Capítulo 81: Qilang, te extrañé

Shen Qi salió del estudio del sur y no fue muy lejos cuando se encontró con el Príncipe Zhu Helin en el pasillo, quien se hizo a un lado e inclinó las rodillas en un saludo medio arrodillado.

El Príncipe brillaba y caminaba con ligereza, cuando vio a Shen Qi, se quedó atónito y pareció recordar algo viejo, su rostro se hundió ligeramente y se detuvo y dijo:

-       ¿Shen 'Yishi'?

(N/T: 义士, yì shì, Se refiere a una persona que es escrupulosa en su rectitud o tiene una conducta extraordinaria; una persona que da dinero a otros y es generosa y servicial.)

Este saludo fue secretamente burlón, Shen Qi dijo inexpresivamente:

-       Su Alteza el Príncipe Heredero, viva mil años.

El Príncipe también recordó que antes se había aprovechado de una herida de tortura para dominar a Su Yan, este último era bondadoso y justo, Shen Qi disfrutó de los cuidados de cabecera noche tras noche, de modo que Su Yan no fue al Palacio del Este durante medio mes.

… Tampoco sé si alguien se aprovechó de él durante su estancia en la residencia Shen mientras estudiaba en palacio.

Desde que el Príncipe abrió su jingguan (eyaculación precoz), el palacio dispuso que las niñeras le instruyeran en asuntos sexuales con pinturas de primavera (pinturas pornográficas de esa época). Como resultado, echaba a la gente, pintaba sobre las pinturas y se enfada cuando habla con ellas.

Cuando el emperador Jinglong se enteró, simplemente pensó que era tímido y actuaba como un niño, sonrió y no dio ninguna instrucción, diciendo que lo entendería naturalmente cuando fuera mayor. Ordenó en privado al Jinyiwei que sondeasen el Palacio del Este, informaron: la actitud del príncipe hacia las hermosas doncellas del palacio sigue siendo la misma que antes, y no tiene ningún rastro de afecto juvenil. También trata a los pocos sirvientes personales como compañeros de juegos. Lo único que trató de manera diferente fue a Su Yan, el asistente del Príncipe. Una carta de saludo de Shaanxi fue volteada una y otra vez hasta que los pliegues estuvieron a punto de romperse, así que la enmarcó y la guardó.

Al príncipe le gustaba Su Yan, y estaba casi claramente escrito en su rostro, y el emperador lo notaba de un vistazo. Pero este amor era demasiado claro, con el espíritu cálido y puro de un joven, y no estaba mezclado con lujuria, también hizo que el emperador se relajara un poco y dirigiera sus ojos defensivos más hacia el Rey Yu, quien tenía un mal comportamiento y estaba listo para actuar.

El emperador sabe que el Rey Yu era un golfo, y, después de haber sido golpeado repetidamente por él, ya no tomó medidas contra los funcionarios de la corte y estaba dispuesto a hacer cosas prácticas por el país y el pueblo y parece que ha cambiado su forma de ser y ha limpiado sus actos, pero nunca ha renunciado a su obsesión por Su Yan, así que realmente es un quebradero de cabeza.

Como dice el refrán, solo hay mil días para ser un ladrón, no mil días para protegerse de ellos, a menos que el rey de Yu realmente esté encerrado en los altos muros de Fengyang, de lo contrario, incluso si envía a los jinyiwei para vigilarle es posible que no pueda hacerlo  doce horas del día, pero para realmente encarcelar a el Rey Yu, sin mencionar que es un hermano cercano al que tolerar, la emperatriz viuda ciertamente será la primera en saltar y regañarle por matar y mutilar a su hijo, e incluso regañará a Su Yan por confundir al maestro y complacer a sus superiores, y le dará la orden directa de que lo maten.

(N/T: Este proverbio significa que es difícil protegerse de la gente mala durante mucho tiempo)

En tal dilema, simplemente aprovecho la lesión y discapacidad de Wei Jun para enviar a Su Yan fuera de la capital por un período de tiempo, lejos del centro del remolino, para ir a áreas locales en busca de experiencia y acumular calificaciones y logros políticos para futuras promociones. También hizo que el rey Yu se calmara. Tal vez en un año y medio, su afectuoso e insensible hermano encontraría un nuevo amor y sus pensamientos sobre Su Yan se desvanecerían.

