Capítulo 28: Quién en privado da y recibe

 

Esta posición se mantuvo un poco más, Su Yan fue estrangulado por un par de brazos jóvenes y entusiastas, sintiéndose un poco sin aliento.

No tuvo más remedio que torcer el brazo del príncipe y dijo torpemente:

-       Su Alteza, es suficiente...

La barbilla de Zhu Helin descansaba sobre el nido de su hombro, su corazón aún se agitaba; más que agitarse, eran olas que empujaban atrás y adelante.

Tras este sentimiento, pensó: Qinghe es cómodo de abrazar, no es demasiado suave ni demasiado duro, se siente bien.

Otra ola después pensó: Él también huele bien, como el olor del incienso en el palacio, pero más fresco y etéreo, no sé si es incienso o perfume. Cuando huelo el aroma ahumado de los ministros en un día normal, pienso que es demasiado femenino, pero ¿cómo es que huele tan bien en Qinghe?

Cuanto más lo pensaba, más no pudo evitar preguntar:

-       ¿Qué tipo de perfume usas?

Su Yan estaba desconcertado por su pregunta tonta.

-       No, no usé perfume... Oh, es el olor a jabón.

Los pueblos antiguos eran buenos para usar incienso y creían en la "fragancia nutritiva", desde la inserción de hierbas hasta el uso de bolsas de incienso, la dinastía Song inventó el método de destilación para extraer el rocío fragante, y la dinastía Ming fue aún más diversa, incluso tomando rosa, jazmín, mignonette y otros tipos de rocío fragante en vino, té y bocadillos.

En su vida anterior, Su Yan nunca había usado colonia para después del afeitado, por lo que ahora no estaba acostumbrado a ponerse rocío de flores, por lo que usaba el "jabón redondo fragante" que el sirviente compró en el mercado, y eligió específicamente el olor menos grasiento a "Pai Cao".

(N/T: Es una hierba perenne de la familia Labiatae. Las raíces son aromáticas, de sabor ligero y naturaleza cálida, y son eficaces para eliminar olores, disipar el viento, regular el qi, reducir la hinchazón, etc. También se utiliza como antiséptico y como especia, y es una importante materia prima para el licor de hierbas chino.)

Quién diría que este "Pai Cao" es de hecho una hierba espiritual, también conocida como fragancia manshan, fragancia Guangling y fragancia Lingling, que es tan dulce y fragante que llena la habitación con aire caliente al bañarse, refrescando el alma. Sin embargo, compró una gran cantidad de ellas a un precio barato por mazo, por lo que no podía tirarlas, así que tuvo que arreglárselas con ellas.

Cuando el Príncipe le preguntó al respecto, se sintió avergonzado y lo empujó rápidamente, tosiendo secamente.

Zhu Helin soltó su mano, pero todavía estaba un poco reacio a alejarse.

-       Si a Qinghe le gusta, el palacio tiene mucho rocío de fragancia fina, todo tipo de aromas, te daré algunas botellas más tarde.

¡No! ¡Uso! ¡Fragancia! ¡en Agua! ¡Solo quiero jabón de azufre de la marca Shanghai! Su Yan declinó cortésmente con una sonrisa en su rostro y dijo:

-       Su Alteza debería irse ahora, si el Emperador descubre que no está allí, probablemente lo estará buscando.

Zhu Helin asintió, se enderezó la solapa y dio dos pasos, luego se volvió para mirar la cintura de Su Yan.

-       Acabo de notar que tu cinturón ha cambiado, no era ese antes del almuerzo.

Su Yan:- ¡¿…?! … Es este.

-       Que no es – Zhu Helin dijo con certeza – Es la misma flor de encaje plateado de un quinto grado, cuando viniste al Palacio del Este por la mañana, vi que era un cinturón de tela suave con solo un trozo de cinturón con incrustaciones plateadas en el frente. Ahora es un cinturón de cuero duro con un círculo completo de incrustaciones. ¿Cuándo te cambiaste el cinturón?

