Capítulo 73: Confucio dijo: No, No, No.

El carruaje es un poco estrecho, incluso dos filas de asientos plegadas tienen solo siete pies cuadrados, lo bueno es que Su Yan y Jing Hongzhuo no son personas particularmente grandes, acostadas uno al lado del otro, en el medio de la distancia a lo ancho de los hombros, podrían permitirle dar vueltas.

Su Yan estaba lleno y con sueño, ahora acostado en la colchoneta, la somnolencia se desvaneció, en la oscuridad cerró y abrió los ojos.

La luz rojo anaranjado de la fogata penetró a través de las rendijas de las cortinas de la puerta, giró su rostro para mirar al hombre que yacía a su lado y pudo ver vagamente el contorno de los rasgos de la otra persona.

Jing Hongzhuo se dirigió hacia la pared, haciéndole más espacio.

Su Yan se rió en voz baja, su voz en el espacio estrecho y silencioso era más transparente, como un manantial claro en una roca que fluye hacia el corazón de una persona:

-       Acércate un poco, ¿por qué te encoges hacia la pared? – Dijo - ¿practicas kung fu gecko (una salamandra)?

Jing Hongzhuo se acostó recogiendo su ropa, se cruzó de brazos y abrazó su espada larga contra su pecho, solo mirando el techo del carruaje.

-       No hay problema, es suficiente para dormir.

Su Yan de repente recuerda algo, saca un sobre de su bolsillo y lo sostiene frente a sus ojos:

-       Esta es la carta que me dejaste antes de ir al templo Lingguang, con una línea garabateada en el medio, ¿qué es?

Jing Hongzhuo contuvo la respiración un poco estancada y respondió:

-       Escribí la palabra equivocada, así que la borré.

Su Yan no lo creía.

-       No lo creo, siempre he sentido que significaba algo más. 'Aunque haya diez millones de personas, seguiré adelante... Por tu gran bondad, se lo pagaré en la próxima vida' – Leyó el contenido de la carta y continuó:  - Estás planeando lo peor. Pero si puedes volver con vida, ¿y qué? ¿Por qué no lo escribes? ¿Es eso lo que está garabateado?

-       ...

-       Oye, tú señor pregunta, como subordinado, ¿cómo no puedes responder con la verdad?

Usó su jerarquía para presionarle, Jing Hongzhuo solo pudo confesar:

-       Sí.

-       Qué escribiste antes, dímelo rápido, me muero de curiosidad, lo tengo guardado desde hace días.

-       ...

Al ver que la otra parte no volvió a decir nada, Su Yan pensó que estaba planeando un truco, golpeándolo en el pecho con la esquina del sobre uno por uno, lo obligo a responder:

-       Habla rápido, ¡no alimentes el apetito de la gente!

Jing Hongzhuo se vio obligado y, agarró el sobre, lo puso en sus brazos y dijo secamente:

-       Estaba en un estado mental caótico y escribí mis últimas palabras, así que haré reír a su señoría si lo digo en voz alta.

Desde su postura hasta el tono de su voz, parece un trozo de madera muerta carbonizada y endurecida, pero Su Yan escuchó algo de nerviosismo en su tono y se rió:

-       Está bien, puedes hablar de lo que quieras y yo puedo escuchar lo que quieras, sin contar.

Jing Hongzhuo agarró la espada larga que nunca abandonó su cuerpo, sus palmas sudaban un poco y dijo seca y lentamente:

-       Aunque hay diez millones de personas, seguiré adelante. Si las cosas pueden hacerse realidad, no habrá arrepentimientos, y esta vida te perteneceré; si las cosas no pueden hacerse realidad, será una lástima que la lealtad y la rectitud no se hayan cumplido, y el destino se haya agotado. Te lo pagaré, por tu gran bondad y virtud en la próxima vida.

Su Yan estaba atónito, masticando estas dos frases en su corazón, solo sintiendo las palabras ordinarias, a través de un amor impresionante, y el otro lado de la promesa hecha, es más pesado que nueve trípodes. ¡Incluso aunque este manchado el papel, siempre quedará grabado en su corazón!

Por eso me esperó en el camino oficial fuera del puesto, insistiendo en ser mi guardia... Pero Wei Jun aún no está muerto, y su venganza no está completa, ¿así que realmente no hay más remordimientos?

Su Yan inclinó el brazo detrás de la cabeza, miró el rostro decidido de la otra parte en la oscuridad y dijo en voz baja:

-       No dejaré que te arrepientas. En cuanto a las palabras que fueron rayadas, solo dije, no puede ser contado. La vida de un hombre es demasiado larga y preciosa para que nadie más que él mismo se la pueda quitar.

