Capítulo 16: ¿Por qué te niegas?

Solo quedaban dos personas en la rocalla aislada, Zhu Helin miraba a Su Yan, su mirada alarmantemente brillante, las comisuras de sus labios temblaban ligeramente. Sus músculos se tensaron y estuvo a punto de lanzarse, pero en el último momento controló su fuerza, solo usó ambas manos para agarrar los brazos de los hombros de Su Yan y apretarlos con fuerza, con su garganta un poco estancada.

-       Qinghe, tú ... has perdido peso.

De repente, Su Yan sintió un pequeño amargor en la nariz y sonrió como para disimularlo.

-       Su Alteza también ha adelgazado, pero se ha hecho más alto y su voz es mucho mejor, como el gorjeo de un fénix.

Zhu Helin levantó las cejas.

-       ¿Qué tipo de palabras son estas? ¿Mi voz sonaba desagradable anteriormente?

-       No me atrevo a comentar si fue desagradable o no, pero es bueno tener una comparación.

-       ¿Cómo cuál?

Su Yan dijo solemnemente:

-       Es como un pato macho luchando por comida.

Zhu Helin lo golpeó en el hombro y lo regañó con una sonrisa.

-       Eres bueno, Su Qinghe, te atreves a burlarte del Príncipe Heredero, ¿por qué los 50 golpes de bastón no te dejaron chata esa boca afilada?

Su Yan parecía haber olvidado el dolor de sus heridas.

-       Naturalmente, es porque tengo la piel y la carne gruesa, solo cincuenta golpes no son gran cosa.

Pero Zhu Helin guardó silencio, y solo después de mucho tiempo dijo:

-       ¿Cómo están tus heridas?

-       Es solo una herida superficial, nada grave, Su Alteza no necesita preocuparse por eso.

-       ¡Cómo no voy a estar preocupado! - El Príncipe se puso furioso de repente, su cara se puso roja – Ni siquiera te dejé recibir los veinte golpes en primer lugar, pero ahora los cincuenta enteros, eres débil, en caso de recibir una paliza tan larga, yo, yo…

Dio un pisotón y se dio la vuelta dos veces, pero no hubo nada que decir.

Su Yan hizo una pausa y dijo suavemente:

-       Sé que Su Alteza es amable conmigo y que siente pena por mí por haber recibido estos 50 golpes, pero Su Alteza no debe enfadar al Emperador por una pequeña amistad con un súbdito. Su Alteza es el príncipe heredero de un país y tiene un estatus honorable, por lo que debe mirar más allá. El emperador está ahora en la flor de la vida, y su alteza aún puede permitirse jugueteos, pero si un día la carga del reino recae sobre los hombros de su alteza, ¿estará... su alteza preparada para entonces?

Los ojos del príncipe estaban plenamente abiertos y sus puños apretados mientras juraba:

-       ¡Seré un buen emperador! Qinghe, lo creas o no, en el futuro, ¡seré un emperador famoso!

Su Yan suspiró en secreto: Zhu Helin, habrías sido un buen emperador, es una pena…

Su corazón estaba extremadamente pesado, una vez, el joven frente a él ya no era un registro distante y plano en los libros de historia, ¡sino una persona viva, que respiraba, de carne y hueso! Pero para él, que conocía el destino futuro de su oponente, este sentimiento no era más que una especie de tortura psicológica.

En este punto, solo podía dejar atrás estos pensamientos y pretender que era un hombre común que no sabía nada y reaccionaba como debería hacerlo un hombre ordinario.

Se arrodilló sobre una rodilla y dijo con emoción:

-       ¡Le creo! ¡Haré todo lo posible para ayudar a Su Alteza y ayudarlo a realizar sus ambiciones!

Zhu Helin lo ayudó a levantarse.

-       Qinghe, mientras estés a mi lado, estoy lleno de fuerza y ​​espíritu de lucha, como si tuviera una energía infinita.

Su Yan perdió la sonrisa.

-       Dice eso como si fuera un estimulante.

-       ¿Qué quieres decir?

-       No, es nada – Su Yan de repente recordó algo – Por cierto, ¿ha pasado algo en el Palacio del Este en el último mes más o menos?

-       No mucho, el padre me castigó, a excepción del Pabellón Wenhua, no podía ir a ningún lado, tenía que estudiar en el Palacio del Este. Pero ... – Zhu Helin frunció el ceño profundamente, y por primera vez, Su Yan vio una mirada de miedo e inquietud en el rostro de este joven altivo y arrogante – Padre solía venir al Palacio del Este de vez en cuando, y a veces incluso me daba regalos, pero recientemente parece haberse distanciado mucho de mí. No viene a verme tan a menudo como debería, pero a menudo se queda en residencia de la consorte Wei.

Miró a Su Yan con preocupación, sus ojos tenían una luz espeluznante como si estuviera buscando desesperadamente consuelo.

