Capítulo 77: Usted realmente quiere ver la espada

Esta noche, Su Yan en compañía de guardias personales se quedó hasta medianoche y escribió un largo memorial al Emperador Jinglong y una carta de saludo al Palacio del Este, planeando llevarla a la posada al amanecer. Con el sello "Entrega inmediata", se acelera por 400 millas y puede llegar a la capital en seis días.

Esa noche, Gao Shuo se dirigió al cuerpo de guardia de Jinyiwei, en Yan'an, selló un pequeño rollo de papel en un cilindro de cera y lo ató a la pata de una paloma mensajera, que llegaría al Zhenfu del Norte de la capital dentro de tres días.

Esta noche, los discípulos de los Piratas Cascabel llevaban una caja de cabezas humanas y cabalgaban muy rápido bajo las estrellas y la luna, llegarían a la montaña Yingzui en dos días

Esa noche, el Comandante del Mando Imperial de la Jinyiwei, Shen Qi, fue liberado de la prisión tras haber expirado su pena de prisión. Estaba solo en el vacío y solitario patio de la Mansión Su, mirando la luna en el cielo.

El carruaje del rey Yu pasó por la plaza Huanghua con una pila de planos arquitectónicos de la academia recién dibujados por el Ministerio de Obras. El carruaje recibió la orden de detenerse a la entrada de la Mansión Su, y el rey levantó la cortina para echar un largo vistazo, pero sacudió la cabeza y se marchó cuando el asistente le preguntó respetuosamente si quería bajar del carruaje y entrar...

En el Salón Yangxin, las luces eran tan brillantes como el día. El emperador rompió la marca roja en el memorial y le preguntó al príncipe qué pensaba. El príncipe refunfuñó y luchó por responder, pero cuando su padre frunció el ceño, tuvo una idea y se le ocurrió una idea alternativa. El emperador solo comentó "¿Dónde aprendes si no sigues el camino correcto?" De repente se quedó en silencio nuevamente.

El Príncipe echa mucho de menos a Su Yan.

 

Al día siguiente, al comienzo de la mañana, Lu Angao, conocido como el "censor de sangre de hierro" tanto dentro como fuera de la corte, estaba sentado en un sillón, estaba tan enérgico que casi estaba emocionado, no había rastro del miedo de anoche en su rostro.

Zhou Zhidao, gobernador de la provincia de Yan'an, entró y se inclinó cortésmente ante él, se sentó en el asiento del maestro y charló sobre los acontecimientos de la corte de la noche anterior.

Después de dos rondas de té, la otra parte importante aún no ha llegado, Lu Angao gruñó fríamente:

-       Este Su Shi, es realmente arrogante, prometió venir a la hora para discutir, ¡y ya es tarde!

El Gobernador Zhou se sintió menospreciado, y su corazón también estaba un poco descontento, pero aun así encausó la situación:

-       Es nuevo aquí, quizá no esté acostumbrado. Este funcionario enviará a un recadero a la posada para que investigue la situación.

En ese momento, el subordinado entró a anunciar, dijo que Su Yan había llegado. Su Yan luego entró en la sala de atrás, sonrió y dijo:

-       Estoy agradecido por la preocupación del gobernador, este funcionario está ileso, pero también ya tuvo un desayuno en la calle, los fideos de Shaanxi salpicados de aceite y la cabeza de calabaza realmente están a la altura de su nombre.

Estos dos platos locales son amados por el gobernador Zhou, e inmediatamente expresó su aprobación.

-       Ponga a un lado un poco más de pimienta en grano y salsa de cornalina, estará ligeramente entumecido y picante, el sabor es aún mejor.

Su Yan dijo:

-       ¿Por qué no puedo ver salsa de chile en la tienda? El cornejo es picante y ligeramente amargo, no tan picante ni dulce como los chiles, y tiene un sabor mucho mejor.

(N/T: Los antiguos aprovechaban sus propiedades picantes para ahuyentar el mal y curar enfermedades.)

