Capítulo 76: Opresión en el pecho ayúdame a frotarlo

Su Yan se quedó atónito, la somnolencia subió de repente siete u ocho puntos, miró por la ventana y murmuró para sí:

-       ¿Qué censor imperial? ¡Su abuelo está aquí! (es decir, él) ¿A quién le corta la cabeza?

Se levantó y salió de la cama en busca de su abrigo, gritando:

-       ¡A’Zhuo!

Jing Hongzhuo levantó la cortina y entró.

Su Yan dijo:

-       Ve a buscar mi ropa oficial, olvidé dónde la puse.

Jing Hongzhuo lo vio enterrando la cabeza en la bolsa y recogiéndola con fuerza, una sonrisa impotente apareció en la comisura de su boca y estiró la empuñadura de su espada para recogerla:

-       Aquí, esto no es.

-       Oye, ¿cómo es que eres el único con los ojos despiertos – Su Yan sacó el uniforme azul de un funcionario de séptimo grado y cuando vio los patos mandarines en el pecho y la espalda, estrechó la mano y no pudo evitar quejarse - ¿Qué clase de patos mandarines se bordan en un buen uniforme oficial? El color de este pato mandarín es violeta, maldita sea...

Se pone el uniforme oficial con cara de asco, Jing Hongzhuo le sigue con cara tensa para ocultar su sonrisa, le ayuda a abrocharse el cinturón y le pone el velo negro.

Su Yan ordenó despertar a Chu Yuan y a otras personas, y empaquetó cuidadosamente la carta de nombramiento, el decreto imperial y la espada Shangfang, dejó que Jing Hongzhuo los llevará, y en una fila de gente salió de la posada, cabalgando directamente a la calle.

La luz del fuego se reflejaba en el cielo en el mercado, y se erigió una plataforma cuadrada alta en la plaza del medio. Su Yan vio una fila de personas arrodilladas en la plataforma desde la distancia. Junto a ellos estaban varios hombres robustos con pañuelos rojos en la cabeza y grandes espadas en sus manos. Inmediatamente recordó lo que vio en la serie de televisión en su vida anterior. Durante la escena de la decapitación en el campo de ejecución, pensó, ¿debería responder a la escena y gritar "Baja el cuchillo" primero?

No era tan aventurero, pero cuando llegó a la plaza, miró primero a los avisos publicados en la lista oficial.

El aviso está lleno de nombres y hay varias fotografías de bandidos. Los dos retratos más llamativos se parecen mucho a los dos hermanos bandidos de la montaña Yingzui. Junto a ellos están escritos: Wang Wu y Wang Liu, los líderes del grupo.

Al ver otra orden grande para castigar a los ladrones, que ocupaba un tercio de la página, Su Yan la escaneó rápidamente:

-       Las palabras y órdenes severas son suficientes para asustar a la gente ¿Qué diablos es el método Lianzuo?

Chu Yuan explicó:

-       Es decir, cinco familias y diez familias se dividían en un grupo, y cuando una familia cometía un delito, las otras familias tenían que denunciarlo, y si lo ocultaban, serían castigadas por el mismo delito.

-       ¿Movilizar a la gente para que se denuncien unos a otros? Impresionante – Su Yan miró el final del anuncio y frunció el ceño - ¿Y implicar a los miembros de la familia? Si una persona es un bandido, toda la familia será decapitada, no es tan brutal, ¿verdad?

En la plataforma, el verdugo saca la "Guiyoupai" insertada detrás del cuello del prisionero, la tira al suelo, y bebe un trago de vino fuerte, lo rocía sobre la espada, y espera a que la señal de orden caiga al suelo, y entonces su mano se levanta para soltar la espada.

(N/T: 犯由牌, pronunciada como fàn yóu pái, que significa el letrero o aviso que anunciaba los cargos cuando los criminales eran ejecutados en la antigüedad)

Chu Yuan y otras personas se alinean alrededor del escenario de decapitación lleno de espectadores, para despejar el camino. Su Yan cabalgó cerca del frente, ve a los prisioneros arrodillados, hombres y mujeres, jóvenes y viejos, el más viejo es un par raquítico, lleno de arrugas, entumecido de rodillas. El adolescente más joven de unos trece o catorce años, temblando de miedo, junto a la mujer arrodillada es probablemente su madre, volvió la cabeza y lo miró con un llanto lastimero.

-       ¿Qué clase de persona se atreve a invadir la corte?