-       Qinghe, ¿crees que Padre está decepcionado conmigo y por eso…?

Su Yan lo interrumpió.

-       El amor y la estima de Su Majestad por Su Alteza es obvio para todos, incluso si está enojado por un momento, es porque tiene grandes expectativas. Además, dado que Su Alteza está a punto de dar a luz, es razonable para Su Majestad que la cuide más.

Zhu Helin se mordió el labio inferior, su expresión se calmó y dijo en voz baja:

-       Acabo de recordar que cuando era niño, mi padre siempre me tomaba en sus brazos para escribir y me llevaba al Mar Meridional para montar a caballo y cazar, antes de mudarme al Palacio Duanben, él venía a verme todas las noches antes de irse a dormir, pero ahora...

-       Ahora que Su Alteza Real ha crecido, necesita un espacio para desarrollarse de forma independiente, y Su Majestad sabe que las águilas jóvenes no siempre pueden estar protegidas en un nido.

El príncipe de catorce años pensó por un momento, un brillo se desprendió lentamente de su ceño, como si el sol naciente atrapara los ojos de ambos. Sonrió como un hombre maduro con gran ambición y sabiduría.

-       Tienes razón, un día volaré hacia el cielo.

Cheng Sheng salió del camino de la rocalla y dijo en voz baja:

-       Joven maestro, la corte imperial ha terminado, el carruaje del dragón regresará, ¿no cree que debería volver primero al Palacio del Este para evitar problemas?

El príncipe miró a Su Yan con cierta desgana.

Su Yan dijo:

-       Su Majestad, por favor regrese, tengo que ir al Palacio Qianqing para encontrarme con el emperador, iré al Palacio del Este cuando pueda.

Solo entonces el príncipe sonrió y se fue sin mirar atrás.

Su Yan miró su espalda, su complexión gradualmente se volvió pesada mientras caminaba hacia atrás, sumido en sus pensamientos.

El emperador parecía estar alerta del hecho de que alguien había incriminado el palacio del Este, pero ¿por qué se quedó quieto e incluso se distanció intencionalmente del príncipe heredero? Padre e hijo eran cercanos, no deberían separarse por asuntos tan triviales, a menos que haya algo oculto en ello...

No pudo evitar sonreír amargamente y suspiró en silencio: desde la primera vez que conocí al emperador Jinglong, lo que pensaba este emperador de rostro tranquilo y mente profunda era siempre un misterio que no podía adivinar...

 

-       Yo, Su Yan, me inclino ante mi emperador, larga vida al emperador.

El emperador Jinglong dejó las carpetas en su mano y miró en silencio al asistente del príncipe inclinándose ante él.

Su Yan se agachó en el suelo, con la espalda recta, los segundos fueron como años. Parecía que había pasado mucho tiempo antes de que oyera la palabra "Arriba", y sus manos ya estaban mojadas de sudor, así que se levantó y se puso a un lado disciplinadamente.

(N/T: 平身 pronunciada píngshēn, significa ponerse de pie después de arrodillarse y adorar)

-       ... ¿Cómo están tus heridas?

-       Gracias, Su Majestad por su misericordia, estoy bien, puedo cumplir con mi deber.

El emperador hizo algunas preguntas más, pero cuando vio que sus respuestas eran suaves y respetuosas, el mismo tipo de clichés que los funcionarios solían tratar con él a diario, que eran extremadamente insulsos, de repente se aburrió.

Unos pocos rayos de luz clara de la ventana entraban a través de la celosía, como volutas de luz intermitente, parecían haber sido succionados de la vida del profundo palacio.

El emperador dijo de repente:

-       Su Yan, acompáñame a dar un paseo por el jardín.

En Mayo era caluroso, los jacintos de agua en el estanque de Taihe ya están creciendo como campos, pero los capullos siguen siendo insignificantes racimos rosados de algunas ramas. Una fuerte lluvia había caído durante la noche, y las hojas de loto, que estaban un poco más arriba en el agua, habían sido derribadas, revelando las delgadas y delgadas venas en la espalda.

El emperador Jinglong miró pensativo un estanque cubierto de esmeraldas y murmuró:

-       Las hojas verdes de loto (Qinghe) son lastimosamente azul y la lluvia es insoportable...

(N/T: Al parecer esta haciendo un juego de palabras con las hojas de loto y el nombre del prota)

Su Yan lo escuchó muy bien detrás de él, recitándolo en silencio varias veces, su corazón tembló repentinamente, pero escuchó al emperador decir débilmente:

-       Su Yan, ¿crees que las hojas de loto tienen agravios en sus corazones?

Su Yan respondió de inmediato:

-       No tendrán quejas.

-       ¿Por qué?