-       ¿Chiles? ¿Dónde es, es una especialidad? Este funcionario lleva muchos años inmerso en la gastronomía, pero ni siquiera conozco esto.

Su Yan recordó de repente que en este momento el continente americano acaba de ser descubierto, el chile aún no se ha importado de México a China, sino que también tienen que pasar otras décadas para comerlos. No pudo evitar lamentarse.

-       Es una especia bárbara occidental, he oído hablar de ella en Quanzhou, pero aún no he visto la auténtica.

Zhou Dao también continuo:

-       Pediré a los amigos y parientes en el puerto de Quanzhou que presten más atención a los barcos mercantes occidentales bárbaros; Si tiene semillas de chile, las comprará y las enviará para plantarlas. Tengo jengibre y ajo, pimientos, yuyos, hojas de mostaza que crecen en mi jardín trasero, y un lote vacío justo...

-       ¡Ejem! – Lu Angao tosió fuertemente.

Zhou Dao volvió instantáneamente a sus sentidos, dándose cuenta de que no podía evitar charlar con alguien sobre la comida de nuevo, estaba un poco avergonzado y se ocupó bebiendo té para disimularlo.

Lu Angao sabía que este Gobernador Zhou era una persona gentil que tenía más que suficiente para mantener las cosas en orden y menos que suficiente para avanzar, e incluso era débil a veces, de lo contrario no le habrían hecho saltar todos los ladrones y bandidos bajo su gobierno. Si no hubiera estado a cargo de Yan'an el año pasado y no hubiera matado decisivamente, los ladrones se habrían comido al gobernador Zhou. Cuanto más lo piensa, más siente que su arduo trabajo ha valido la pena, y Su Yan, que interfiere y gesticula, parece particularmente odioso.

Él no le dio una buena voz a Su Yan dijo:

-       Hoy, estamos todos reunidos aquí para hablar claro, voy a hacer un trato con el censor imperial Su… pasaré por alto tu grosero comportamiento de anoche por el bien del Gobernador Zhou. A partir de ahora, soy responsable de todos los asuntos relacionados con el arresto de ladrones y bandidos, y tú, Su Qinghe, no puedes intervenir. Y puedes hacer lo que quieras con los caballos. No me importa.

Estas palabras eran arrogantes y fuertes, que incluso degradó a Su Yan como administrador de caballos.

Su Yan, sin embargo no se puso inmediatamente enojado, sino se volvió para preguntar Zhou Dao:

-       ¿Qué piensa el Gobernador de la opinión del Censor Metropolitano Lu?

El Gobernador Zhou no podía entender el trasfondo del nuevo Censor Imperial Su… parecía demasiado joven, tenía la lengua suelta y no podía hacer las cosas bien, pero cuando hablaba, hacia todo tipo de ruidos que confundían a la gente.

También tiene conexiones entre los funcionarios de la capital. Escuchó a uno de ellos decir sarcásticamente:

-       Este año hay un nuevo noble en Enke, que es muy favorecido por el Emperador. Al príncipe heredero y el rey Yu también les agrada. Es muy bueno saltando, mordió esto y aquello en la capital, dejando plumas de pollo por todos lados, como resultado, no solo enganchó al comandante del Jinyiwei, sino también la media muerte del Marqués de los Parientes del Estado. Si va a Shaanxi, Sr. Zhou, debe tener cuidado de no ser mordido por él.

(N/T: 恩科, Ēn kē , es una especie de método de examen imperial, que es un complemento de las materias regulares y no estándar del examen imperial para obtener eruditos.)

Escuchó otro comentario:

-       Este año, había un hombre talentoso en Enke. Un funcionario joven y de bajo rango, tocó enojado el tambor e irrumpió valientemente en la Puerta Fengtian, denunció a los ministros poderosos y traicioneros, enumeró los doce pecados capitales y se lo presentó con una montaña de pruebas irrefutables. Al final, reivindicó a su mentor y llevó al poderoso traidor ante la justicia. De hecho, ¡es un ministro leal y un modelo de integridad! Si va a Shaanxi, también podrías hacerte más amigo de él, Sr. Zhou. El futuro de este chico es ilimitado.