La cara de Su Yan se puso un poco verde. El cinturón suave que usó originalmente fue usado por el rey Yu como accesorio de SM... Fue un instrumento de detención ilegal y fue abandonado en la cabaña. Shen Qi, el Qianhu, se lo arrancó de su propio cuerpo y se lo dio para cubrirlo.

Después de regresar al campo de sauces, ninguno de ellos encontró este pequeño detalle insignificante, y ahora incluso el príncipe heredero lo notó, ¿Cómo llamas a esto, Zhang Fei enhebrar una aguja de manera gruesa y fina?

(N/T: La mala educación tiene su lado bueno.)

-       Viniste al Dongyuan en el mismo carruaje que yo y no trajiste ropa ni accesorios de repuesto, ¿de dónde vino esto? – Zhu Helin de repente pensó en algo y sus ojos se iluminaron con fuego, su voz también era mucho más severa, preguntando en rápida sucesión: - ¿Por qué te quitaste el cinturón? ¿Quién te dio este? ¿Y a quién le diste ese otro? ¿Qué tipo de intercambio desvergonzado hiciste?

Una gota de sudor frío resbaló por la espalda de Su Yan, y dijo con un rostro tranquilo:

-       Su Alteza, por favor, no se deje llevar por la idea de "dar y recibir en privado". Su Alteza debería estudiar mucho y leer libros adecuados, no esos libros de folclore, o de lo contrario los Maestros se enterarán y castigarán a Su Alteza por copiar de nuevo los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos.

Pero la ira de Zhu Helin aumentó.

-       Has usado 'Su Alteza' tres veces en dos oraciones, de repente eres tan educado, ¡entonces eres culpable! Si no me lo dices, está bien, cuando lo descubra ¡ya veremos!

Su Yan sonrió con amargura.

-       Su Alteza... ¡no hay nadie! Estaba rodando por el bosque cuando me enganché con la rama de un árbol y no encontraba mi cinturón, así que le pedí a la doncella del palacio que me buscara uno de momento...

Zhu Helin lo fulminó con la mirada y dijo:

-       ¡Realmente crees que soy un mocoso tonto! ¿Dónde puede una doncella de palacio encontrar un cinturón de oficial de quinto rango? Como asistente del Príncipe Heredero, en lugar de estudiar y practicar artes marciales conmigo, te has ido a enrollar con tus colegas, ¿quieres que te castiguen otra vez?

La mención del castigo de la corte hizo que las nalgas de Su Yan dolieran por reflejo, y su rostro no se veía muy bien. Respondió con calma:

-       Su Alteza ¿quiere me castiguen por un cinturón?

Al ver que no estaba contento, Zhu Helin volvió a preocuparse un poco y su tono se suavizó:

-       No, solo te estaba asustando... Qinghe, no te metas con otros, ¿de acuerdo?

Su Yan se sujetó la frente:

-       ¿Dónde aprendió la frase 'meterse con otros'? ¿Ha ido al palacio a comprar libros nuevos recientemente? ¿No ha aprendido de la última vez que leyó ‘Hanlin Fengyue’? ¿De verdad quiere que me castiguen otra vez?

-       No conseguí ese libro, alguien me tendió una trampa, ¡y lo sabes! – Zhu Helin gritó con la cara roja, pero de repente recordó el compartimento oculto al final de la cama, los libros propuestos, como "El monje de la luna", "Zhang Shunmei consiguió una chica hermosa por la noche", aunque no obsceno, era también muy erótico, bajo el corazón débil, la voz que grita también se debilitó – Yo solo... solo...

Dio dos pasos hacia adelante y señaló con el dedo indignado el cinturón plateado en la cintura de Su Yan.

-       ¡Quítatelo! ¡Usa el mío!

-       ¡Su Alteza perdone mi vida! – Su Yan suspiró y apartó la mano de una palmada.

