Capítulo 75: ¿No puedes dormir?

Advertencia: trata infantil

Después de pasar la noche en la aldea de bandidos en la montaña Yingzui, al amanecer del día siguiente, mientras el sol aún estaba fuera de las montañas y el cielo aún no estaba demasiado caliente, Su Yan y su grupo descendieron y continuaron avanzando a la prefectura de Yan'an.

Wang Wu y Wang Chen lo despidieron. Su Yan les indicó al lado del carruaje:

-       Robar a algunos nobles ricos y crueles es una cuestión de rutina, no hagan nada que dañe los cielos y la tierra, y no dañen la vida de las personas tan fácilmente.

Los dos hermanos jefes ladrones asintieron con la cabeza. Su Yan volvió a llevar a Wang Chen a un lado y lo regañó en voz baja:

-       ¡Especialmente tú! ¡Si te atreves a intimidar a hombres y mujeres nuevamente, la ley no te tolerará! Si no puedes encontrar un amante, ve a un burdel. No le causes problemas a las buenas familias, de lo contrario, incluso si te reclutan en el futuro, serás castigado por adulterio, ¿me oyes?

Cuando Wang Chen oyó esto, supo que la conversación entre los hermanos al otro lado de la puerta fue escuchada, y avergonzado y abochornado, inclinó la cabeza y dijo:

-       Lo sé. No me atreveré a cometer el delito nuevamente en el futuro.

Luego, Su Yan relajó su rostro, hizo un gesto con la mano y dijo:

-       Vuelve, sé bueno.

Las ruedas aplastaron el camino irregular de la montaña y los dos vagones se alejaron gradualmente bajo la escolta de los jinetes jinyiwei. Wang Chen chasqueó la lengua y se quejó con su hermano:

-       Obviamente aceptamos jugar juntos, ¿por qué solo me regañaron a mí?

Wang Wu se dio unas palmaditas en la nuca.

-       Porque tu voz es más fuerte que la mía.

Tres días después, las murallas de la ciudad de Yan'an ya eran visibles.

Después de inspeccionar el acuerdo en la estación de correos en las afueras de la ciudad, el ministro de posta no se atrevió a ser negligente y estaba ocupado dando la bienvenida personalmente al censor imperial al aposento alto. Su Yan, sin embargo, no tenía prisa por regresar a su habitación, de pie en la entrada del complejo de la estación de correos, vio que, a cien metros del lado opuesto de la carretera oficial, un espacio abierto donde la gente se reunía, rodeada cerca de refugios para dar sombra, parecía ser un mercado temporal, así que preguntó:

-       ¿Qué hay en el lado opuesto?

El hombre respondió:

-       Se trata de un Yahang. Como había muchos comerciantes instalando puestos a lo largo de la carretera oficial, algunos de ellos formaron un mercado por su cuenta, enhebrando la aguja para compradores y vendedores, haciendo negocios de carne, sal, judías y grano, así como aparcando mercancías, instalando comerciantes y contratando vehículos, barcos y hombres en su nombre, etc.

(N/T: 牙行, Yá háng, una casa comercial o intermediario que negocia acuerdos para compradores y vendedores en el mercado, introduce transacciones y cobra comisiones. A veces también se refiere a la asociación comercial. Los intermediarios en el mercado durante la dinastía Han se llamaban "鵵会", Tù huì (o "䩩" o"yuǎn)

Oh, una antigua empresa intermediaria. Su Yan se sintió fresco, luego instó a Jing Hongzhuo a perseguirlo y fue a ver la diversión. Cuando Chu Yuan escuchó esto, se preocupó y se llevó a siete u ocho guardias con él.

Su Yan no quería llamar la atención, pero Chu Yuan, debido a que estuvo solo en el lago, se encontró con un nido del ladrones de caballos, sintiendo que había traicionado la gracia divina y lamentando la petición del emperador, insistió en seguirlo, y Su Yan no tuvo más remedio que aceptar.

En cuanto se pusieron en movimiento, los comerciantes supieron que venia una persona rica o noble y acudieron con entusiasmo, presentando los bienes de todas las maneras posibles.

Una anciana de mediana edad guió a varios niños pequeños y se apiñó frente a Su Yan, usando palabras vulgares para saludar:

-       ¡Excelencia, venga a ver estas muñecas, venta barata! Mire a esta niña, es buena, críela dos o tres años más, y podrán peinarse juntos. Y este par de niños gemelos, aunque se ven delgados, tienen lindas facciones y hermosos ojos. Si son un poco más altos serán buenos para usted. También se les puede follar y pueden hacer trabajos manuales, o incluso revenderlos por mucho dinero.

(N/T: De hecho la mujer si emplea los caracteres de 娃娃, (Wáwá) que significan literalmente muñeco/a, un juguete, es triste saber la connotación de esto, un objeto para jugar y desechar.)