Su Yan miró hacia atrás y vio un escritorio público instalado en los escalones al lado de la corte. Sentado allí estaba un funcionario que también vestía una túnica verde de séptimo grado. Tenía unos treinta años, una cara amarilla y una ligera barba. Esta reprimenda vino del oficial que estaba a su lado.

Su Yan golpeó a su caballo cerca de la parte delantera, arqueó la mano y dijo:

-       Censor Imperial del palacio y con decreto imperial de supervisar el Condado de Shaanxi, Su Yan, nombre de cortesía Qinghe.

Aquel funcionario se quedó helado al oír sus palabras, se levantó lentamente y también le inclinó la mano a modo de saludo:

-       Censor Metropolitano con orden de permanecer en Shaanxi y especializarse en la captura de ladrones. Lu Angao, nombre de cortesía Rirong.

Cuando Su Yan escuchó su autoinforme, casi se echó a reír, pensando que hay padres que llaman a sus hijos "Lu Angao" jajaja... ¿Podría ser que realmente hubiera nacido de un amorío? Le dolían tanto los músculos de la cara que tosió secamente y desmontó del caballo para subir los escalones:

(N/T: 乱搞（亂搞) luàn gǎo meterse en algo; hacer un desastre, ser promiscuo; tener un amorío con algn.)

-       Por favor… Lu xiong posponga la ejecución y déjeme entender la situación.

La ejecución fue interrumpida, Lu Angao ya estaba molesto, y vio la intención de Su Yan de intervenir, dijo con voz profunda:

-       ¿Fue usted quien tocó los tambores en la Puerta Real? No debemos perdernos el momento propicio. Si quiere saber más, se lo explicaré después de la ejecución.

Dijo, se sentó de nuevo en la silla oficial, extendió la mano hacia el cilindro de sellos para obtener el signo de orden.

No sabré una mierda cuando termines, en caso de que cortes la cabeza equivocada. Su Yan inmediatamente dio un paso adelante del cilindro de signo, sonrió:

-       Tengo un problema extraño. No puedo quedarme quieto cuando tengo dudas. Espero que Lu xiong pueda ayudarme a aclarar mis dudas primero. En cuanto al momento propicio, si Lu xiong fuera una persona supersticiosa, no habría llevado a cabo la ejecución por la noche, sino que será mucho después del mediodía, así que ¿qué importa si es un momento o dos más tarde?

Lu Angao lo maldijo en secreto, solo para explicar con los labios:

-       De los siete presos de la diligencia, tres son cómplices de los ladrones y bandidos, que mataron a funcionarios, se apoderaron de alimentos y robaron armamento, y no hicieron nada para impedirles delinquir; los otros cuatro son familiares de los bandidos, sabían que se había promulgado la ley Lianzuo, pero ocultaron la información y no la denunciaron, y además avisaron a los bandidos, por lo que todos ellos deben ser condenados a muerte de acuerdo con la ley.

Su Yan dijo:

-       No es más que un cómplice del delito, pero ¿por qué habría que condenar también a muerte a los miembros de su familia? La ley siempre ha reconocido que, salvo en el caso de delitos graves como traición, rebelión y sedición, los familiares directos pueden abstenerse de denunciarse mutuamente, pues de lo contrario no quedará rastro de los lazos familiares.

Extendió la mano y señaló al anciano y a la anciana en el escenario:

-       Mira a esos dos ancianos, con un pie en la tumba, ¿todavía quieres obligarlos a presentarse para denunciar a sus hijos y nietos? ¿No es propio de la naturaleza humana amar a su hijo? Aunque tengamos que castigarle, no será una condena directa a muerte por el mismo delito. Espero Lu xiong que se lo piense dos veces.

Lu Angao no se conmovió.

-       La ley Lianzuo no fue decidida solo por este funcionario, el gobernador también estuvo de acuerdo. Censor Su acaba de llegar a Shaanxi y no conoce los pros y contras. Los bandidos locales son tan agresivos en sus robos que los funcionarios locales no dan abasto antes de denunciarlo a la corte. La corte me ha ordenado que esté destinado en Shaanxi, especializado en atrapar bandidos, así que si no hago nada, ¿cómo voy a estar a la altura de mis obligaciones y de la gracia de su Majestad?

Su Yan suspiró:

-       Este es el razonamiento, pero en la práctica hay que ser metódicos. La represión brusca sólo puede tratar los síntomas, no la causa de fondo, pero provocará disturbios civiles.