Por supuesto, Zhu Helin sabía que usar objetos reales sin permiso era una ofensa capital, y ahora estaba medio desanimado, sintiéndose de tonto y murmurando una palabra recién aprendida:

-       Atraes mariposas y abejas...

(N/T: 招蜂引蝶, modismo chino, pinyin es zhāo fēng yǐn dié, que significa atraer la atención de los demás, de Ye Wenling, <Una canción única>)

Su Yan simplemente quiso reírse. Sarcástico, dijo:

-       ¡Váyase, mi señor! Luego el emperador nos encerrará en esta habitación, ¡y nos acusará de 'conspiración'!

Zhu Helin estaba atónito, con el rostro rojo ardiendo, y dejó de prestarle atención, se sacudió las mangas y se alejó.

De vuelta en el campo de sauces, Su Yan vio que el sol se estaba poniendo y que oscurecería en una hora más o menos.

Fue justo cuando el carro imperial salió de la Sala Longde. El rostro del emperador Jinglong era feliz, presumiblemente porque tenía un nuevo hijo, y estaba muy contento con su vejez...

Su Yan estaba ocupado sumergiéndose en la multitud, enterrándose y escondiendo sus huellas.

Los Jinyiwei, a quienes se les había ordenado buscar el arma homicida, regresaron para informar que habían encontrado un pozo poco profundo en un área remota de hierba, que había sido arado y enterrado descuidadamente, con una espada manchada de sangre adentro. La espada se colocó sobre una tela blanca y se le presentó.

La espada tenía sólo nueve pulgadas de largo, con un patrón de giros, vueltas e irregularidades. En el extremo de la hoja, cerca del mango, estaba grabado el carácter "钩" (gou), lo que indica que la espada había sido fabricada por el maestro espadero Shangguan Gou, también conocido como "Gouyú Chang" porque sigue el modelo de la espada gouyú chang utilizada para asesinar al rey Liao de Wu.

Cuando el Emperador vio la espada, su mirada se oscureció y se enfrió.

Uno de los seis ministros importantes reunidos dijo humildemente:

-       ¿No es esta la espada favorita de Su Majestad el Rey Yu?

El año pasado, cuando el rey Yu estaba celebrando su cumpleaños, Shangguan Gou entregó personalmente tres espadas como regalo de felicitación, una de las cuales era esta "Gouyú Chang", que todos los presentes habían visto. El rey Yu amaba estas tres espadas, y al ver el pequeño tamaño de esta espada, la llevaba con él, excepto cuando iba al palacio para enfrentarse al rey, pero casi nunca abandonaba su cuerpo.

El emperador convocó al rey Yu, señaló las espadas y preguntó:

-       ¿Es tu espada?

El rey Yu miró tranquilo y respondió:

-       Así es.

-       ¿Por qué estaba manchada de sangre y enterrada en un montículo?

-       Su hermano le ha dado esta espada a Ye Donglou, pero no sabe que pasó después.

-       ¿Cuándo se la diste?

-       ... Hoy al mediodía.

En otras palabras, antes de que el Sr. Ye fuera apuñalado y cayera del edificio, ¿el rey Yu le había dado una espada por casualidad? Después, se descubrió que la espada estaba manchada de sangre, ¿y coincidía con el tamaño de la herida en el abdomen del difunto? Los funcionarios en la sala susurraron, pero ninguno se atrevió a hacer preguntas.

Fue en ese momento que el Ministro de Justicia, Wang Tirui, dio un paso al frente. Este ministro de sesenta años, con un cuello tan largo como una grulla y una cintura ligeramente encorvada, no era un hombre muy bonito, pero tenía fama de ser un guardián de la ley estricto e integro en la corte y públicamente.

Dijo con una mano arqueada:

-       La espada está manchada de sangre y se sospecha que es el arma homicida, y se la dio a Ye Langzhong. Su Alteza Real el Rey Yu está envuelto en este asunto ¡Espero que Su Majestad investigue este caso a fondo, sin favoritismos!