El gobernador Zhou, ante valoraciones diametralmente opuestas, no sabía a qué opinión hacer caso, y finalmente decidió dar un paso y ver qué pasaba, escuchar más y opinar menos.

Al ver que Su Yan le preguntaba por sí mismo, el Gobernador Zhou se acarició la barba y pronunció una famosa frase eterna:

-       Mmm... Bueno... Eh.

Lu Angao  estaba secretamente molesto, y usó sus ojos para mirar al Gobernador Zhou, indicando que no debía hacer las paces con la situación, y valientemente defender la verdad. El Gobernador Zhou se vio obligado por él a no hacer nada, después de deliberar, abrió la boca:

-       Censor Imperial Su, verá, las palabras del Censor Metropolitano Lu son bastante razonables...

Su Yan interrumpió:

-       ¿Quiere decir el gobernador que está de acuerdo con él?

El Gobernador Zhou empezó a decir "mmm… bueno…" de nuevo, y Lu Angao rozó la espuma del té con la tapa de su taza y levantó la barbilla.

-       Tres personas votaron, dos están a favor, es razonable decir que es inútil que me oponga más – Su Yan suspiró con pesar, y sus palabras cambiaron bruscamente – Sin embargo, hay más de tres personas aquí. Antes de tomar una posición, es mejor escuchar lo que esa persona tiene que decir primero.

El Gobernador Zhou miró a su alrededor:

-       ¿De quién habla?

Lu Angao resopló fríamente:

-       ¡Solo lo estás inventando!

Su Yan sacó un pergamino de seda amarilla de la manga de su amplio uniforme oficial y dijo con voz solemne:

-       ¡El Sagrado Decreto está aquí, por favor escuchen la Sagrada Instrucción!

La mano de Lu Angao tembló, la taza de té casi cayó al suelo, el té caliente salpicó sus muslos, como estaba tan caliente se levantó de un salto, y afanosamente puso la taza de té sobre la mesa.

Por otro lado, el Gobernador Zhou se lo esperaba, enderezó el dobladillo de su uniforme y se arrodilló hacia el decreto imperial que Su Yan tenía en la mano.

El Censor Lu también tuvo que arrodillarse. Su Yan le pateó la rodilla con la punta del pie:

-       ¡Está arrodillado torcidamente, Lu xiong! Este edicto no es para ti, es para mí. No soy un eunuco. ¿Por qué te arrodillas ante mí? ¡Arrodíllate en dirección a la Capital!

El Censor Lu apretó los dientes, movió las rodillas, se volvió hacia el noreste, y dijo con voz chocante:

-       ¡Yo, Lu Angao, escuchó el edicto imperial!

-       Yo, Zhou Dao, escuchó el edicto imperial.

-       ... Shaanxi se ha convertido recientemente en un gobierno impopular y la política de caballos está en ruinas. Hoy, le ordeno especialmente que vaya allí y supervise a los oficiales del Templo Taipu y del Templo Yuanjian para que se especialicen en la política de caballos – Su Yan se detuvo aquí por un momento

Lu Angao levantó los ojos para mirarlo, la cara es bastante colorida… ves, la corte te ordenó especializarte en los caballos, ¿quién te da el poder para estirar tanto la mano?

Su Yan sonrió ligeramente, continuó leyendo:

-       Además de la política de caballos, los funcionarios, las tropas fronterizas, la seguridad, la agricultura y el comercio están implicados, y si hay algo que no se puede solucionar, se puede actuar a la ligera y ejercer un control total. El gobernador, el censor y otros del Yamen no interferirán en sus funciones. En Shaanxi, los siguientes funcionarios de las tres divisiones del gobierno en Shaanxi están bajo su control y todos están sujetos a su control y nombramiento. Respeto esto.