Jing Hongzhuo guardó silencio.

Su Yan suspiró levemente.

-       Sé que eres un hombre comprometido. ¿Sabías que Yu Jing de la dinastía Song fue uno de los cuatro amonestadores de Qingli? Una vez dijo algo en lo que creo profundamente... "No decepciono a la gente si no hago promesas a la ligera; no dejo que la gente me decepcione si no tomo mis promesas a la ligera". Tú no tomas tus promesas a la ligera y yo no las tomo a la ligera. De esta manera nunca podremos estar en desacuerdo unos con otros. Qué maravilloso.

Jing Hongzhuo permaneció en silencio, sin saber si entendía lo que quería decir.

Su Yan cayó en un sueño confuso en este largo silencio.

Vagamente, escuchó las únicas palabras de la otra parte, recorriendo sus oídos como en un sueño:

-       Esta vida... servir... no es para...  – Sus dedos se movieron inconscientemente, como si quisiera atrapar este sueño, pero su conciencia se disolvió en la dulce tierra negra en este momento.

Temprano a la mañana siguiente, Su Yan se despertó con el canto de los pájaros de la mañana y descubrió que su costado estaba vacío. Se frotó la cara, se vistió y salió del carro, y vio una palangana de cobre llena de agua y una toalla colocada. En la piedra verde plana al lado del carro, y al lado de la fogata, Jing Hongzhuo estaba cocinando una olla de gachas de avena espesas y fragantes, revolviendo suavemente con una cuchara de madera.

Gao Shuo estaba sentado al otro extremo de la fogata, mirando el carruaje, las sombras oscuras bajo sus ojos eran bastante llamativas.

Su Yan se lavó la cara y le sonrió:

-       ¿No durmió bien anoche? ¿Había demasiados mosquitos?

¿Cómo podría Gao Shuo atreverse a decir que no durmió en toda la noche de anoche porque seguía tenso para escuchar los movimientos en su carruaje, temiendo que un bandido del Jianghu le pusiera los arrebatará la persona a su Comandante? esta vez por Su Yan enfrente de él, tuvo que sonreír. Y asintió:

-       Sí, no sé de dónde viene que haya tantos mosquitos, matas a uno y luego a otro, es un sin fin.

El ex asesino que estaba cocinando la sopa de arroz resopló burlonamente de nuevo.

Gao Shuo lo miró ferozmente y decidió anotarlo en el libro del agente secreto Jinyiwei e informar al Comandante.

Su Yan tampoco durmió profundamente, asintió con la cabeza y dijo:

-       Es un lugar salvaje, no se puede evitar. La próxima vez tratemos de no dormir en la calle, tomemos más camino, vayamos al pueblo y a la posada de la ciudad para descansar.

 

Después de doce días de ver las estrellas y la luz de la luna, el grupo había entrado en la frontera de Shaanxi, no lejos de la provincia de Yan'an.

Muchos días de prisa y polvo, aunque en la posada en el camino se bañaban, debido a que el clima es muy caluroso, los carruajes asfixiaban mucho, Su Yan sudoroso, toma un abanico plegable desesperadamente, estaba derritiéndose. Bebió el agua caliente en la bolsa de piel de vaca, no pudo evitar extrañar el cubo de hielo en la capital con frutas congeladas.

Era mediodía y el sol ardía en el paso de montaña, incluso los jinetes Jinyiwei no podían soportarlo. Para evitar un golpe de calor, el líder Chu Yuan le pidió a Su Yan que si podía descansar en el bosque cercano. Durante una hora, para evitar el sol.

Su Yan no puede esperar, por lo que se le ordena que gire por la carretera oficial, el carruaje se detendrá en el borde del denso bosque, un grupo de personas se esconde en la sombra, bebe agua y descansa.

Hay más cigarras en los árboles del bosque, Su Yan lo encontró demasiado ruidoso, así que después de caminar cien pasos, vio un lago no muy lejos y pudo escuchar el rugido del agua, como si hubiera una cascada cerca. Su Yan de repente se puso enérgico, regresó al carruaje para cambiarse de ropa y le dijo a Jing Hongzhuo:

-       Voy a darme un baño en el lago.

Jing Hongzhuo dijo de inmediato:

-       Su subordinado le ayudará a vigilar.

Su Yan perdió la sonrisa.

-       ¿Vigilar qué? No soy una dama, ¿por qué debería darme una ducha y tener miedo de que me miren? – En su vida anterior, en el baño abierto de la escuela, con una docena o dos docenas de hombres grandes. Abarrotados en un baño, desde hace mucho tiempo está acostumbrado a ser observado, frotarse la espalda también es conveniente, le dijo a la otra parte: - ¿Por qué no te llevas también un conjunto de ropa? Bajemos juntos al lago.

