Capítulo 13 - La intención de alguien de portarse mal

Su Yan se alarmó y agarró la esquina de la manta con fuerza.

-       ¡Su Majestad no puede!

-       ¿Qué?

-       Mi cuerpo está sucio, no me atrevo a manchar los ojos de Su Majestad.

-       No importa, no es como si nunca hubiera visto una herida, solo quiero ver cómo está la herida, para no sentirme ansioso.

Su Yan estaba tan gravemente herido y débil que no podía competir con él, y en cuestión de segundos le arrancó la manta y su cara se enterró en el colchón, apretó los dientes, y luchó contra el impulso de saltar y darle una paliza.

El rey de Yu levantó suavemente su ropa ligera y, al ver las horribles heridas, no pudo evitar soltar un suspiro. Al ver que le temblaban mucho los hombros, pensó que era el dolor que le venía, así que le sujetó los hombros y dijo con voz suave:

-       Este rey trajo aquí la medicina secreta de Yunnan, que es milagrosamente eficaz para tratar heridas externas.

Sacó un frasco de bambú de su bolsillo y le aplicó el ungüento gelatinoso en las nalgas.

Al principio, Su Yan solo sintió el dolor de la herida, pero en un momento se convirtió en una sensación inusualmente fría que penetró en sus músculos, el dolor de la herida se redujo de inmediato e incluso su mente pareció refrescarse.

El rey Yu se limpió los residuos de la medicina de sus dedos en la esquina de su abrigo.

-       El bárbaro del sur que ofreció la medicina dijo que esta medicina podría restaurar las heridas del cuchillo y de apuñalamiento a su estado original sin dejar cicatrices. Si es así dijo, el rey se alegrará de haber preservado el jade blanco impecable de Qinghe.

Su Yan finalmente dijo con rigidez:

-       No soy una mujer, entonces, ¿por qué debería preocuparme por mi piel? Si algún día me uniera al ejército, regresaría al campo de batalla con la sangre de mi lanza en la manga, y mis cicatrices, que es la verdadera naturaleza de un hombre.

El rey Yu se quedó atónito por un momento, luego de repente se rio a carcajadas.

-       Pensé que Qinghe era elegante y grácil, y tenía un rostro delicado, pero ahora veo que es suave por fuera pero duro por dentro, este rey estaba equivocado.

Su Yan maldijo: Si hubiera sabido que eras un hombre terco, habría encontrado la oportunidad de darte una buena paliza, ¡y habrías sido honesto!

El rey Yu tomó su mano y la soltó antes de que pudiera retirarla.

-       Amo a un hombre con una buena columna vertebral como tú. Nunca me ha importado este tipo de cosas, pero es sólo cuando uno está dispuesto puede disfrutar de este tipo de cosas. Si Qinghe insiste en tratarme como a un amigo, tendré que dejar de lado ese pensamiento, pero si algún día puedo devolverle algo de mi afecto, será una bendición del cielo.

Su Yan se sorprendió por la sinceridad de sus palabras, pero cuando giró la cabeza para mirarlo a la cara, no pudo discernir ninguna pista, por lo que escuchó a medias y respondió sin duda:

-       Su Alteza es muy amable. He sido tratado con gran sinceridad por usted. Aunque no me atrevo a seguir el ejemplo de Ziqi y Boya, aún puedo mantener la amistad de un caballero, para ser digno de los corazones del cielo y de la tierra.

(N/T: Es un fragmento de “La alta montaña y el agua que corre”, pieza china que con sus más de dos mil años de historia es una de las más antiguas que se conservan. Yu Boya, quien fue un gran intérprete del Gin, tenía un mejor amigo, un leñador llamado Zhong Zigi, y le gustaba tocar para él. Decían que cuando Yu Boya tocó la canción del agua su amigo supo inmediatamente que estaba describiendo ríos que corrían, y cuando tocaba sobre montañas, Zigi podía ver sus cumbres. Yu Boya solía decir, ‘Es porque puedes entender mi música'. Ziqi murió, y Yu Boya tocó su última canción en el funeral de su amigo, luego rompió el gin y no volvió a tocar jamás.)

El rey Yu no dijo nada durante mucho tiempo, pero sonrió con tristeza.

-       Entiendo los sentimientos de Qinghe – Se levantó y se arregló la solapa, dejando el frasco de ungüento junto a la cama - Tú también estás cansado, descansa ahora, volveré a verte otro día.

Su Yan miró su espalda y pensó para sí mismo: es un príncipe poderoso, no puedo permitirme ofenderlo de ninguna manera, estoy solo en este mundo, si usa la fuerza, ¿podré resistir?

Sí, Lan Xi tiene razón. Si no subes la escalera, tienes que ser un trampolín para otros, y sin poder en tus manos, no tienes forma de protegerte. Si no tengo poder, no puedo protegerme. Si soy un cortesano, tengo que ser un poderoso cortesano, de lo contrario, la próxima vez que esté en peligro, ¡no sé si tendré a alguien detrás de mí para recoger mis huesos!