-       El viento suave y la lluvia ciertamente son nutritivos, pero sin el refinamiento del viento repentino y la lluvia rápida, ¿cómo pueden convertir un pabellón en esto?

El emperador miró su tez brillante y húmeda y dijo:

-       Si no tiene quejas, ¿por qué está inclinado y de espaldas y no en su estado normal?

Su Yan entendió y dijo con una sonrisa:

-       Tal vez fue porque estaba asombrado por el poder del cielo, así que simplemente se inclinó así, para poder retroceder cuando llegara la próxima tormenta.

El emperador se rio tontamente y le señaló la nariz.

-       Pero tienes una boca pobre y sin miedo. Esperemos a la próxima tormenta, ¡me aseguraré de que se te discipline bien!

Su Yan soltó un grito y casi saltó para abrazar la pierna del dragón.

-       Su Majestad, no haga eso, ¡estoy realmente asustado!

El emperador sonrió al verlo suplicar clemencia, lo cual fue muy reconfortante.

Los dos caminaron casualmente a lo largo del estanque por un rato antes de que el emperador dijera:

-       El asunto en el norte, tenemos una idea.

Su Yan estaba atónito.

-       El norte ... ¿Tártaro?

El emperador asintió.

-       ¿Recuerdas cuando dijiste que tenías una concubina que te ayuda?

Su Yan se rio.

-       ¿A quién le ha echado el ojo el Emperador?

El emperador, medio enojado, medio sonriendo, lo miró.

-       En el pasado, cuando Beicheng fue derrotado y huyó al territorio de la tribu Oirat (tribu mongol), el jefe de los Oirat aprovechó la oportunidad para matar al antiguo señor de Beicheng y al príncipe heredero y se apoderó del trono Khan. Más tarde, el ejército mongol recuperó el trono y luchó durante décadas con Oriat, Quliu y Woye, todos los cuales habían consumido gran parte de su fuerza.

-       Ahora he enviado embajadores secretos para visitar las tribus, y Oirat ha respondido con particular entusiasmo, aceptando solo el título de Rey Ping Ning y dispuesto a quitarle el título de Emperador de Beicheng y llamarse a sí mismo Khan de Tartar si lo apoyamos en la unificación de las praderas.

Su Yan dijo:

-       Oirat parece ser una opción adecuada, pero no debería ser tan fácil entrar en una alianza, debe haber propuesto algunas condiciones, ¿verdad?

El emperador dijo:

-       Sí, el actual líder de Oirat, Hu Kuali, ha propuesto un matrimonio para su hijo mayor Kunle, pidiéndome que le case con la princesa real como señal de amistad a largo plazo entre ambas partes.

El corazón de Su Yan latía con fuerza y quería agarrar la manga del dragón y gritar: ¡Absolutamente no! ¡No olvides el lema ancestral de tu dinastía!

Pero en la superficie, no mostró ninguna expresión y dijo:

-       A lo largo de las dinastías, el matrimonio de una princesa de la dinastía imperial con un bárbaro del norte es un asunto importante tanto para el país como para el gobernante, y no debe tomarse a la ligera.

Los ojos del emperador Jinglong brillaron con luz y dijo categóricamente:

-       No es solo 'no se puede tomar a la ligera', ¡es 'absolutamente imposible'! No olvides nuestro lema ancestral… Ni paz, ni reparaciones, ni cesión de tierras, ni tributos, ¡el Hijo del Cielo custodiando las puertas de su país, el Rey muriendo por su país!

Estas palabras contrastaban con su tono ligero y tranquilo habitual, y fueron pronunciadas con una voz resonante, empuñando el aire de una espada dorada y un caballo de hierro.

Casi trajo lágrimas a los ojos de Su Yan: ¡Finalmente había sido testigo de la declaración dinástica más apasionada de la historia! Si tan solo hubiera agregado las palabras más poderosas, Seré castigado incluso si estoy lejos, ¡la vida habría estado completa!

Miró hacia abajo para ocultar su emoción y se aclaró la garganta:

-       En el pasado, cuando la familia Han hizo las paces, a menudo se debió a la fuerza de los Hu y la invasión de la frontera por parte del ejército de los Hu, y las dos partes tuvieron que luchar amargamente durante años, antes de acordar hacer la paz, con la intención de sofocar temporalmente el polvo en la frontera mediante el matrimonio, que no es el camino hacia la paz a largo plazo. Ahora que nuestro país es rico y nuestro pueblo está agotado, el Emperador ha rechazado el matrimonio y no hay nada que puedan hacer al respecto. Aunque desconfíen, no han probado lo suficiente la dulzura del mercado mutuo, ¡y tienen la osadía de querer a Su Alteza!

El emperador Jinglong casi se divirtió con él.

