lo colgó boca abajo en el cordel del tendedero del primer piso, junto al camino, limpió el lingote de plata en el dobladillo de su propio abrigo y se lo entregó a Su Yan.

Su Yan se rió:

-        Lo has encontrado, te pertenece, tómalo para comprar vino.

Jing Hongzhuo no fue cortés y se lo metió en el cinturón. Su Xiaobei no estaba contento, y murmuró:

-        Solo es un poco de riqueza, qué arrogante.

Su Yan fingió no oír, se acercó y preguntó:

-        ¿Quién eres, por qué estás tocando... bueno, chantajeando?

La cabeza de Li Si estaba gacha, ruborizada y con el cuello grueso, sólo seguía diciendo:

-        Duele, duele, duele... ¡Mi pierna está realmente rota!

Su Xiaobei le "vomitó" enfadado:

-        ¡Roto tú culo! ¡Te vi correr más rápido que nadie cuando tomaste la plata!

Su Yan dio instrucciones a Chu Yuan, que esperaba con la espada desenvainada:

-        Córtale las orejas, y si no da una cuenta honesta, córtale también la nariz.

Chu Yuan obedeció, sosteniendo una brillante espada caminó hacia adelante.

Li Si estaba aterrorizado:

-        ¡Diré la verdad! Sólo soy un bandido, confío en esto para ganarme la vida, señor perdóneme, tengo una madre de ochenta años encima, debajo el hijo pequeño esperando a ser alimentado...

-        Olvídalo, ¿qué edad tenía tu madre cuando te dio a luz? – Su Yan le empujó la cabeza con la punta de su bota – Hace un momento has afirmado ser un funcionario, no hay gente que te refute, veo que parecen tenerte bastante miedo. ¿Qué clase de funcionario eres?

Li Si tartamudeó y se negó a decirlo. Su Yan ordenó con decisión:

-        ¡Córtale los huevos!

Ahora Li Si realmente lloró, confesó:

-        Soy el supervisor adjunto del Templo Yuanma en Pingliang, Supervisión Disciplinaria (Prisión) Lingwu, mi nombre es Li Si.

Su Yan se quedó atónito, se rió con ira:

-        Supervisor adjunto, desde el noveno grado, también se considera que tiene el rango del funcionario, haciéndose pasar por una arpía, ¿eh? – Utilizó la punta de su bota para darle una patada en el otro lado de la cabeza - ¿también toca la porcelana? Yo odio la porcelana – En su vida anterior, tuvo que conducir un Polo pequeño al que se le caía la pintura, y le tocó estafadores de lo mismo, ¡y todavía me duele la puta cartera cuando pienso en ello!

Li Si fue pateado y pidió clemencia, su cabeza rápidamente se hinchó en un bulto.

Después de que Su Yan terminara su enojo, ordenó bajar al hombre, dejó que Li Si guiara el camino a la oficina del Supervisor.

Li Si fue sujetado por una espada de acero en su cuello, no había nada que pudiera hacer, un lado maldecía su destino, el otro lado de su cabeza era como un ganso, sollozando, guió el camino hacia el Príncipe Tai Sui que había descendido del cielo.

ANTERIOR    INDICE    SIGUIENTE