Con su mente decidida, exhaló un largo suspiro de alivio y de repente sintió que el camino por delante no era tan incierto y difícil como había pensado, e incluso su ánimo se levantó.

En este momento, Su Xiaobei entró por la puerta con una mirada aprensiva en su rostro y dijo en voz baja.

-       Su Excelencia, al ver tantos soldados en la puerta y escuchar que era el rey, no me atreví a detenerle…

Su Yan le sonrió.

-       No te culpo, incluso si fuera yo, no habría tenido las agallas para detenerlo.

Su Xiaobei parecía un poco avergonzado y un poco agradecido.

-       Afortunadamente…

Su Yan lo interrumpió:

-       Por cierto, ¿dónde está el hombre que salvé?

Su Xiaobei se congeló.

-       Todavía estaba inconsciente cuando Su Excelencia fue a hacer algo el otro día, estuve ocupado cuidando de Su Excelencia durante los últimos dos días y nadie fue a verlo, no sé si él está vivo o muerto.

Su Yan escuchó las malas noticias, ¿y si murió de sed y hambre después de ser rescatado? ¿Qué tipo de palabras son estas? Y dijo apresuradamente:

-       Si sigue inconsciente, ve a ver a un médico.

Como dicen los antiguos, leer un libro prohibido a puerta cerrada en una noche de nieve es uno de los grandes placeres de la vida.

Ahora era primavera tardía y no había nieve para disfrutar, pero aún quedaban todos los libritos amarillos en la caja.

Su Yan estaba aburrido, acostado en su sofá y hojeando una copia ilustrada de la leyenda de Ruyi Jun.

Su Xiaobei llamó suavemente a la puerta y entró en la habitación, diciendo:

-       Su Excelencia, el hombre se ha despertado, pero aún no puede moverse.

Su Yan estaba a punto de levantarse de la cama tan pronto como cerro el libro, pero inesperadamente se raspó la herida y gritó:

-       Olvidé que también estaba gravemente herido. Está bien, ve y pregúntale su nombre y que hace para vivir.

-       Le pregunté, pero no respondió una palabra. Cuando dijo algunas palabras más, miraba a la gente con ira y sus ojos parecían tener un cuchillo en ellos, lo que hizo que Su Xiaojing derribara su palangana.

Su Yan se acarició la barbilla y pensó un momento antes de decir:

-       Este hombre es un poco interesante... ¿Por qué no instalas otro sofá en mi habitación y lo mueves para que pueda hablar con él?.

Su Xiaobei saltó asustado.

-       No puedo, veo que es atlético, su mano derecha tiene callos en la palma y lleva una espada que corta oro y jade, debe ser un practicante de artes marciales, si él quiere hacer daño a mi señor…

Su Yan se rio.

-       Ya estoy así de herido, ¿qué más puede hacer? Además, soy su salvador, no sería tan despreciable como para devolverme el favor. Ustedes dos ocupense de la casa, así que tráelo aquí y ahórrense el trabajo de andar cuidando de él.

Cuando Su Xiaobei vio que no podía ser persuadido, no tuvo más remedio que bajar y mover un sofá de mimbre plegable de seis patas y ponerlo en la esquina, luego él y Su Xiaojing trabajaron juntos para llevarlo.

Su Yan miró al hombre, que estaba cubierto de vendajes y acostado en posición vertical con los ojos cerrados, y se veía siete veces como una momia que acababa de ser desenterrada.

El hombre abrió los ojos, giró lentamente la cabeza y lo miró.

Su Yan solo sintió dos relámpagos fríos saliendo de las profundidades de sus ojos oscuros, como un severo resplandor otoñal que le heló los huesos, por lo que se estremeció. Se acomodó y agitó su mano para que Su Xiaobei y Su Xiaojing se retiraran.

La habitación quedó repentinamente en silencio, y el halo de la llama de la vela se congeló, la punta de la llama sacó una hoja larga y delgada de humo gris.

-       ¿Eres un soldado o un asesino?

El hombre se estremeció levemente y no pudo evitar volver los ojos para mirar al joven que estaba frente a él, envuelto en un abrigo azul salmón oscuro y acostado boca abajo en un sofá.

A través de la luz amarillenta del fuego, los ojos del joven tenían un color brillante y su boca sonreía. A primera vista, parecía un apuesto erudito, pero cuando lo miró más de cerca a los ojos, parecía estar ocultando un estado de ánimo profundo y oscuro, como ningún otro a su edad.

Con una leve sonrisa, el joven dijo tranquilamente:

-       ¿Quieres saber por qué digo esto?

Como atraído por una sonrisa natural en la esquina de su boca, el hombre siseó:

-       ¿Por qué?

-       Porque hay un aura asesina en ti que no se puede lavar, como una espada que no se puede envainar.

El hombre guardó silencio durante mucho tiempo.