Lu Angao se rió con frialdad:

-       Soy un Jinshi (grado más alto y final en el examen imperial en la China imperial) en el año 19 de Guiwei. Ocupo el puesto número 1 en el examen imperial y he servido como censor durante once años. ¿Necesito de un chico recién nombrado de mediana edad me enseñe cómo servir como funcionario? Los antiguos decían que en tiempos difíciles hay que utilizar códigos pesados. El emperador Taizu también dijo: "Para gobernar tiempos difíciles, debo ser feroz". El robo y el caos están por todas partes en Shaanxi. Si no imponemos leyes duras y castigos severos, ¿cómo podemos disuadir a esas personas desobedientes de volverse contra el pueblo y poner orden en el caos?

Su Yan inmediatamente refutó:

-       Eso era una cosa y esto es otra. En tiempos de agitación, se recurre a fuertes castigos para restablecer el orden social. Ahora que la dinastía lleva cien años de existencia, es hora de aligerar los impuestos y gravámenes, cultivar y estabilizar la moral del pueblo. La causa fundamental del caos en Shaanxi reside en la administración de los caballos. Si esto se tiene claro, el caos disminuirá. Éste es el propósito de la orden del Emperador de que yo venga a Shaanxi como gobernador. Por favor, Censor Lu, escuche mi consejo, como dicen los sabios, 'Bajo presión, siempre hay un rebote', 'Si no explotas en silencio, perecerás en silencio'.

(N/T: El "shock cognitivo" lleva a la gente a la muerte. Para salir de ti mismo es muy importante cambiar tu percepción y aceptarlo todo. Acepta un mundo insatisfactorio, acepta el hecho de que no eres fuerte y, en base a esto, mira qué tipo de "yo" puedes ser.)

-       ¡Mierda! ¿Qué sabio dijo eso? ¡Este funcionario nunca ha oído hablar de eso! – Lu Angao estaba furioso y golpeó la mesa – Usted encárguese de sus asuntos de caballos, yo arresto a mis bandidos. No interferimos el uno con el otro. Usted y yo somos oficiales de 7º grado, ¿quién puede mandar a quién?

Su Yan estaba enojado por su terquedad, cerró de golpe el cilindro de sello y dijo en voz alta:

-       ¡El propósito de limpiar la administración de caballos es devolver a la gente a los campos! Has matado a gente y la has forzado a volverse contra ti, ¡así que qué como demonios voy a hacer para limpiarla!

-       ¡Maté a todos los ladrones y no tengo remordimiento en mi corazón! Si tienes éxito o fracasas, no es asunto mío.

-       Sólo sabes que es fácil abusar de la gente, pero no sabes que el agua puede volcar un barco, ¡y tarde o temprano te meterás en un gran problema!

-       ¿Cuál gran problema? ¿Es posible que estas personas sucias todavía se atrevan a rebelarse? Déjeme decirle Su Shi’er, si atrapo a estos ladrones, lo haré cachitos, y si atrapo diez, cortaré a cinco de ellos. Si quieres ganarte el corazón de la gente, ¡adelante y no me arrastres contigo! De lo contrario, iré al Palacio a acusarte formalmente ¿Crees que es el único que se atreve a tocar los tambores?

Todos ellos son censores imperiales y sus bocas compiten entre sí en un concurso de ping-pong. Su Yan vio a este desordenado censor imperial completamente incapaz de comunicarse, y sus dos rangos son equivalentes, difíciles de reprimir, luego recordó el regalo del emperador de la espada Shangfang, por lo que tenía la intención de usarla para demostrar su poder, independientemente de si lo aceptara o no, pero primero salvaría algunas vidas de ese lugar.

Estaba a punto de llamar a Jing Hongzhuo para conseguir la espada, cuando el sonido de tambores dorados vuelve a salir de las puertas de la ciudad.

Vio a un grupo de funcionarios del gobierno y soldados escoltando majestuosamente a los prisioneros atados hasta la ciudad, con una banda de música al frente, haciendo sonar gongs y tambores, y tocando cuernos y suona, ¡era muy animado y festivo!

... No es de extrañar que haya un ruido constante en la ciudad de Yan'an, que molesta a la gente día y noche. Resulta que cada vez que el censor atrapa a un bandido, tiene que anunciar sus logros políticos a lo grande.