Antes de que Su Yan pudiera reaccionar, Jing Hongzhuo detuvo a la mujer de frente, frunció el ceño y espetó:

-       ¿Qué pasa con ese lenguaje sucio? ¡Apártate del camino!

Esos niños tenían entre cinco o seis años y otros unos diez años, con marcadores de hierba pegados entre el pelo, los más pequeños despistados, los mayores llorando y lamentándose. Al fondo, junto al árbol, estaban acuclillados unos cuantos hombres delgados, mirando en esa dirección, secándose las lágrimas con las esquinas andrajosas de sus ropas.

Su Yan, compasivo, le preguntó a la mujer:

-       ¿De dónde son los niños?

La mujer dijo apresuradamente:

-       ¡No fueron secuestrados! ¡Todo fue un proceso limpio! Los padres los vendieron voluntariamente, Guiren, los que están a lado del árbol son los padres de estas muñecas.

(N/T: 贵人, Guìrén, Es el título de concubina de mayor rango, solo superado por el de reina. Las generaciones posteriores también utilizaron como título honorífico para personas con un estatus respetado, ejemplo un noble)

Su Yan se acercó y preguntó: "¿Por qué vender niños, su propio nacimiento, no lastimar?"

Un hombre delgado gritó:

-       Vendido, todavía puede vivir, encerrado en casa, morirá de hambre como sus padres.

Otro dijo:

-       Si el caballo que tanto trabajamos para criar muere, el gobierno nos pedirá que paguemos la plata, ¡pero no tenemos nada! Hemos vendido todo lo que hemos podido, incluso si vendemos nuestras dos muñecas, ¡Sólo puedo permitirme pagar la mitad!

-       Sólo le ruego al señor que sea amable y compre mis muñecas y les dé comida – El hombre que habló primero suplicó de rodillas.

-       En cuanto a nosotros, los viejos, podemos vivir un día por vez, morir con una estera de paja, en un rollo enterrado en la tierra, eso sería un gran alivio…

Su Yan miró a estos desesperados granjeros de los hogares de caballos, con un largo suspiro, se dio la vuelta y caminó hacia el frente de la mujer, dijo:

-       Estos niños los quiero a todos, ¿cuánto es?

-       Diez... – La mujer vaciló un momento y dijo – Treinta taeles de plata.

Chu Yuan inmediatamente intercedió:

-       ¡Que exorbitante! Un niño de doce o trece años en la capital solo se vende por tres taeles de plata, y unos años menos...

Su Yan levantó la cabeza para impedirle continuar, sacó tres lingotes de plata de su bolsa de dinero y se los entregó a la mujer.

La mujer comerciante lo recibió con una sonrisa en su rostro, tomó un lingote para ella, entregó los dos lingotes restantes al vendedor y acompañó a los niños para que se inclinaran ante el noble, su boca seguía diciendo palabras auspiciosas.

Su Yan no se preocupó por ella, caminó hacia el árbol, le arrojó la bolsa de dinero al hombre delgado y dijo:

-       Aquí tienes suficiente dinero para compensar el dinero del caballo de este año. Los niños serán devueltos, quienquiera que haya dado a luz a ellos serán los encargados de criarlos, y si quieres volver a venderlos, el cielo no lo tolerará. En el futuro, cuando los tiempos mejoren, envíalos a estudiar.

Los hombres se quedaron paralizados por completo.

Los niños se abalanzaron sobre ellos, los padres aullaron de dolor, grandes y pequeños se sujetaban la cabeza y lloraban formando una bola.

-       ... ¡Este es el Buda viviente que ha encontrado al que salva el sufrimiento! – Los mocos y las lágrimas del hombre se inclinan hacia la espalda de Su Yan – Buda viviente ah ...

Su Yan no tenía ganas de pasear por el mercado, de regreso a la habitación de invitados de la estación de correos, el fondo de su corazón todavía estaba encogido, murmuró:

-       ¿Cómo puede la gente vivir y sufrir así?

En su vida anterior vivió en una época pacífica, el país era fuerte y rico, aunque también había gente pobre, no eran tan pobres como para vender a sus hijos. En esta vida, no quiere decir que creció con ropa fina, pero tampoco se preocupaba por la comida ni la ropa, y se concentraba en estudiar y avanzar en sus estudios, y nunca se preocupaba por su sustento. Fue incluido en la lista de dorada y se convirtió en funcionario. Al vivir en la próspera zona de la capital, nunca había enfrentado sufrimientos tan trágicos e indescriptibles en el mundo.

Jing Hongzhuo le siguió en el silencio, Su Yan no puede evitar preguntarle:

-       ¿Y cuándo eras niño? ¿Eras así de miserable?

