Capítulo 39: Los trucos clandestinos son útiles

-       No estoy calificado para hacer un movimiento, ni quiero hacerlo, de lo contrario, ¿cuál es la diferencia contigo? – Su Yan soltó lentamente su mano y arrojó la espada corta al bosque.

Yun Xi se tumbó en la roca y abrió los ojos para mirar el cielo nocturno cubierto de nubes y la luna oscura.

-       Te conozco desde hace solo dos días, y aunque tenía intenciones y malicia, hubo un momento o dos en los que quise renunciar a quitarte la vida... Sin embargo, la sangre de Ye Donglou salpicó mis manos, ardiendo como una marca, recordándome día y noche que aquellos que han caído profundamente en el fango ya han sido empapados en sangre en cuerpo y alma, así que ¿qué derecho tienen a dar marcha atrás? Ni siquiera deberían pensarlo un momento.

-       Un movimiento en falso y todo el juego se pierde – Lamentablemente, Su Yan se levantó, cubrió su herida sangrante y caminó hacia el Salón Chongzhi.

No miró hacia atrás a Yun Xi, ni quería pensar en el final del erudito que había caído al barro, pero no pudo escapar del triste final, como profetizó el poema: Una estrella solitaria es un grito escalofriante. La fría luna brilla sobre la sombra vacía de mil ríos.

Su Yan salió lentamente del bosque, arrastrando su pierna herida, y vio a dos o tres guardias patrullando, llevando linternas, entrando al jardín trasero a través de la puerta iluminada por la luna.

-       ¿Quién es? – Los guardias gritaron, sus manos presionando sus espadas de la cintura mientras se acercaban a un ritmo rápido.

Su Yan sonrió amargamente.

-       Soy Su Qinghe, el Xǐmǎ del Príncipe Heredero.

-       Así que es el Señor Su – El guardia líder se sorprendió un poco al verlo cubierto de barro y sangre - ¿Por qué su excelencia está caminando por el jardín trasero en medio de la noche? ¿Y cómo está tan gravemente herido?

Su Yan dijo:

-       No es tan serio, pero parece aterrador. Hermano guardia, por favor, préstame una linterna para que pueda regresar al salón por mi cuenta.

Los guardias intercambiaron miradas y el líder dijo:

-       Eso no es posible, es mejor para nosotros enviar a nuestro señor.

Antes de que sus palabras salieran de su boca, los otros dos hombres dieron un paso adelante y sujetaron a Su Yan por la izquierda y la derecha.

Su Yan estaba atrapado entre ellos y no podía moverse. Sabía que no era bueno, pensó que se había topado con los asesinos enviados por Feng Qu'e, por lo que trató de pedir ayuda a gritos.

Los dos guardias que lo retenían como rehén estaban acostumbrados a este tipo de cosas, por lo que ya estaban preparados para que gritara. Le taparon la boca y la nariz con las palmas de las manos y los arrastraron hasta la cueva aislada dentro de la rocalla.

Sabiendo que su vida estaba en juego, Su Yan luchó hasta morir y pateó una maceta decorativa en un poste de luz bajo al costado del camino.

La maceta cayó al suelo de piedra con un crujido que se escuchó en la tranquila noche. Fan Tongxuan desenvainó su espada y ordenó a sus dos hombres:

-       Terminen con él aquí mismo, para que no tenga demasiadas pesadillas. Agárrenle fuerte, no dejen que grite.

Al ver que la hoja se acercaba a su pecho, Su Yan cerró los ojos con desesperación, pensando que realmente iba a morir y reiniciarse, pero no sabía si habrá otra vida después del reinicio, si seguirá en esta dinastía y si podrá seguir encontrarse con alguien que conozca.

El príncipe, el emperador, Qianhu, Wu Ming, el rey de Yu..., las siluetas de las personas revoloteando ante sus ojos, de repente sintió una sensación de anhelo y desgana, y no pudo evitar pensar que después de su muerte, estas personas estarían tristes. Pero creo que si una persona muere y no hay nadie que la llore, ha fracasado en la vida y es mejor morir.

Entre la vida y la muerte, quedó atrapado en sus pensamientos delirantes cuando de repente escuchó el silbido del viento, seguido de un grito de dolor.

Su Yan abrió los ojos y vio que el guardia que había desenvainado su espada para matarlo había caído al suelo boca abajo, con una rama rota clavada en su chaleco.

La rama era tan gruesa como el brazo de un niño, con extremos afilados y desiguales, y obviamente se había roto hace poco. Esta rama de tres pies de largo, con un poco de curvatura, fue lanzada como una lanza y pudo atravesar un cuerpo humano, la fuerza fue asombrosa.

Su Yan miró la figura que apareció en la entrada de la cueva de la luna, un hombre con una capa y una capucha.