Su Yan simplemente se rio enojado.

El criminal fue escoltado al frente, los soldados informaron en voz alta:

-       Informando al censor imperial, en el cruce de Yan'an y Qingyang, el bandido Qi Meng fue capturado.

Lu Angao miró fijamente al rostro del criminal y de repente se echó a reír:

-       ¡Qi Meng! ¡Realmente es Qi Meng! – Volvió la cabeza y le dijo a Su Yan – Por favor, Censor Su mire, este es el tercer jefe de los ladrones de caballos, la mano derecha de Wang Wu y Wang Liu. Si lo atrapamos, ¿podrán Wang Wu y Wang Liu escapar aún?

-       ¡Los Piratas Cascabel pronto se convertirán en humo, y las otras bandas de ladrones y bandidos serán aún menos preocupantes! – Lu Angao habló sarcásticamente – ¿Qué tipo de presión está destinada a rebotar? ¿por qué no le pides que toque uno y se lo muestras a este funcionario?

Las palabras cayeron, luego se escuchó un rugido, como el de un tigre silbando en el bosque:

-       ¡Perro oficial! ¡Quítate la vida! – El criminal bramó, liberándose violentamente de la cuerda de cáñamo, corriendo hacia los dos hombres con uniformes oficiales en las escaleras.

En medio del cambio, Lu Angao quedó atónito.

Jing Hongzhuo ya estaba muy enojado por los insultos de este oficial a Su Yan. Quería desenvainar su espada varias veces, pero Su Yan la reprimió en secreto. Ahora vio a los criminales levantándose para atacar. Podría romper fácilmente el asedio, pero deliberadamente no tomó medidas. Solo sostuvo a Su Yan en sus brazos, usó sus habilidades corporales para alejarse flotando y se retiró del círculo de problemas.

Los jinyiwei cabalgaron inmediatamente hacia Su Yan para protegerlo.

Un grupo de funcionarios del gobierno se apresuró a capturar al prisionero, pero no pudieron detenerlo, él luchó por liberarse y arrojó a tres o cuatro de ellos. La cara de Qi Meng estaba tan enojada como una alabarda, y su barba era tan grande, golpeó la cara de Lu Angao con su gran puño.

Las piernas de Lu Angao se deslizaron suavemente de la silla oficial, solo para escuchar el clic de la parte superior de la cabeza, el escritorio se dividió en dos con la fuerza del puño. Cayó por las escaleras, agarró los carteles de orden esparcidos por el suelo y gritó:

-       ¡Bájalos ya! ¡Rápido!

La gente que presenciaba la decapitación en el campo vio que la situación no era buena, no supo quién gritó "Los ladrones han entrado en la ciudad: van a pelear con los oficiales y soldados"… De repente la multitud gritó y se dispersó, dejando sólo los zapatos y sombreros que se habían caído al suelo.

Qi Meng es tan fuerte como un toro y sucesivamente derribó a siete u ocho funcionarios gubernamentales y soldados.

Más de una docena de funcionarios del gobierno formaron un grupo y se abalanzaron sobre él, presionando el rugiente Qi debajo del cuerpo, el resto de la gente se apresuró a usar la cadena de hierro en sus manos y pies y atarlos fuertemente.

Al mismo tiempo, el verdugo en el escenario vio al oficial arrojar el cartel de orden, sin importar nada, bajo el cuchillo.

Una fuente de sangre roja brillante se esparció a más de un metro de altura, salpicando la cara y el cuerpo del verdugo, siete cabezas desordenadas rodaron por el escenario y desde el borde rodaron hasta el suelo.

Su Yan estaba protegido por Jing Hongzhuo, giró la cabeza para mirar la plataforma de decapitación sangrienta, sus ojos estaban llenos de severidad, y apretó los dientes y maldijo:

-       ¡Carajo!

Si no fuera por el repentino cambio de los acontecimientos, tal vez los prisioneros en el escenario aún tendrían una oportunidad de sobrevivir bajo la presión de su espada, ¡pero ahora es demasiado tarde para decir nada!

Qi Meng estaba encadenado a una bola de carne, amordazado, pero aun retorciéndose. Lu Angao fue ayudado a levantarse por los magistrados, su rostro estaba blanco, su voz temblaba:

-       Pónganlo… pónganlo en prisión, bajo estricta vigilancia... Quiero seguir la vid para encontrar el melón, ¡y eliminar a todos los ladrones de caballos juntos!