-       En público, hay reglas ancestrales, pero en privado, de mis tres hijas, Ruo Yu ya está casada; Ruo Jia y Ruo Xi tienen 14 y 12 años, todavía son jóvenes e ingenuas, ¿cómo puedo permitirme casarlas con esos bárbaros? Es mejor tener dos yernos de la capital – Dijo y lo miró con cara seria – Su Yan, ¿sabes lo que significa "atrapar a un yerno bajo una lista"?

Cuando Su Yan escuchó esto, su determinación de ser ascendido se tambaleó: Si hay una oportunidad, casarse con la princesa no está mal, con el título de yerno, no tienes que hacer ningún negocio serio y recibes tu salario ¿se considera ser un petimetre?

El emperador pareció haber adivinado lo que estaba pensando y resopló.

-       Si eres un yerno, solo puedes ocupar puestos vacíos en la corte. ¿De verdad crees que te dejaré ser flojo y jugar una mala pasada? ¡Como te atreves!

Su Yan sabía que se burlaban de él y dijo:

-       La princesa es una persona dorada, no tengo intención de subir tan alto. Debo haberme quedarme en un cuerpo útil y trabajar para Su Majestad como una vaca.

-       Incluso si trabajas como un yerno y una vaca, haces que parezca que estoy tratando mal a mis súbditos. ¿Me estás llamando mezquino y desagradecido de forma indirecta?

Su Yan sabía que era una broma y dijo que no se atrevía.

El emperador Jinglong agitó la mano con indiferencia y siguió caminando por el estanque, tocando los sauces.

Cuando Su Yan vio que parecía tranquilo, estaba pensando en cómo preguntarle sobre el Palacio del Este, cuando escuchó al Emperador decir:

-       Su Yan, quiero transferirte al Ministerio de Oficiales, ¿qué piensas?

Su Yan se sobresaltó y su mente cambió instantáneamente, por lo que hizo una reverencia y dijo:

-       Su Majestad es muy amable, estoy agradecido. No importa qué posición tenga, aún podré compartir sus preocupaciones y resolver sus problemas. Es sólo que acabo de cometer un error y he recibido una reprimenda, pero en lugar de ser degradado, Su Majestad me ha ascendido y promovido, e independientemente de lo que digan los cortesanos, yo mismo estoy demasiado avergonzado para ocupar mi puesto.

El emperador se quedó callado por un momento, luego de repente se rio levemente:

-       Su Yan, ¿te negaste a aceptarlo para seguir sirviendo al Palacio del Este?

Su Yan se inclinó con miedo.

-       Estoy haciendo esto por el prestigio de Su Majestad.

El emperador tomó un sauce verde brillante y flexible y lo dobló entre sus dedos, diciendo lentamente.

-       No hay por qué asustarse, tú no quieres ascender, ¿aún tengo que obligarte? Sólo espero que algún día recuerdes cómo te sentiste cuando me dijiste esto hoy.

-       Respetaré sus palabras.

-       Está bien, levántate, de ahora en adelante no debes arrodillarte frente a mí, cada vez que veo tu espalda, quiero castigar a tu cocinero.

Su Yan se levantó y dijo con una sonrisa:

-       Su Majestad, ¿quién tendría un problema con un sirviente? Desde que era niño, nunca he podido aumentar de peso, así que hice que Su Majestad se angustiará.

El emperador frunció el ceño levemente.

-       ¿Cómo puede haber una buena persona que no pueda engordar? Pídele al médico imperial que te prescriba una receta para que te regules.

El corazón de Su Yan lloró amargamente, dijo repetidamente:

-       Engordaré, engordaré, iré a casa y le pediré al cocinero que prepare cinco comidas al día, más bocadillos para la noche, le garantizo en un mes ganar dos kilos, no, cuatro kilos.

El emperador amablemente dijo:

-       Tengo buenas intenciones, pero en tu boca suena como si estuvieras alimentando cerdos... Aun así, ya que lo has jurado, si no has ganado dos o cuatro kilos para entonces, tendré que castigarte.

Su Yan tenía una expresión ridícula en su rostro: - Acepto la orden.

El emperador Jinglong sonrió y se dio la vuelta para regresar al palacio.

Su Yan lo siguió y se sintió aliviado al ver que su postura se estiraba, parecía estar de buen humor, dio un gran suspiro de alivio...

Ya había tomado la decisión de convertirse en un ministro poderoso y auto conservador. En el mundo traicionero de oficiales, uno debe ser a la vez audaz y cauteloso, sopesando los pros y los contras en todo momento y tomando las decisiones correctas.

Al renunciar a su ascenso, había perdido la oportunidad de ingresar a un departamento clave, pero se había ganado la confianza del emperador, y esto demostraba que el favor del príncipe seguía intacto.

NOTA DE TRADUCTORA:

Este capítulo aún no ha sido revisado por la edición de Palma. En el futuro puede tener cambios.

ANTERIOR     INDICE    SIGUIENTE