Los dos guardias que lo retenían como rehén vieron muerto a su líder, por lo que se enfurecieron y corrieron hacia él con las espadas desenvainadas, sin importarles nada.

Estos dos hombres estaban bien entrenados y tenían un excelente manejo de la espada, no parecían guardias ordinarios. Su Yan estaba preocupado de que el hombre encapuchado desarmado sufriera, pero al momento siguiente vio que el otro hombre ni siquiera evitó la espada, y con un puñetazo en la cara, golpeó a uno de los guardias en la cara y su espada salió volando de su mano, una "espada pesada sin filo, es solo un gran truco".

Otro guardia peleó con el hombre encapuchado durante algunas rondas, pero no pudo defenderse y tuvo que luchar por su vida.

El que tenía tinta en la cara vio que la situación era mala y, recordando la orden del líder, se abalanzó sobre Su Yan con los dientes.

En el momento crítico, la mente de Su Yan funcionó y recordó un movimiento enseñado por Wu Ming, la "Patada del pato mandarín en la hoja", e inmediatamente lo ejecutó, interceptando y pivotando, levantando el pie y pateando a su oponente de una sola vez.

El guardia dejó escapar un grito sobrenatural y se cubrió la entrepierna con las manos, inclinando el cuerpo como un camarón y retorciéndose como paja.

El dolor fue tan intenso que Su Yan no pudo evitar alegrarse de no haber sido flojo. Había practicado este movimiento en el tronco del viejo árbol en casa, pateando la corteza del árbol hasta que quedó calva. Puestos en acción por primera vez, la sorpresa y el ataque han funcionado bastante bien.

El hombre encapuchado se sintió aliviado al verlo salir del problema y tomó su espada de su cintura para cortar al guardia en el suelo. El guardia luchó por su vida y le quitó la capucha.

Su Yan dijo sorprendido:

-       ¿Su Alteza el Rey Yu?

En este momento, estaba cubierto de lodo y sangre, su ropa estaba rota, incluso su cabello estaba torcido, y algunos mechones de su cabello estaban pegados a sus mejillas sudorosas, luciendo miserable y lamentable. Su elegancia y encanto habían desaparecido.

El rey Yu lo miró pero no le disgustó, solo se sintió angustiado y preguntó:

-       ¿Dónde está tu herida? Detengamos el sangrado primero.

-       El brazo izquierdo y la pierna derecha.

El Rey Yu arrancó tiras de tela de su ropa limpia, le subió la manga y las ató con fuerza para detener el sangrado. La herida en la parte exterior de su muslo tuvo que atarse a través de sus pantalones ya que Su Yan se negó a quitárselos.

-       Es solo una herida superficial, le pondré un poco de medicina para el dolor – dijo Su Yan con gratitud:  - Gracias, Alteza, por venir a rescatarme. ¿Se trata de un encuentro accidental o fue por precaución?

El Rey Yu dijo:

-       Estaba planeando ir al Patio Xiaonan esta noche, pero en mi camino, me encontré con Qianhu del Jinyiwei, que fingió estar asustado de su caballo y me pasó esta bola de papel. Viendo la urgencia de la situación, me apresuré hacia el caballo y afortunadamente llegué a tiempo.

Sacó la bola de papel arrugada en sus brazos y se la entregó a Su Yan.

-       ¿Qianhu del Jinyiwei? ¿Podría ser Shen Qi? – Su Yan echó un vistazo a la linterna en el suelo y la abrió, era un informe secreto directamente a la corte imperial, escribiendo que Feng Qu'e lo había transferido temporalmente de regreso a la División de Zhenfu del Norte y envió a otro Qianhu, Fan Tongxuan, para asesinar al xǐmǎ del Príncipe Heredero. Su Yan estaba en peligro y se vio obligado a asumir la responsabilidad de escoltarlo, por lo que le rogó al emperador que enviara a otro hombre al Patio Xiaonan lo antes posible.

Su Yan respiró débilmente.

Esta carta secreta parece solo unas pocas palabras, pero la cantidad de información filtrada es enorme.

En primer lugar, Shen Qi, como un pequeño Qianhu, pudo enviar una carta secreta directamente al emperador. Me pregunto cuándo se estableció esta conexión.

Cuando lo pensó, solo había una posibilidad, Shen Qi ha estado bajo el mando de Feng Qu’e durante diez años, pero él nunca ha sido realmente leal, por lo que incluso podría tener mucha influencia en secreto sobre el otro lado. Después del asesinato de Ye Donglou, Shen Qi estaba decidido a traicionar a Feng Qu'e, por lo que dio un paso peligroso y buscó ver al emperador en privado, presentando evidencia de la culpabilidad de Feng Qu'e y arriesgando su vida para rendirse al emperador.