El emperador sabía que este veterano ministro había estado haciendo cumplir la ley durante muchos años y siempre había sido directo en sus palabras, no estaba enojado, pero el rey de Yu respondió de inmediato:

-       Incluso si esta espada es la arma homicida, no prueba que esté relacionado conmigo ¿no podría ser que el asesino sacara la espada que llevaba Donglou y le apuñalara a su vez?

-       Además del arma homicida, también está el motivo. Su Alteza y Ye Langzhong son muy cercanos, y no hace falta decir que hay una relación oculta dentro, entonces, ¿cómo no puede haber colusión? Es al menos una sospecha – Wang Tirui tensó su cuello de grulla inmortal y discutió.

El rey Yu se rio con desdén, sin discutir con él, y arqueó la mano hacia el emperador.

-       Estoy muy triste por la muerte de Ye Donglou, pero no tengo cargo de consciencia. Huang xiong debería saber mi inocencia.

El emperador Jinglong dijo con indiferencia:

-       Ya sea una coincidencia o una colusión, ambas partes deben presentar pruebas sólidas para demostrar la culpabilidad o la inocencia de la otra parte. Si ninguna de las partes puede presentar pruebas, consideraremos el asunto a largo plazo.

Estas palabras parecían ser imparciales, pero al final todavía estaban sesgadas hacia el Rey Yu. El asesino no se encontraba por ninguna parte, y el rey Yu insistía en que la espada había sido regalada, entonces, ¿dónde podría encontrar pruebas concluyentes? Pero Wang Tirui aceptó el desafío y dijo:

-       Entonces me gustaría pedirle a Su Majestad el Rey Yu que presente pruebas físicas o personales para demostrar que no tiene nada que ver con este caso.

El Rey Yu respiró hondo y miró al Emperador.

El emperador le devolvió la mirada con un rostro tranquilo y no emitió ningún sonido.

Después de todo, todavía se negaba a encubrirlo. ¿Quería usar este asunto para martillarlo para que no volviera a provocar a los cortesanos? El rey Yu entrecerró los ojos y, con un resoplido frío en el corazón, dijo:

-       Tengo un testigo.

Wang Tirui presionó: - ¿Quién?

-       El lavador de caballos de la Oficina de Economía del Secretario, el Consejero del Príncipe Heredero, Su Yan.

Su Yan estaba con la cabeza baja y aplastando hormigas en el suelo con la suela de su zapato, cuando de repente escuchó mencionar su nombre, inconscientemente levantó la cabeza y se encontró con la mirada profunda y fría del Rey Yu.

En el momento en que escuchó la voz del rey Yu, con un efecto de reverberación estéreo: Buen chico, tienes que testificar por el rey, de lo contrario, serás arrastrado conmigo y verás quién tiene más mala suerte al final.

¡Ya tengo la mala suerte de conocer un príncipe tan descarado como tú! Su Yan suspiró en su corazón y dio un paso adelante impotente:

-       Testifico por Su Alteza el Rey Yu. Al mediodía, Su Alteza recibió instrucciones de enseñarme cómo disparar flechas en el bosque detrás del salón Longde. Poco después, me invadió el vino y vomité, por lo que Su Alteza amablemente me ayudó a descansar en la cabaña. En ese momento, Su Alteza sacó esta espada gouyú chang y se la dio. No quería molestarlos, así que me fui y regresé al campo de sauces. Lo que pasó después de eso, no lo sé.

Lo dijo de manera digna, pero todos los cortesanos eran personas inteligentes, por lo que no pudieron evitar pensar: Este Su Qinghe se ve tan bien, incluso más hermoso que Ye Donglou, el Rey Yu es un promiscuo, ¿cómo puede ayudarle a "descansar"? ¿Y cómo se apresuró Ye Donglou a la casa de campo para tener una "charla"? ¿Podría ser una relación amorosa a tres bandas complicada?

Los ojos que se dirigieron a Su Yan estaban llenos de indescriptible ambigüedad y curiosidad.