(N/T: 钦此钦遵, Qīn cǐ qīn zūn. Es una palabra utilizada por los funcionarios de la dinastía Qing después de recibir o escuchar el edicto o instrucción del emperador, expresando su respeto por el edicto o instrucción del emperador y acatándolo resueltamente.)

Cada vez que leía una frase, la cara de Lu Angao era tres veces blanca, cuando oyó "las tres divisiones del gobierno en Shaanxi están bajo su control", simplemente no hubo color, fuera de sí, gritó:

-       Si es así, ¿por qué sigues siendo censor imperial? ¡Te haré rey de Shaanxi!

-       Censor Lu eso no puede ser – Su Yan sonrió y dijo – Sólo estoy aquí para limpiar la yerba del jardín, las hojas marchitas, y recortar las ramas que no están rectas, y cuando este jardín se restaure a la pulcritud, todavía tengo que volver a la capital para reanudar mis funciones. Gobernador Zhou, ¿le importa que rastrille los arriates de la prefectura de Yan'an y aplique abono para atrapar a los insectos? Así, cuando me haya ido, podrá plantar cerezo cornalón en un campo limpio y fértil, y cultivar cerezo cornalón si quiere, cultivar chiles si quiere.

-       ¡No importa, no importa! Ya que está claramente escrito en el edicto imperial, Ministro Imperial Su, siéntase libre de hacer lo que le plazca, ¡este funcionario definitivamente cooperará plenamente! – Zhou Dao se levantó y arqueó la mano, diciendo en secreto: Por suerte, he ahorrado para un día lluvioso y ahora tengo margen de maniobra.

Celebró, por un lado, y por otro lado, un poco de preocupación… aunque el Censor Lu es autoritario y aplica leyes severas, gracias a él la ciudad de Yan'an sigue siendo pacífica. Este nuevo es joven y poderoso, no sabe si podrá lograrlo. Si no puede mantener el fuerte y lo atrapan, no habrá paz en la zona.

Su Yan se volvió hacia Lu Angao, con cara seria:

-       Eso es todo. Es mi turno de hacer una declaración. Lu Angao, tú no amas al pueblo, desprecias la vida humana; dos no piensas en la ley de gobierno, actúas brutalmente; tres no escuchas consejos, eres testarudo y terco. No mereces ser funcionario. Ahora sosteniendo el edicto imperial, te destituyo de las funciones de "especialista en detener ladrones", te despido del cuerpo oficial de la Inspección de la Casa Imperial, corto el registro para el pueblo, ordeno escoltarte de vuelta a la capital, a la espera de la disposición de las sagradas órdenes. Ya he escrito un memorial y presentado un informe a la corte imperial, cuando regreses a la capital, te estará esperando el castigo que mereces.

Las piernas de Lu Angao flaquearon y cayó al suelo, gruñendo incrédulo:

-       ¡Soy un funcionario imperial! ¡Mi nombre está en el registro oficial del Ministerio de Justicia! No eres más que un censor imperial de séptimo grado, bajo la misma jurisdicción que yo, ¿qué calificaciones tienes para destituirme de mi puesto? ¡Simplemente es ridículo!

Su Yan sostuvo el decreto imperial en su mano y bajó la mirada con los ojos abatidos:

-       Este decreto imperial escrito por el mismísimo Hijo del Cielo es mi cualificación. Puesto que todos los funcionarios por debajo de los tres departamentos son mis subordinados, ¿qué hay de malo en despedir a los que realmente son inútiles?

-       ¡No puedo creerlo! – Lu Angao exclamó desesperado - ¡Falsificaste este decreto imperial! En mis once años de servicio, ¡nunca he visto al Emperador emitir un edicto tan parcial y ciego!

-       Calumniarme por falsificar el decreto imperial es algo normal, pero además atreverte a hablar en contra del Emperador, crees que no te corté la cabeza en el acto, ¿verdad? – dijo Su Yan con voz severa - ¿quieres ver la espada de Shangfang, la espada de la decapitación?