El emperador se contuvo y mantuvo su etiqueta, soportando el dolor de sacrificar su amor para satisfacer las aspiraciones de la otra parte. Sólo cuando el país que protegía fue mancillado, tanto en público como en privado, quiso verlo empañado. Este era el plan a largo plazo de Su Yan. Sin embargo, el Rey Yu sólo lo consideraba un hipócrita con apariencias incoherentes, que presumía de rectitud mientras en secreto se entregaba a sus deseos. Para mantener su reputación, hizo de Su Yan un amante clandestino no revelado. Eso era todo. Su Yan tuvo un accidente, pero se negó a defenderse bajo la presión de todas las partes, e incluso degradó a alguien a un puesto oficial, lo cual fue muy egoísta.

… Si estuviera en esta posición, protegería a la persona que amo primero sin importar qué. Si la otra parte insiste en un título, incluso puedo darlo a conocer como la emperatriz hombre al mundo. ¿Quién se atrevería a objetar? la ira del emperador reside en un millón de cadáveres. ¿sería en vano? El rey Yu pensó eso.

El rey Yu quería provocar al emperador con el asunto en el pabellón Wutong, pero desafortunadamente Su Yan abandonó la capital al día siguiente. La charla vacía no fue efectiva. Solo pudo esperar a que la persona involucrada regresara de Shaanxi y lo diseñó para el emperador para presenciar con sus propios ojos, para obligarlo a renunciar por completo a Su Yan y continuar desempeñando el papel de hombre sabio.

A los dos hermanos no les gustaba la desolación del otro y despreciaban la hipocresía del otro, hasta tal punto que la mente del Príncipe Heredero era tan inútil a sus ojos como un niño jugando a las casitas.

Pero Shen Qi se acuclilló sobre las vigas en el pequeño patio sur y vio con sus propios ojos que el príncipe heredero estaba jugando con Su Yan en la cama, revelando su ensueño interior en sus palabras, y su mente no era de ninguna manera simple. Es más, esa vez cuando llegó a la puerta para faltarle el respeto, los ojos del príncipe heredero estaban claramente llenos de un fuerte deseo posesivo por la otra persona, y lo miró con orgullo, lo cual era una mirada hostil que solo los hombres en competencia tendrían.

El tigre, por pequeño que sea, beberá sangre y comerá carne, Shen Qi no lo tomará a la ligera.

Al ver que reaccionaba con frialdad, como si no entendiera el sarcasmo, el Príncipe se sintió aburrido y molesto, y no pudo evitar volver a preguntar de forma burlona:

-       Te di diez hombres y diez sirvientas. ¿Son buenos? Aunque los cambies cada día, podrán servir a los mismos pacientes durante dos décadas. En el futuro, si te lesionas o enfermas, no serás tan desgraciado como para no tener a nadie que te atienda, así que no hay necesidad de que Su Yan te haga compañía.

Este comentario no solo decía sarcásticamente que Shen Qi estaba mostrándose adrede miserable, sino que también tocaba intencionalmente su mala suerte, pero Shen Qi no estaba enojado, sin mencionar la verdad… Entre esas 20 personas, hay una espiga enviada por el Príncipe Heredero, que no se puede utilizar ni vender, así que compró 20 acres de buena tierra en las afueras de la ciudad y los envió a cultivarla en cabañas, para que cuando Su Yan regrese de Shaanxi, haya frutas y verduras de cosecha propia para comer.

Seguía con la cara paralizada y contestó con voz llana:

-       Gracias, Alteza, por la recompensa, estoy agradecido y no escatimaré esfuerzos para hacer un buen trabajo a cambio del favor imperial.

El Príncipe vio que el jefe de los jinyiwei no se le podía provocar, era realmente aburrido, y pensó para sí: No sé por qué a mi padre le gusta tanto pegar a sus súbditos, si están todos medio muertos como Shen Qi, ¿qué gracia tiene darles una paliza?

Pero desde que chocó con él, no se sintió dispuesto a dejarlo ir fácilmente. El príncipe pensó por un momento, la comisura de su boca se curvó lentamente y sonrió con nostalgia:

-       Me escribió una carta.

¿Quién es este "él"? Se entendieron tácitamente entre sí. Después de escuchar esto, el corazón de Shen Qi se hundió de repente.

-       Tres páginas enteras, diciendo lo que vio en el camino, lo que pensó y lo que hizo cuando llegó a Yan'an... no podía dejar de escribir – dijo Príncipe lentamente – Dijo que me echaba de menos y me preguntó si quería verle. También me preguntó si mi estudio era pesado, y me dijo que cuidara mi salud y que no me cansara demasiado, y siguió y siguió y siguió. ¿Por qué este hombre es tan molesto? Cuando lo despedí, le dije específicamente que no necesitaba escribirme, pero tan pronto como llegó a Shaanxi, no podía esperar para escribirme, e incluso lo envío en una entrega urgente de 400 millas hasta la capital. Oh, ¿él también te escribió?