Jing Hongzhuo aturdido, inconscientemente se negó:

-       No es necesario.

-       Como quieras. Crecí en el río cuando era niño, no soy malo en el agua, si aún no estás seguro, puedes observar el lago, pescar algunos peces en el camino y preparar sopa de pescado más tarde.

Dijo Su Yan, encontrando una roca adecuada en la orilla para poner su ropa, comenzó a desmantelar su moño y desvestirse.

Sus movimientos son muy bruscos, en un abrir y cerrar de ojos se quitó su única camisa, dejando al descubierto sus hombros y espalda blancos, su piel sudorosa bajo la luz del día es tan cristalina como el jade, y se agachó para comenzar a quitarse sus pantalones de seda blanca.

Jing Hongzhuo se dio la vuelta, escuchó el sonido de caer en el agua, solo luego se giró y vio las ondas azules ocultas entre las rayas blancas. Tenía buena vista, e inmediatamente reconoció que aquello era la cintura y la cadera, y aquello era el muslo. Le ardían los ojos y el corazón palpitaba. Nervioso giró la esquina de la roca y recogió un puñado de grava en su mano.

Entrecerró los ojos hacia el lago reluciente, la grava entre sus dedos repentinamente salió, seguida por un pez que se agitaba con su vientre blanco a la superficie. Usando un dedo como arco y una piedra como bala, cada piedra era un pez. Resultó ser un verdadero éxito: pronto, más de una docena de peces flotaban junto al lago.

Jing Hongzhuo sacó la espada larga de su vaina, remando hacia el agua, bajo la agitación del Qi de la espada, el agua salpicó alto y los peces aturdidos cayeron a la orilla.

Estaba inquieto por Su Yan y salió del rincón rocoso para mirar el lago, solo para ver que Su Yan ya había nadado cerca de la cascada y lo saludó desde lejos, indicándole que bajara al lago también.

Jing Hongzhuo negó con la cabeza, pero la comisura de su boca se levantó ligeramente, pensando que, después de todo, Su Yan es un hombre joven en el fondo, así que lo dejaría jugar un poco más.

De regreso a la hierba llena de peces, dobló algunos sauces, perforo la boca de los peces una por una, ensartadas en dos grandes hilos pesados, colgando de las ramas laterales. Después de hacer esto, se volvió hacia el lago, pero de repente encontró que Su Yan había desaparecido en la superficie del lago.

¿Tal vez se sumergió en el agua para tocar los peces y los camarones? Esperó pacientemente por unos momentos, todavía no había señales de él, su rostro cambió.

 

Sólo unos pocos lugareños saben que detrás de la cascada de la montaña Yingzui, hay una cueva, una cueva grande, en lo profundo de un camino sinuoso y escondido, que es un atajo hacia la ladera de la montaña.

Wang Wu y Wang Liu salieron del camino, atravesaron la cueva llena de charcos, atravesaron la cascada, entraron al agua y estaban a punto de cruzar el lago a nado. Wang Liu tiró del brazo de su hermano y gritó en voz baja:

-       ¡Mira, hay una chica en el lago!

Wang Wu dijo:

-       ¿De dónde vino una mujer a las montañas áridas? Creo que no hay un espíritu de la montaña ni un monstruo salvaje.

Dicho esto, también fijó sus ojos para ver, no muy lejos del lago, la mujer que caminaba de regreso hacia ellos en el agua, el cabello negro satinado no podía cubrir una buena carne, los mechones de cabello expuestos entre los hombros como la nieve.

La mitad de la espalda, naturalmente, no puede ver a hombres y mujeres, pero no han visto que ningún hombre pueda nacer tan blanco, por lo que es una mujer, y se desconoce el origen, por lo extraño.

Los hermanos se miraron, se sumergieron en silencio y nadaron, y una persona agarró el otro lado del tobillo por la parte posterior y tiró violentamente hacia abajo.

Su Yan fue tomado por sorpresa y arrastrado al lago, asfixiándose con una gran cantidad de agua, su cuello fue estrangulado por un brazo grueso y, después de ser arrastrado hacia atrás por una corta distancia, el torrente de la cascada cayó desde la cima a su cabeza, aplastándolo vertiginosamente y provocándole mareo y desorientación.

Arrastrado a la cueva y bajado sobre las rocas mojadas, tosió lágrimas y sus pulmones escupieron.

Wang Liu vio su pecho delantero y entre sus piernas y dijo sorprendido:

-       ... ¡En realidad es un hombre!