-       … ¡La Espada Shangfang! ¿El Emperador incluso te dio la Espada Shangfang? – Lu Angao inspeccionó su entorno, y una mirada de miedo surgió en sus ojos.

Su Yan rio fríamente:

-       ¿De verdad quieres ver la espada? Me temo que una vez que salga esta espada, tu cabeza caerá al suelo, igual que la de esos siete criminales de anoche.

Lu Angao quedó atónito y dijo con desesperación:

-       ¡No quiero verla! No miraré...

Su Yan le dijo al Gobernador Zhou:

-       Pido prestado a algunos de sus oficiales para escoltar a Lu Angao a la capital.

El Gobernador Zhou asintió sombríamente y ordenó que alguien entrara, quitándole a Lu Angao el velo y el uniforme oficial en el acto. Lu Angao fue medio atropellado y medio arrastrado por la policía, y salió tambaleándose, aún murmurando:

-       El poder de matar con la Espada Shangfang, cómo puede ser dado a los ministros así, el emperador está confundido...

Su Yan pensó para sí mismo, si continúas siendo tan terco, me temo que serás hombre muerto cuando vayas a la capital a verle.

Usó la espada Shangfang para asustar a Lu Angao, pero no tenía intención de hacerlo realmente. Lu Angao es también un censor imperial en cualquier caso, y un oficial noble, por lo que debe ser tratado de acuerdo con la ley. En comparación con generaciones posteriores, este es un colega de un departamento que se dedica a una inspección disciplinaria. Si realmente mata a alguien con sus propias manos, ¿cómo lo tratarán los demás colegas? ¿Debería seguir pasando el rato en la unidad?

Zhou Dao poco a poco calmó su mente, suspiró un largo aliento, hacia Su Yan hizo un arco con las manos:

-       Cuento con usted, Su Shi.

Su Yan también puede ver que este gobernador se puede utilizar para hacer el trabajo, pero no para obtener ideas, por lo que dijo directamente:

-       En primer lugar, la ley Lianzuo es abolida. El gobierno emitió una proclama para apaciguar a la gente, pidiendo la devolución de sus campos, eximiendo los impuestos de este año. Cualquier persona desplazada que ha perdido su tierra y huyó, le permiten entregarse al gobierno, puede ser exento de castigo, y también se les darán tierras de pastoreo según su tamaño.

-       ¿Qué pasa con los ladrones y bandidos que se niegan a entregarse al gobierno y roban en sus casas?

-       Todavía hay que detener a los ladrones y bandidos, pero hay que pacificarlos y dividirlos, y tratar de volver a llamar a los que están dispuestos a cultivar, y convertir a los bandidos en el pueblo, para poder debilitar su poder. De hecho, esto es sólo un comienzo, en primer lugar, mostrar la actitud del gobierno, inmediatamente después de que tenemos que resolver, es el problema del pastoreo del pueblo. Hay que derogar la "Ley de Caballos Domésticos" antes de que el pueblo pueda trabajar realmente en paz.

Zhou Dao se quedó atónito:

-       ¿Derogar la 'Ley de Caballos Domésticos'? ¿Cómo puede hacerse? Esta ley fue promulgada por el mismo Emperador Taizu, y ha estado en uso desde hace cien años, y nunca ha tenido la intención de derogarla.

Su Yan pensó, ahora no quiere derogar la ley, ¿quiere dejar que se convierta en el detonante del levantamiento? ¡De todos modos, tarde o temprano, el pastoreo del pueblo también va a declinar, olvídate de unas cuantas décadas más, qué año, la corte tuvo que vender sementales a gran escala, sólo para comprar caballos de los bárbaros para financiar al enemigo, y entonces realmente no hay manera de volver al cielo!