-       Un poco mejor. Mis padres murieron temprano, al menos nadie me vendió – El tono de Jing Hongzhuo es tranquilo – Cuando tenía ocho años, hubo una plaga de langostas, realmente no había nada para comer, mi hermana quería venderse por una bolsa de arroz rancio. La arrastré hasta la muerte, mordí al hombre y casi me mata el otro, así que no lo hizo.

-       Tú ... – Su Yan no pudo evitar sujetar su brazo con ambas manos, tenía los ojos enrojecidos y le dolía demasiado la garganta para hablar.

Jing Hongzhuo miró al Maestro Su, a quien estaba decidido a seguir, y de repente sonrió levemente:

-       Ahora estoy bien.

Por lo general es silencioso, sus ojos son fríos y afilados, su hablar es siempre como un grano de piedra dura, excepto cuando se enfrenta a Su Yan, es más suave, todavía se sonrojará cuando se burlan demasiado de él, la mayor parte del tiempo es una hoja afilada en las sombras, y está sellado en su cuerpo con los fantasmas de los agravios. La sombra de una sonrisa se reveló de repente, como el brote de unos brotes verdes en una madera muerta, negra y chamuscada, poco vistosa, pero conmovedora para el corazón.

Después de que Su Yan quedó atónito, le dio un abrazo reconfortante y le dijo:

-       También estarás bien en el futuro.

Este abrazo es demasiado cálido y sincero, con un calor corporal que no se atreve a soportar por miedo a empañarse. Jing Hongzhuo se deslizó entre los brazos de Su Yan, medio arrodillado, una mano presionando la rodilla, una mano apuntando al suelo, su voz era difícil de reprimir un ligero temblor:

-       Su Excelencia me salvó la vida, me cobijó repetidamente en tiempos de crisis y me acogió amablemente. Yo... no puedo pagar su amabilidad lo suficiente ni rompiéndome los huesos.

Su Yan se agachó con un dolor de cabeza y se niveló con él:

-       ¿No podemos hablar amablemente y no ser tan condescendientes y arrodillarnos?

El Señor Su no entendía que la bondad era un aro que tenía que apretarse alrededor de su corazón gradualmente codicioso y delirante e incrustarse en carne y hueso. Cada vez que nace uno o dos puntos de urgencia, será estrangulado ferozmente doloroso, recordándole que debe tener cuidado con sus palabras y acciones, y no estropear todo el bien existente. Este bien, qué tan difícilmente se ganó y qué tan cuidadosamente se atesora, el señor Su no lo entiende. Jing Hongzhuo bajó los ojos y no lo miró.

-       Entiendo. Su Excelencia no espera ser recompensado por su amabilidad y no le gusta que le hablen de sus buenas acciones.

Su Yan se frotó la frente con impotencia.

-       … Muy bien, te darás cuenta de que no me gusta en el fondo. ¿Puedes levantarte ya?

Jing Hongzhuo se levantó diciendo:

-       Su Excelencia descanse, me retiro ahora.

Su Yan, sin embargo, le gritó:

-       No nos quedaremos aquí, estaremos en la ciudad.

-       ¿,,,?

-       La estación de posta está llena de funcionarios que viajan del sur al norte, no podemos ver a los locales, iremos a la ciudad para quedarnos en una posada y mañana iremos al mercado y a los campos, y dar una vuelta por ellos.

Jing Hongzhuo no puso objeciones, notificó inmediatamente a los dos sirvientes, descargó la mitad del equipaje en el carruaje y se dirigió a la ciudad.

Al anochecer, el grupo encontró una gran posada y pidió siete habitaciones. El arreglo original de Chu Yuan era de veinte guardias, cuatro por litera, los dos sirvientes y Jing Hongzhuo compartirían una habitación, y Su Yan habitaría una habitación superior.

Pero Su Yan se lavó y bañó, listo para salir de la habitación para la cena, vio a Jing Hongzhuo sosteniendo la espada, parado afuera de la puerta, sorprendido y preguntó:

-       ¿Por qué estás parado aquí?

Jing Hongzhuo dijo:

-       Vigilando.

-       No es necesario, esta es una posada en la ciudad, no como en la naturaleza, está bien.

-       La última vez que el Señor estuvo en el lago también dijo que estaba bien, el resultado fue…

Su Yan se rindió:

-       Está bien, está bien, si quieres vigilar, entonces vigila, pero toma turno de guardia toda la noche, así que no serás el único que se quede despierto. Dile a los hombres que traigan un sofá fresco y lo coloquen en la habitación exterior, junto a la ventana, aquí, para que descansen de las guardias.