El tono de ira fingida y queja falsa estaba lleno de fanfarronería, por infantil que fuera, pero Shen Qi se estimuló, apretando los dientes, recordando que Su Yan no había respondido ni una sola palabra hasta el momento, y todas las noticias sobre él, él mismo se había enterado a través del informe secreto de Gao Shuo.

… ¿Por qué Su Yan no le escribió?

El príncipe tomó una pista del rostro sombrío de Shen Qi y dijo con orgullo:

-       Estoy seguro de que él también lo escribió. Después de todo, dijo que eres un "hermano de toda la vida".

Los dientes posteriores de Shen Qi estaban a punto de apretarse y no pudo evitar levantar las cejas:

-       Naturalmente, no es tan afectuoso como el Sr. Su por Su Alteza. Cuando era niño, mi tío me escribía en el mismo tono, que era muy conmovedor. Gracias por recordarme el amor de mis mayores.

El príncipe se congeló, la ira surgió, quería regañarlo por decir tonterías, ¡Su Yan no tenía un corazón afectuoso hacia él! Pero luego pensó que estaba hablando de su tío todo el tiempo, y estaba insinuando sin dejar ninguna pista, si tomaba la iniciativa de engañarlo, entonces tendría trescientos taeles de plata en este lugar.

Por un tiempo, hubo la sensación de que un perro había mordido a un erizo y no había forma de taparle la boca.

Shen Qi ahuecó los puños y dijo:

-       El recado ordenado por el Emperador no puede descuidarse, ¿puede Su Alteza el Príncipe Heredero permitirme irme primero?

El Príncipe Heredero agitó la mano con impaciencia.

-       Piérdete, no te interpongas frente a tú joven maestro si no tienes nada que hacer.

Shen Qi simplemente se alejó.

El Príncipe estaba tan enojado que pateó la balaustrada del pasillo con tanta fuerza que la balaustrada de madera maciza se rompió.

 

Shen Qi regresó a la división Zhenfu del Norte con una cara sombría, y vio que la sala pública seguía bullendo de actividad, y Shi Yanshuang, que estaba a cargo del castigo, estaba castigando duramente al oficial infractor.

La torturta de “palos para apretar” (o lianzi) son una hilera de palos de madera de un pie de largo ensartados entre sí, como un folleto, con las cuerdas de ambos lados apretadas, los palos aprietan y hacen girar los dedos, y los dedos están conectados al corazón, pellizcando a la persona que grita una y otra vez.

El prisionero gritaba y maldecía, sus huesos estaban muy duros.

-       ¿Aún no hay confesión? – Preguntó Shen Qi con el ceño fruncido.

Shi Yanshuang estaba avergonzado:

-       Soy un incompetente.

Shen Qi escuchó los gritos, como si el bambú de seda fuera agradable al oído, la agitación se calmó gradualmente, ordenó a la gente que trajera una sartén pequeña, debajo del fuego las brasas seguían ardiendo, la olla de aceite hirviendo burbujeaba, abrasando al hombre.

Insertó el extremo inferior de la varilla exprimidora en la olla, los dedos del criminal se quemaron por el vapor sobre la superficie del aceite y le dolió hasta los huesos.

Shen Qi se rio con frialdad:

-       Si no confiesas, te cortaré los dedos uno por uno, los arrojaré a la sartén para freírlos y luego te los daré de comer. Esto se llama dedos fritos, ¿quieres comértelos?

El rostro del prisionero se puso blanco, apretó los dientes y no dijo nada. Como se esperaba, le cortó de verdad un dedo meñique, cayó en la sartén y chisporroteó, se frió hasta quedar crujiente y rodó hasta su boca.

El criminal puede aguantar su tortura, pero no puede con el miedo a comerse su propia carne, confesando al final: El río Amarillo se desbordó, causando inundaciones alrededor de Huai'an, la corte envió 90,000 taeles de plata a los condados para prestar socorro, pero el gobernador de Shanyang malversó 25,000 taeles. Cuando se enteró de que la corte imperial había enviado a un inspector a inspeccionar las labores de socorro, quiso sacar 10,000 taeles para sobornar a la otra parte, pero el inspector, que era honesto y recto, no sólo se negó a aceptar el soborno, sino que le regañó y le dijo que quería presentarle ante la corte para condenarle. Bajo el pánico del supervisor del condado de Shanyang, pagó mucho dinero para comprar al sirviente del inspector imperial, lo estranguló con su ropa y falsificó la escena del ahorcamiento.