Wang Wu también se arrepintió:

-       En realidad, es un hombre.

Su Yan fácilmente dejó de asfixiarse y se secó el agua de la cara, mirando enojado a los dos psicópatas que aparecieron de repente y se lo llevaron a rastras.

Sólo para ver que los dos hombres iban vestidos con trajes cortos, con pantalones de lino debajo y una chaqueta corta sin mangas sobre la parte superior del cuerpo, dejando al descubierto sus músculos pectorales y abdominales bien definidos y dos brazos robustos, con su color de piel bronceado a un profundo marrón.

Estas dos personas son hermanos, de unos veintiséis o veintisiete años, el rostro tenía algunas similitudes, cejas pobladas y ojos grandes, dos mejillas de la raíz de los bigotes raspadas de color verde hierro, luciendo ásperas y duras. Tienen tatuajes en sus brazos, se desconoce que parece un tigre o un leopardo, pero la ubicación es diferente, uno está en el brazo izquierdo y el otro en el brazo derecho.

Su Yan miró su apariencia y vestimenta, sospechaba que eran bandidos o un ladrones de caballos, y lamentaba nadar demasiado lejos de la orilla y no haber arrastrado a Jin Hongzhuo al agua.

Miró hacia la cascada, calculando si su voz podría penetrar la cortina retumbante y llegar a la orilla opuesta del lago si gritaba pidiendo ayuda aquí... ¡Bueno, era imposible, a menos que hubiera practicado el Rugido del León de Shaolin!

Wang Liu se puso en cuclillas y lo miró fijamente a la cara, preguntando con fuerte acento:

-       ¿Quién eres, cuál es el negocio de tu familia y qué estás haciendo en la Montaña Yingzui?".

Su Yan esbozó una sonrisa suave y tímida:

-       Soy de la capital, mi familia es arrendataria y apenas puede proporcionarme una escuela, esta vez seguí la caravana y para ir a la provincia de Shaanxi en Yan'an para visitar a mis parientes, al pasar por el hermoso paisaje, bajé al lago para escapar del calor. Si accidentalmente molesté a estos dos Haohans, por favor perdónenme.

(N/T: hǎo hàn, 好汉, tiene tres significados: hombre valiente y ambicioso, término genérico para hombres y ladrón.)

Wang Liu se burló:

-       Así que es un Suanding. Pensé que era el espíritu del zorro en la montaña el que se manifestaba, así que me alegré por nada.

(N/T; 酸丁, una palabra china cuyo pinyin es suān dīng, es un antiguo término burlón para referirse a los eruditos pobres y pedantes.)

Su Yan maldijo en su corazón: ¡Tú eres el zorro! ¡Toda tu familia es un zorro!

Cara cada vez con apariencia más inofensiva dijo:

-       Haohan, es indecente para mí estar desnudo, ¿podrías permitirme nadar de regreso al lago, vestirme y hacer preguntas nuevamente? Confucio dijo no mires el mal, no oigas el mal, no hables el mal y no realices ninguna acción mala…

Para Wang Liu fue su dolor de cabeza escuchar el "no, no, no", agitó la mano y dijo:

-       ¡Ve, ve, vístete y sal! Dentro de un radio de diez millas de la Montaña Yingzui, estamos a cargo...

Wang Wu tosió secamente y dijo:

-       Ya que es irrelevantes, apúrate y vete.

Su Yan arqueó la mano y fingió tener prisa, pisando charcos de un pie de profundidad y un pie de profundidad hacia la cascada.

Wang Liu se levantó resentido, pero vio a su hermano mirando la espalda desnuda de ese erudito, también lo miró, murmurando "que miras, no es una mujer", pero no pudo evitar mirarlo por un par de veces más.

Al ver que estaba a punto de salir de la cascada, Wang Wu de repente gritó:

-       ¡Alto! – Corrió en dos o tres pasos, agarró la muñeca de Su Yan, palpó las palmas de sus dedos y levantó una de sus piernas para mirar las plantas de sus pies.

Su Yan resbaló en un pie, casi cayó sobre las rocas, exclamó y agarró la bata corta del otro, y con un sonido punzante, rasgó la ya poco resistente costura del hombro.

El abrigo corto de Wang Wu se convirtió en medio chal, Su Yan agarró la otra mitad de la tela y vio que la parte posterior de su cabeza casi golpeaba el suelo, Wang Liu rápidamente estiró el brazo desde atrás y agarró su cuello.

Su Yan se giró para agarrar su brazo, se dio la vuelta y trepó, suspiró aliviado:

-       Gracias por la ayuda Haohan, o de lo contrario este pequeño erudito se habría roto la cabeza y sangrado.