Pero esto no se puede decir a Zhou Dao, Su Yan pensó, dijo:

-       Todo tiene una vida útil, la política de la corte es la misma, debe seguir el ritmo de los tiempos. El pastoreo civil durante cien años ha agotado gradualmente la vitalidad, la carga de la gente es demasiado pesada. La clave sigue siendo conseguir el rebaño del gobierno. Si cada corte supervisa la cría de caballos de guerra, suficientes para la frontera, naturalmente, no hace falta la ganadería civil.

Cuanto más escuchaba Zhou Dao, más se sentía la cabeza grande como un cubo… También sabía que las enfermedades graves eran difíciles de curar. Según la idea de Su Yan, se debían llevar a cabo una reforma y rectificación drásticas. Sería difícil implementarlas.

He tenido miedo de las dificultades toda mi vida, así que inconscientemente quería eludirlas, así que dijo:

-       Yo, el principal funcionario del palacio, no puedo tomar una decisión sobre este asunto. Necesito la aprobación del gobernador Wei.

-       Son los gobernadores de Shaanxi, Wei Quan y Wei Tangyuan, quienes hicieron el monumento para abolir la mayor parte del templo Taipu y el templo Yuanjian – Su Yan estaba calculando en su corazón, y lentamente tuvo una idea sobre el programa de reforma – Tarde o temprano, tendré que buscar a ese Señor Tangyuan, pero no en este momento – Preguntó fríamente - ¿Sabe el gobernador el asunto de la corte de anoche?

El gobernador Zhou se quedó atónito y asintió:

-       Lo sé.

-       Cuando desayunaba hoy en la calle, me enteré de que las cabezas de los criminales ordenadas por el Censor Lu para ser colgadas en los postes fuera de la ciudad habían desaparecido durante la noche. El ochenta por ciento de ellas fueron robadas por cómplices durante la noche, y esto ya ha ocurrido otras veces. Bajo los estrictos arrestos y duros castigos del Censor Lu, los Ladrones Cascabel han desaparecido recientemente, con la fuerza principal escondida en algún lugar, y sólo unos pocos secuaces operando fuera de la ciudad. Entonces se dice que ese bandido llamado Qi Mang que está en la gran prisión es uno de los líderes de los bandidos de esa pandilla, ¿cómo va a tratar con él el Señor Gobernador?

El Gobernador Zhou frunció el ceño y dijo:

-       Este hombre era feroz y rebelde. La última vez que robó a cierto funcionario, incluso mató a las mujeres de su familia y a sus sirvientas debido a la feroz resistencia. También dirigió el grupo que robaba los blindados y los víveres destinados a Ningxia, lo que retrasó la guerra en la frontera, y puede ser decapitado según la ley.

Su Yan dijo:

-       Ya que cometió un delito capital, debe ser juzgado en público en la entrada del mercado, para que toda la ciudad pueda ver y oír claramente.

El Gobernador Zhou asintió y dijo:

-       Que así sea.

-       Además, debemos protegernos de los cómplices que vengan a robar a la prisión. Refuerce la seguridad de las puertas de la ciudad y los calabozos, despliegue más mano de obra e instruya a los soldados para que estén atentos y no se descuiden.

El Gobernador Zhou escuchó atentamente y prometió. Al ver que Su Yan es una persona confiable, la piedra en el fondo de su corazón cayó a la mitad.

Su Yan tenía la boca seca, se sirvió una taza de té, se la terminó de un trago, miró por la ventana al cielo tormentoso, dijo:

-       Hace demasiado calor. Me temo que va a llover mucho por la tarde – hizo un chasquido de labios, reubicando de nuevo sus pensamientos, como si hubiera agotado su fuerza física – Señor Gobernador no olvide mis instrucciones de hace un momento – Su Yan perezosamente arqueó su mano hacia Zhou Dao para despedirse.

Saliendo de la sala, le dijo a Jing Hongchou, que estaba esperando fuera de la puerta.

-       A’Zhou, quiero volver a la posada para recuperar el sueño, y cuando me despierte, quiero comer bollos de carne de cordero, y vino espeso Huanggui frío.

ANTERIOR    INDICE    SIGUIENTE