Cuando el miedo retrocedió y el fastidio aumentó, Lu Angao jadeó y le dijo a Su Yan:

-       ¡Si no fuera por la interferencia del Ministro Su, no habríamos llegado a esto! Le veré mañana en la oficina del gobierno, cuando el gobernador esté presente, ¡Usted y yo tendremos una buena charla!

Su Yan rió fríamente:

-       Tú eres el hablador y el que intenta provocar a la gente para que cometa delitos, así que ¿qué tiene que ver conmigo? Sólo lo dices por decir. Sólo parloteas. ¿De quién tengo miedo?

Lu Angao estaba furioso, sin importarle el polvo y el barro en la túnica oficial, la parte superior de la gorra de la cabeza también se inclinó, sacudiendo su manga.

Su Yan miró el desorden, el viento de la noche soplaba, la sangre hinchaba su nariz, no pudo evitar sacudir la cabeza y suspiró:

-       Lamentable.

(N/T:  造孽, zào niè, una palabra del dialecto de Sichuan que significa lamentable y proviene de "Ji Chuntai")

Chu Yuan aconsejó:

-       Señor Su, este lugar está ensangrentado y sucio, ¿por qué no volvemos primero a la posada, y vamos a la oficina del gobierno por la mañana?

 

Después de que los ladrones y bandidos hayan sido emboscados y decapitados, sus cadáveres serán expuestos durante tres días como advertencia para los demás.

Estaba escrito en la orden emitida por el censor imperial Lu para reprimir a los bandidos.

Así que esa noche en el poste alto fuera de la puerta de la ciudad, había siete cabezas más.

La noche era tan oscura como la tinta a medianoche, los soldados que custodiaban la puerta de la ciudad estaban somnolientos y dormitaban con la espalda apoyada en la pared.

Un grupo de enmascarados vestidos de negro surgió de la noche y se zambulló bajo el poste. Uno de ellos, extraordinariamente delgado y ágil como un simio, dio un par de saltos para subir a lo alto del poste y descolgar una a una las cabezas recién colgadas.

Los enmascarados envolvieron las cabezas en tela, las metieron en cajas de cal y las ataron firmemente a los caballos.

-       Átalas a los caballos y envíalas a la Montaña Yingzui.

-       Si Wu Ge y Liu Ge supieran que sus padres, cuñadas y sobrinos... ¡Ay! ¡Esta mierda de gobierno, maldito censor imperial!

-       Qi Ge ha sido encarcelado, puede que no esté vivo, tenemos que ir a salvarlo.

-       ¡No debemos hacer nada precipitadamente! Soportaremos por un tiempo, esperaremos a que el bando Wu Ge y Liu Ge se decida, y haremos lo que nos digan.

 

Aunque no se sumergió en la sangre, después de que Su Yan regresara a la posada, no pudo evitar las arcadas y los vómitos, y se bañó una vez más.

Jing Hongzhuo se quedó de pie ante la puerta de su habitación, escuchando el sonido del agua y el leve sonido de la tela rozando su cuerpo, recitando la Técnica del Corazón Interno de principio a fin y una y otra vez en silencio diez veces, esperando finalmente a que el Señor Su dijera perezosamente:

-       Estoy listo, entra.

Respiró hondo y empujó la puerta hacia dentro.

Su Yan vestía una sábana media y pantalones de seda, sentado en el borde de la cama, con una cabeza de largo cabello negro mojado, tomó una toalla de algodón y la retorció torpemente entre sus cabellos.

Jing Hongzhuo no podía mirar, cogió la toalla de algodón y le secó suavemente, y también utilizó su fuerza interior para secarle lentamente el pelo.

Su Yan se abrazó la pierna derecha con la rodilla doblada, parecía un poco frustrado, suspiró en silencio.

Jing Hongzhuo sabía que estaba atribulado en su corazón, y dijo aliviado:

-       El asunto de esta noche, Su Excelencia ya ha hecho todo lo posible. La vida y la muerte tienen su propio destino, si quiere echarle la culpa, échesela a la brutalidad de ese apellidado Lu, no es culpa tuya.

Su Yan dijo en voz baja:

-       Incluso si el gobernador está presente, todavía puedo contenerlo por algunos puntos como censor imperial. La otra parte también es un censor imperial, y tiene un decreto real especializado en atrapar ladrones, sólo puedo intentar lo mejor para persuadirlo.