El emperador no lo condenó en ese momento, de lo contrario, la cabeza de Shen Qi habría caído al suelo. Quizás el emperador ya había pensado en Feng Qu'e, pero solo se estaba conteniendo, por lo que el movimiento de Shen Qi se convirtió en una almohada para dormir.

(N/T: significa que consigues lo que quieres)

En segundo lugar, bajo la insinuación y el arreglo del emperador, él mismo se convirtió en una estaca y vivió en el Patio Xiaonan. Incluso el Príncipe Heredero y el Rey de Yu fueron bastante críticos con esto, pensando que el Emperador había descuidado su seguridad. Pero en realidad, el emperador no dejó que él estuviera en peligro, sino que permitió que Shen Qi se infiltrara en el patio Xiaonan para protegerlo de otros. Es por eso qué Shen Qi se vistió de guardia y frecuentaba su habitación de vez en cuando.

La visión de futuro del emperador es admirable, pero lo que realmente conmovió a Su Yan fue Shen Qi, el Qianhu.

¡No es fácil ser un agente doble! Por un lado, tenía que lidiar con Feng Qu'e y salvar su vida haciendo un movimiento secreto, y por otro lado, tenía que asegurarse de que su contacto con el emperador no se filtre, al igual que caminar sobre un cuerda floja sobre un acantilado, donde un medio paso equivocado resultaría en un hueso roto.

Esta noche, Shen Qi entregó este documento secreto al Rey Yu, probablemente porque estaba desesperado y no tenía otra opción.

Si el Rey Yu tuviera otros pensamientos, Shen Qi habría muerto con seguridad. Qianhu está usando su riqueza y su vida para apostar a que el rey de Yu no solo lo estaba acosando, sino que también tenía un interés genuino en él y estaba dispuesto a rescatarlo de la noche a la mañana.

¡Y el Rey Yu no defraudó la confianza de Shen Qi en su vida, llegando a tiempo para sacarlo de la puerta de la muerte de Fan Tongxuan!

Sólo en ese momento comprendió cuántas espadas, sombras y corrientes subterráneas estaban involucradas... Su Yan contuvo la respiración y pensó en ello, sudando a través de sus pesadas ropas.

Sostuvo esta carta en la mano, como si estuviera sosteniendo el corazón decidido de Shen Qi, Estaba sentado en una roca al lado del camino aturdido, sus pensamientos en caos.

Al ver que estaba perdido en sus pensamientos, el Rey Yu se quitó la capa y la envolvió alrededor del cuerpo de Su Yan, levantándolo:

-       Tu herida es importante, te llevaré de regreso a tu habitación y llamaré al médico para que venga y te trate.

Su Yan sintió que se había perdido algo importante, así que agarró el brazo del Rey Yu y gritó:

-       Espera... ¡permíteme pensar de nuevo!

El Rey Yu estaba un poco molesto:

-       El rey está aquí, ¿qué te preocupa? Yo me ocuparé del resto.

-       Estoy preocupado ... – Su Yan finalmente aclaró su mente y dijo bruscamente: - ¡Todavía Yun Xi está en el jardín trasero! Si había más de esos tres asesinos enviados por Feng Qu’e, y los demás ven el cadáver y busquen por los alrededores, se encontrarían el arma. Él es el verdadero asesino de Ye Donglou, y no puede morir en vano antes de ser llevado ante la justicia, ¡de lo contrario no podré detener a todos los escépticos aunque lo explique cien veces!

El rey Yu se sorprendió:

-       ¿Él es el verdadero asesino? Él y Donglou eran compañeros de estudio y siempre habían sido amigos cercanos, Donglou había mencionado repetidamente frente al rey que era un verdadero hombre literario de gran carácter moral que no tendía a asuntos comunes. ¿Por qué querría matar a Donglou?

Su Yan, sostenido en sus brazos, estaba tan molesto que luchó por levantarse del suelo y mantenerse firme, pero no pudo evitar sentir una oleada de ira en el fondo de su corazón.

-       ¡Fue el propio pecado del Rey! Si no hubiera lastimado a Ye Donglou, no habría pasado nada.

El rey Yu pensó que estaba celoso y explicó con entusiasmo:

-       Eso fue antes de conocerte. Si estás dispuesto a corresponderme, te prometo que nunca volveré a mirar a nadie más y solo te trataré con mi corazón y mi alma.

Su Yan no estaba convencido y sonrió con frialdad.

-       Estoy agradecido por su amabilidad, Su Alteza. Es una pena que no sea bueno en esto. Incluso si lo fuera, encontraría un buen hombre para acompañarme el resto de mi vida, y no podrías aceptar los beneficios de un amor no correspondido.

-       El Rey es sincero de corazón contigo, Su Qinghe, ¿Por qué tu...?