Cuando terminó la primera oración, Jing Hongzhuo estuvo a punto de estar de acuerdo. Cuando escuchó la segunda frase, inmediatamente retrocedió y dijo:

-       Esos guardias jinyiwei son todos almohadas sin bordar, ni bonitas ni útiles, e incluso si pelean con algunos ladrones, resultarán heridos, deshonrando el rostro de Su Excelencia. Es mejor no dejarles entrar a la casa para vigilar, yo solo me basto.

Para ser justos, Su Yan cree que es parcial: ¿Dónde están los pocos ladrones? Cuando vine a verlos, había unas cien o doscientas personas, todas expertas en el arco y en el caballo. Aunque sus habilidades eran promedio, en el campo de batalla no se peleaba solo. El líder de apellido Yang sabía liderar y no se debe subestimar la fuerza de toda la armada.

Pero después de todo, hay una diferencia entre lo cercano y lo distante, Su Yan no quería refutar el rostro de Jing Hongzhuo por esto, así que se rió y dijo:

-       Bien, mi A’Zhuo, es guapo y útil, es más honorable que ellos. Si insistes en no cambiar turnos, entonces no lo hagas. Puedes dormir en mi habitación exterior, y dejar que los dos chicos duerman en la misma habitación. Xiao Jing duerme mal y ronca, así que sólo Xiao Bei puede soportarlo.

Jing Hongzhuo estaba tan avergonzado por sus burlas que sus anteriores palabras de desdén por el Jinyiwei parecían menospreciar deliberadamente a los demás y exaltarse a sí mismo. Inmediatamente se dio la vuelta y bajó las escaleras para encontrar al posadero, dejando a Su Yan con la espalda rígida.

Su Yan se rió detrás de él.

Medio mes de viajes de larga distancia, desde el propio Su Yan hasta los guardias y los sirvientes, todos estaban exhaustos, hasta la estación de correos de la ciudad, no pueden evitar relajar la mente, después de comer y beber solo quieren dormir.

Su Yan entró en la casa mirando el reloj de bolsillo de esmalte occidental, solo las siete de la tarde, mientras bostezaba, se quitó la túnica exterior y los zapatos, y se tumbó sobre la almohada con una gran toalla sobre el vientre, y se quedó dormido casi al instante

Jing Hongzhuo entró en la habitación después de bañarse, a través de las cortinas escuchó la respiración larga y constante de Su Yan, supo que estaba dormido, por lo que también se desnudó, recostándose en el sofá fresco, apoyando su espada en la almohada.

Lo habían entrenado para controlarse y no entrar en un sueño profundo cuando fuera necesario, y dormir superficialmente con los ojos cerrados para recuperarse, y el más mínimo viento o movimiento de la hierba podía despertarlo.

Poco después de acostarse, el sonido de tambores y trompetas resonó con fuerza no lejos de la ventana. Jing Hongzhuo abrió bruscamente los ojos, saltó y aterrizó en el suelo silenciosamente, abrió la rendija de la ventana para mirar hacia afuera, como si viniera desde la dirección de las puertas de la ciudad.

Su Yan se despertó y preguntó aturdido:

-       ... ¿Cuál es la situación?

Jing Hongzhuo vio las antorchas de la calle ardiendo, y siluetas, adivinó:

-       Quizás sea la procesión para dar la bienvenida a la novia.

Su Yan "Oh", se volvió a dormir.

El sonido de los tambores dorados se detuvo después de mucho tiempo, creo que enviaron a la novia a la casa de su esposo, Jing Hongzhuo regresó para acostarse en el sofá fresco y volvió a cerrar los ojos.

Dos cuartos de hora después, volvió a sonar el sonido de tambores y trompetas, que aún venían de la calle en dirección a la puerta de la ciudad.

Su Yan se despertó una vez más, cerró los ojos doloridos y dijo con disgusto:

-       ¿Otra boda? ¡Qué clase de día auspicioso es hoy, todos corren hacia su destino!

Jing Hongzhuo dijo impotente:

-       Le haré dos tapones de algodón para taparse los oídos.

Después de meterse algodón en los oídos, Su Yan continuó durmiendo.

En menos de media hora, lo despertó nuevamente el sonido de tambores dorados. Se sentó enojado mientras dormía profundamente y golpeó furiosamente la cama:

-       ¡Qué clase hotel de mierda! ¡La insonorización es tan mala! ¿no pueden dejar dormir a la gente? A nadie le importa la molestia del ruido ¡Llamaré al 110 de la policía!

La mitad de sus extrañas palabras, Jing Hongzhuo no entendió, y no le importó, solo frunció el ceño hacia la ventana.

-       Varias veces en la noche, me temo que no para darle la bienvenida a la novia ...

El clamor llegaba lejano del mercado y una de las voces era particularmente aguda:

-       Matarlos…

-       ... El censor imperial va a decapitar a los bandidos. ¡Vengan a ver!

 

ANTERIOR    INDICE    SIGUIENTE