Wang Wu gruñó:

-       ¡Gracias, culo! ¡Hijo de puta, no dijiste la verdad, muy astuto! No he visto un hijo de arrendatarios que tenga manos y pies tan suaves, la mitad de los callos no son largos. Obviamente eres un hijo de familia rica u oficial.

Wang Liu observó con un ojo brillante, una vez más midió a Su Yan, se rió:

-       ¡Una buena oveja gorda!

El cuero cabelludo de Su Yan está entumecido y todavía quiso decir algo más, pero Wang Wu le golpeó en la nuca y se desmayó.

Wang Liu sostuvo su cuerpo inerte por la cintura y lo cargó sin esfuerzo sobre su hombro, preguntando:

-       Gē, ¿qué hacemos con él?

Wang Wu dijo:

-       Primero regresar a la fortaleza, despertarlo y preguntarle cuanta riqueza podrían darnos por él.

Los dos inmediatamente regresaron por el mismo camino.

Unos momentos más tarde, una silueta apareció fuera de la cascada.

Jing Hongzhuo busco por toda la superficie y el fondo del lago, sin ver la figura de Su Yan, y finalmente dirigió sus ojos escépticos hacia la cascada, y después de hacer rebotar una piedra en ella, descubrió que había espacio detrás de ella, y solo entonces rompió la corriente y descubrió la cueva.

Se puso en cuclillas, revisó cuidadosamente el suelo rocoso, buscando pistas de la humedad por todas partes, y pronto encontró un camino oculto en lo profundo de la cueva, se sentó, se llevaron a Su Yan, su corazón estaba ansioso y enojado, ingresando al camino con la cara fría.

 

En el bosque junto al lago, los jinetes estaban casi descansados, listos para alistar al carruaje y continuar avanzando. Chu Yuan dio vueltas, no vio a Su Yan y Jing Hongzhuo, se sorprendió y preguntó a la multitud:

-       ¿Quién vio donde fue el Señor Su y compañía?

La multitud negó con la cabeza y Su Xiaobei dijo:

-       Su señoría regresó antes al carruaje para tomar un conjunto de ropa, pensó en ir al lago a bañarse, Wu... Jing Dàgē lo acompañó, así que debería estar bien.

-       Es hora de partir, de lo contrario no podremos llegar a la ciudad antes del anochecer – Chu Yuan frunció el ceño - ¿Quién va a buscar al lago?

-       ¡Yo! ¡Iré! -  Respondió Gao Shuo de inmediato, pensando, maldita sea, ¿qué tipo de baño les toma tanto tiempo a dos hombres grandes, un baño de pato mandarín? (de parejas)

Levantó su espada y con la justa indignación de atrapar al zorro para su Comandante, caminó rápidamente hacia el lago.

No muy lejos, en la ladera, un gran grupo de jinetes toscamente vestidos y de armadura corta observaban atentamente los movimientos en el bosque. Uno de ellos preguntó al líder:

-       ¿Te apuntas? Veintidós caballos y dos carros, ¡eso es mucho!

El hombre que iba a la cabeza dijo:

-       Todos están armados, parecen tener buenas manos y sus habilidades son sólidas.

-       Incluso si lo son, sólo hay una o dos docenas de ellos, tenemos doscientos hombres aquí, ¿todavía tenemos miedo de aplastarlos? – Dijo un hombre grande.

-       ... El Gran Jefe (Dà dāngjiā) y el Segundo Gran Jefe (Èr dāngjiā) aún no han regresado, ¿por qué no esperamos de nuevo y los escuchamos? – Propuso otro gran hombre.

El primero en abrir la boca instó:

-       Me temo que no volverán tan pronto. Si perdemos este pueblo, no encontraré esta tienda, Yang gē, ¡decídase primero!

El hombre que iba a la cabeza vaciló por un momento, al ver que la multitud en el bosque comenzaba a levantarse y tomar sus caballos, como si estuvieran a punto de irse, su corazón vaciló y ordenó:

-       ¡Disparen las serpientes, comiencen!

Una flecha con un silbido agudo atravesó el cielo.

Chu Yuan siguió el sonido y se dio la vuelta, vio a un grupo de soldados de caballería descendiendo la ladera con gritos y gruñidos, aunque estaban vestidos de manera diferente y tenían una variedad de armas, pero sus arcos y caballos eran hábiles, y asumió que eran bandidos, así que inmediatamente gritó:

-       ¡Prepárense para la batalla! ¡Son los Ladrones Cascabel!

ANTERIOR    INDICE    SIGUIENTE