Para librarse del crimen, el gobernador tomó 10,000 taels de plata, se enajenó como gobernador de Huai'an y presentó un informe a Nanzhili, lo que llevó a que el enviado principal, el inspector y el gobernador aceptaran la conclusión del suicidio. No fue hasta que el ataúd fue entregado a casa que la esposa del censor descubrió que el manuscrito dejado por su marido contenía las palabras "El gobernador de Shanyang vino a sobornarme para su beneficio, pero no me atrevo a aceptarlo". Su marido había muerto por asesinato, por lo que fue a la capital a demandar justicia.

El emperador Jinglong ordenó una investigación exhaustiva del caso, el gobernador del condado de Shanyang se suicidó. Al no ver a nadie que testificara contra él, el gobernador de Huai'an se negó a admitir haber aceptado sobornos y sólo dijo que había sido engañado por sus subordinados y que no conocía la historia interna.

Shen Qi vio que seguía endurecido incluso después de tres rondas de tortura, y finalmente utilizó este truco para freír los dedos, y finalmente le dijo que no podía soportarlo, así que aflojó la boca y firmó en la declaración de confesión.

Ordenó a la gente que arrojara al criminal desmayado a la celda de la prisión imperial, Shen Qi miró la confesión de culpabilidad sobre la palabra "Huai'an" y resopló en voz baja:

-       ¿Cómo no es Shaanxi?

Sin embargo, incluso si se trata de un caso en Shaanxi, no puede encontrar el tiempo ahora, tiene que terminar el recado del emperador de eliminar al monje demoníaco Ji Yao antes de tener la oportunidad de salir de la capital para emprender un viaje de negocios.

Los tenientes limpiaron el salón público, y el olor a aceite de carne frita todavía flotaba vagamente en el aire, Shen Qi se sentó con indiferencia en la silla del Gran Maestro, con las piernas habitualmente apoyadas en el borde de la mesa, y ordenó a los espías deL Jinyiwei que recopilaran toda la información sobre Ji Yao y planearan encontrar un punto de avance.

En ese mismo momento, un capitán de la guardia de la puerta entró apresuradamente e informó:

-       Hay un hombre afuera de la puerta que se hace llamar mensajero y dice que hay una carta de Shaanxi para ser entregada al comandante de la División de Zhenfu del Norte, el Comandante Shen, y su subordinado recibió la carta e inmediatamente vino a informar a Su Excelencia.

Shen Qi le había ordenado al portero que prestara atención a las entregas de misivas, al escuchar esto fue difícil reprimir su emoción interior y saltó de su silla.

-       ¡Dámela!

El hombre estaba a punto de sacar la carta de sus brazos cuando Shen Qi gritó abruptamente:

-       ¡Espera! Aquí huele mal.

Hizo una señal a la otra parte para que lo siguiera, salió al pasillo trasero, ordenó a la gente que trajera un bacín de agua, se lavó las manos cuidadosamente con jabón, se olió, sintió que no había el más mínimo olor a sangre, aunque aún no estaba seguro, y las estiro frente al teniente:

-       Huele ¿a qué huele?

El teniente se inclinó y levantó la nariz como un perro, le olió las manos con fuerza y ​​dijo:

-       Fragante.

Shen Qi tomó el sobre de los brazos del teniente y agitó la mano para despedirle. Se moría de ganas de abrir la carta, pero como un muerto de hambre que mira fijamente una mesa llena de manjares, y como un viajero asustado por el campo y vagando fuera de su casa, frotó la letra de la cubierta que decía "Al comandante Shen", y no pudo abrirla de inmediato.

Finalmente respiró hondo, quitó con cuidado el barniz sellador y desdobló el papel de carta.

El papel de carta es blanco como la nieve, con una sola hoja y unas pocas líneas de tinta, claro, sano y dinámico, tiene un estado de ánimo remoto, como las grullas negras cayendo sobre las olas blancas del humo.

El cielo está muy lejos y la tierra es vasta, hay humo y fuego en la tierra, ninguno de ellos eres tú, nada es como tú. Qilang, te extraño.

Los dedos de Shen Qi temblaron, y una bruma nebulosa surgió de repente ante sus ojos, haciendo que las palabras negras del papel blanco se desvanecieran en la máxima felicidad de su vida.

 

Nota de Traductora:

Weee...

Nos vemos la proxima. Bendiciones.

ANTERIOR    INDICE    SIGUIENTE