El corazón de Su Yan ardía, miró al Emperador Jinglong y vio que aunque parecía tranquilo como de costumbre, había una corriente oscura bajo sus ojos, señal de que el Emperador no estaba contento. Sabía que no podía contar con el emperador para salvar el día, así que suspiró en silencio.

El rey Yu miró directamente a Wang Tirui y levantó la voz:

-       El ministro Wang acusó al rey de ser sospechoso de asesinato, ¿tiene alguna evidencia real?

Wang Tirui tuvo que arquear la mano hacia él.

-       Todavía no tengo otra evidencia, así que no me atrevo a acusar a los parientes reales. Solo digo que el rey puede haber estado involucrado en este asunto, pero si no, sería mejor si los inocentes fueran absueltos.

En este momento, el comandante del Jinyiwei, Feng Quxi, se adelantó con una larga caja de madera en su propia mano y dijo:

-       Aquí están las pinturas del patio que Su Majestad me ordenó sellar.

El emperador Jinglong asintió y dijo:

-       Abre la caja y examina las pinturas, quiero ver quién faltaba en el caso el momento antes de que sucediera.

Feng Quxi abrió la caja, el Jinyiwei inmediatamente desdobló varios pergaminos largos en los escalones uno por uno, el emperador dirigió a todos los funcionarios, se inclinó para mirar más de cerca.

Uno de los rollos mostraba una escena en la que el Príncipe Heredero salía victorioso y recibía su recompensa y agradecimiento.

La pintura muestra que el pintor estaba en una posición más alta, con una vista clara de la gente en el campo de sauces.

Esta es una pintura contemporánea del famoso artista Shang Lianzhou de Shangpo, quien era particularmente bueno pintando figuras, con su pincelada fuerte, escenas grandes, mano de obra delicada, colores vivos y figuras vestidas de manera vívida.

Su Yan recordó de repente que en su vida anterior había visto la pintura de este maestro de la Caza del Emperador Ming Xuan en la Ciudad Prohibida, ¡un verdadero tesoro nacional! Nunca pensó que vería una pintura real de este maestro, una nueva, así que se sintió abrumado.

Entonces, un ministro lanzó un grito de sorpresa, haciendo que la marea de su corazón rodara violentamente hacia atrás y hacia abajo, partiéndole la cabeza y haciéndole caer desplomado.

El hombre gritó:

-       Miren el edificio auxiliar, una de esas dos personas, ¿no es precisamente Ye Langzhong?

Cuando la multitud escuchó esto, inmediatamente pensaron: ¿Podría ser que el otro sea el asesino, que estaba en la pintura en el momento adecuado? Uno tras otro, miraron la pintura.

La pintura mostraba a Ye Donglou vestido con la ropa habitual de un funcionario civil, apoyado contra la cerca con la espalda. La persona frente a él, de espaldas a la pintura, vestía un pañuelo de bambú y verde, con un patrón de cuatro nubes ruyi en el dobladillo de la prenda en rojo y naranja, y un patrón de flores de pitón en la parte superior del cuerpo en areolas de color caqui sobre los hombros, que era a la vez hermosa y elegante.

Su Yan miró este atuendo y vio que le parecía extremadamente familiar.

De repente, se dio cuenta de que todos a su alrededor lo miraban fijamente.

Se miró a sí mismo con cierta consternación, y el borde posterior estaba cubierto con un círculo de tonos y naranjas entrelazados con un patrón de nubes cuádruples de ruyi...

-       La persona en la pintura que está frente a Ye Langzhong en la baranda es Su Shi – dijo Wang Tirui con voz profunda, señalando la ropa del cuerpo de Su Yan – Esta es la prueba más concluyente. De esto, podemos deducir que el testimonio que dio para Su Alteza el Rey Yu no era válido. Uno de ustedes es el dueño original del arma homicida y el otro estuvo en la escena del crimen, si insisten en que no son sospechosos, ¿cómo podemos estar convencidos? ¡Suplico el juicio de Su Majestad!

ANTERIOR     INDICE    SIGUIENTE