Su Yan miró hacia el cielo, señaló la luna llena en las nubes y dijo burlonamente:

-       ¿El rey también quiere jurar a la luna conmigo, diciendo que 'este amor nunca terminará ni aunque la tierra envejezca'? La sangre de Ye Lang todavía está estancada, no quiero seguir sus pasos.

El Rey Yu fue humillado por él y sintió como si hubiera levantado una piedra para aplastar sus propios pies. No pudo evitar argumentar:

-       No soy realmente codicioso por las flores y la lujuria... – Se detuvo abruptamente, su rostro se hundió y las comisuras de su boca se fruncieron mientras dejaba de hablar.

Su Yan dijo amablemente:

-       El sabio dijo: La naturaleza de la comida y el sexo es la misma, lo que demuestra que la naturaleza humana es ser lujurioso, especialmente los hombres. Sé que su Alteza es un hombre poderoso y es normal que le favorezcan, pero sólo espero que este favor no recaiga sobre mí. ¿Sabe Su Alteza por qué Yun Xi quiso matar a Ye Donglou?

La brisa nocturna era gélida y él tenía frío por la pérdida de sangre, así que se echó la capa alrededor del cuerpo y llevó una linterna, y caminó con pasos débiles hacia el bosque, mientras contaba toda la historia del caso y el motivo del crimen de Yun Xi.

El Rey Yu lo siguió y escuchó con una cara que era blanca y azul, azul y púrpura, avergonzada en extremo.

Las palabras de Su Yan lo golpearon como un látigo invisible, y si la noche no hubiera cubierto su expresión, habría vuelto la cabeza y se habría marchado, sin querer someterse a esta tortura desgarradora.

Después de caminar por el camino y no ver a nadie a la vista, Su Yan se detuvo junto a la gran roca donde Yun Xi había estado acostado antes y dijo con pesar:

-       Me temo que ya se ha ido. La red del cielo está abierta, ¿dónde pudo escapar?

El rey Yu también se calmó gradualmente, calmó su mente turbulenta y dijo con voz profunda y con remordimiento:

-       No maté a Boren, pero Boren murió por mi culpa ... De hecho, es todo culpa de este rey, fue mi culpa que actué tan absurdamente, pensando que dos amantes serían inofensivos, pero no pensé que lastimar el corazón de alguien fuera peor que lastimar su cuerpo.

(N/T:  es un proverbio del Libro de Jin - Liezhuan XXXIX, que significa que, aunque estaba resentido con este, no tenía intención de matarlo; pero como el resentimiento provocó su muerte, estuvo indirectamente relacionada él.)

-       Cometí el error de tratar el amor como un pasatiempo, entrando y saliendo según me convenía, pensando que todo el mundo podía permitirse estar junto y separado, pero sin tener nunca realmente en cuenta los sentimientos de los demás… soy el príncipe de la corte, con una destacada posición de poder, ¿quién se atrevería a separarse si yo quisiera estar junto a él? Si quiero irme, ¿quién se atreverá a quedarse? ¡Es sólo una superficial pretensión de justicia e intimidación!

Su Yan vio que estaba dispuesto a admitir sus errores a pesar de que estaba en una posición alta, y que sus palabras eran sinceras y precisas, como si estuviera reflexionando sinceramente sobre el asunto, por lo que su corazón cambió hacia él.

Él dijo:

-       Se dice en los libros que si conoces tus errores y puedes corregirlos, no hay mayor bien. Dije muchas cosas esta noche que estaban fuera de lugar y ofensivas, pero fue porque dijo antes que usted y yo éramos amigos, y como somos amigos, tenemos la responsabilidad de corregirnos, entonces, ¿cómo no podemos amonestarnos cuando vemos errores?

Era raro que el Rey Yu escuchara a Su Yan decirle algunas palabras, y aunque estaba aliviado, se sintió resentido y dijo:

-       ¿Amigo? ¿Acaso le falta un amigo al Rey?

Su Yan se sintió humillado y dijo con los dientes apretados:

-       ¡Es su humilde servidor quien se ha excedido! ¡No soy digno de ser su amigo!

Al ver que había entendido mal, el Rey Yu se adelantó para abrazarlo y suspiró con impotencia:

-       Conoces mis sentimientos, la palabra 'amigo' es solo un pretexto, una táctica dilatoria. Te quiero de verdad, ¿cómo puedes no creerlo?

Volvieron al inicio. Su Yan odiaba al rey Yu por su terquedad y por querer acostarse con él incluso ahora, por lo que sus manos temblaban de ira y soltó las palabras:

-       ¡No me sigas! Ni siquiera quiero verte ahora – lo empujó, se sacudió las mangas y se fue.

ANTERIOR    INDICE    SIGUIENTE