-       Ese apellidado Lu es muy terco, simplemente no puede escuchar a la persuasión. Es un desperdicio de las palabras de Su Señoría. ¿Por qué no usamos la espada imperial para cortar al hombre? ¿No decimos primero cortar, luego servir?

Su Yan perdió una sonrisa:

-       Eres del Jianghu y no conoces los asuntos de la burocracia. Después de todo, era un desacuerdo político, y no era que la otra parte fuera corrupta y pervirtiera la ley. Si lo mató sin decir una palabra y luego los ministros me acusan, el emperador naturalmente me protegería, porque me dio la espada, y sería difícil para él confiar tanto en mí en el futuro; porque maté a un funcionario y traicioné su confianza.

Jing Hongzhuo quiso replicar "¿Y qué si le falla? Te dio la espada, pero no te deja usarla. ¿Qué sentido tiene?", pero pensando que Su Yan era un ministro, lo evito y no dijo nada.

Su Yan como si hubiera oído su voz, se rió:

-       ¿Sabes lo que se entiende por armas nucleares? Sólo teniéndola en la mano, haciéndole saber que la tengo, pero nadie puede saber si la usaré o no, y cuándo la usaré, puedo disuadir a las cuatro direcciones. Una vez lanzada – muestra las manos – expondrá sus cartas, se indignará y será atacado por la multitud. La carta secreta... Cierto, ¿no hay otro decreto sagrado? Tráemelo.

Desde que recibió el edicto imperial de Su Xiaobei en el puesto de tofu en la capital, Su Yan aún no lo había abierto ni leído, temiendo sentirse triste después de leer esas palabras despectivas, a pesar de que eran solo clichés para engañar a otros, todavía provenían del ministro de ceremonias. El emperador solo era responsable de asentir con la cabeza y estampar el sello de jade, todo fue escrito por el eunuco y estampado igual, pero después de todo, todavía se consideraba un edicto del emperador.

No tenía miedo de ser acusado e insultado por el público, pero no podía soportar ningún agravio por parte del emperador. El pensar que lloraría y haría pucheros como un niño. Se sentía avergonzado cuando pensaba en eso, pero la vergüenza estaba teñida de un poco de... ¿pudor? Su Yan no pudo evitar estremecerse, ahuyentando este fantasmal destello de pensamiento en su corazón.

Jing Hongzhuo encontró el decreto sagrado y se lo entregó.

Su Yan se obligó a apoyarse en el poste de la cama y desdobló lentamente el pergamino, y después de leer sólo dos líneas, quedó estupefacto.

Jing Hongzhuo lo vio perdido en sus pensamientos y llamó ligeramente:

-       ¿Señor?

Su Yan se despertó iluminado, sosteniendo el decreto imperial y riendo en voz alta, y de repente se tumbó de lado, volviendo la cara hacia la pared para ocultar sus ojos húmedos.

-       Ya que no puedes pagarme, ¡devuélvelo al mundo!

… El Emperador realmente tomó esta promesa y la cumplió hasta el extremo.

El poder que le otorgaba este sagrado decreto superaba con creces los límites de lo que podía obtener un cortesano ordinario. El Maestro Imperial lo conocía y creía en él, e incluso estaba preocupado de que no usara la Espada Shangfang fácilmente, así que le dio otro decreto imperial como su mayor apoyo y respaldo para sus acciones.

Su Yan sosteniendo el decreto imperial, como si volviera a ese día, en el estudio imperial, donde sólo ellos dos estaban en contacto, volvió al abrazo ardiente pero contenido, reservado, silencioso y emocionante.

En silencio, derramó lágrimas calientes tras su leve carcajada.

Jing Hongzhuo después de escuchar su respiración rápida e incierta, era obvio que estaba emocionalmente agitado, pero ocultó su rostro para no enojarse, no sabía si estaba feliz o triste y le preocupaba que lo lastimaran internamente, por lo que se apresuró a preguntar.

-       Señor, ¿qué está escrito en el decreto imperial?

-       Estaba escrita... la palabra "afecto" – El pecho de Su Yan estaba subiendo y bajando – A’Zhuo, mi pecho está congestionado, ayúdame a frotarlo, frótalo.

(N/T: 情义, Qingyi es una palabra china, pinyin: qíngyì, sentimientos humanos y justicia, familiares, amigos y sentimientos debidos) 

ANTERIOR    INDICE    SIGUIENTE