La llama de la vela de repente saltó levemente, como si una brisa helada soplara a través de ella, y las flores de la lámpara emitieron algunos sonidos suaves.

El odio surgió en sus ojos y dijo con frialdad:

-       ¡Una espada no se puede envainar hasta que haya bebido sangre!

-       Tal vez no es que no pueda, sino que no está dispuesta. Por el bien de salvarte de los Jinyiwei, ¿puedes decirme tu nombre?

El hombre bajó los párpados y lentamente dijo:

-       Wu Ming. (吴 [wú] Gran 名[ming] nombre)

El joven sonrió y no señaló el alias obvio, solo dijo:

-       Mi nombre es Su Yan, puedes llamarme, Qinghe.

Wu Ming volvió la cabeza bruscamente.

-       ¿Eres Su Yan? ¿Su Yan, el nuevo erudito que arriesgó su vida en el Palacio Dorado para acusar al oficial de perros Wei Jun?

Su Yan estaba atónito. ¿Cómo debería explicarles a todos que en realidad fue un malentendido por error?

Wu Ming luchó, aparentemente tratando de enderezarse de las capas de gasa, pero finalmente se derrumbó y dijo con voz apagada:

-       Señor Su ha hablado de manera justa, aunque no pudo erradicar a ese viejo ladrón Wei Jun, también es una buena forma de tomar partido por las personas que son víctimas.

-       Por lo que dijiste, pareces tener rencor contra ese Wei Jun.

Wu Ming apretó los dientes.

-       ¡La disputa de sangre es una cuestión de justicia eterna!

-       ¿Me puedes contar al respecto?

-       ... Mis padres murieron cuando yo era un niño, y solo tengo una hermana que me crio con grandes dolores, y luego se casó con un tutor privado en la capital. Pude encontrar un buen hombre para mi hermana, así que me sentí aliviado de vagar por el mundo solo y comprar mi vida con dinero. Este año, cuando fui a una feria de linternas en la víspera de Año Nuevo, a mi hermana se la llevó el viejo ladrón que trató de obligarla a venderse, así que inventó una razón para encarcelar a mi cuñado. Para salvar a su marido, tuvo que soportar la humillación de entrar en el palacio del marqués y así pudo salvarlo, escondiéndose de mí, temiendo que yo estuviera involucrado. Poco tiempo después, al enterarse que mi cuñado había muerto de insoportables torturas en prisión, mi hermana se arrepintió e intentó vengar a su marido con unas tijeras en los brazos, pero el viejo ladrón se percató y la estranguló con una faja, e incluso expuso su cuerpo al desierto, dejándolo para que lo comieran los perros salvajes... ¡Cuando me apresuré a recoger el cuerpo de mi hermana, no pude encontrar ni un solo hueso intacto!

Su odio y su ira asesina estaban a punto de salirse del pecho, y Wu Ming miró directamente al techo, con una lágrima de sangre rodando por el rabillo del ojo.

Su Yan se quedó sin palabras con patetismo.

En un libro, esta podría haber sido una historia que había perdido su color con el tiempo, pero cuando la escuchó en la vida real, no podía decir cuán indefenso y triste era.

Hay demasiadas personas en esta era que no pueden controlar su propio destino. Su dolor y trabajo, su sangre y huesos blancos, se reúnen en una torre para formar los cimientos de una vasta ciudad en la historia de generaciones.

Después de un largo período de silencio, Su Yan preguntó lentamente:

-       ¿Fuiste a la residencia del marqués de Feng'an esa noche para llevar a cabo el asesinato?

-       Sí. Solo lamento que el viejo ladrón haya tenido la suerte de tener un gran experto escoltándolo, lo que me hizo fracasar en mis esfuerzos.

-       En los últimos dos días desde que entré en coma, la noticia del asesinato del Marqués de Feng'an probablemente se ha extendido por toda la capital, y los Jinyiwei están buscándote, así que me temo que será difícil para ti moverte. ¿Por qué no te quedas en mi casa para recuperarte, y cuando la guardia esté relajada, te ayudaré a escapar de la ciudad?

Wu Ming dijo resueltamente:

-       Si mi enemigo no está muerto, ¿por qué debería salir de la ciudad? Cuando me haya recuperado, volveré a entrar por la puerta de mi enemigo y derramaré su sangre.

Su Yan frunció el ceño.

-       Wei Jun ha sufrido una vez, por lo que la seguridad en su casa debe ser muy estricta, ¿no te estarías suicidando yendo allí de nuevo?

Wu Ming dijo con frialdad:

-       ¿Hay alguna otra forma?

-       Hay muchas formas de vengarse, no solo cambiar vidas por vidas.

-       Soy un asesino, y eso es todo lo que puedo hacer.

Su Yan dijo:

-       He ofendido a Wei Jun por los exámenes del templo y casi muero esta vez, así que creo que él tuvo algo que ver con eso. Puede que sea un funcionario humilde, pero no creo que haya ninguna posibilidad de derribarlo, aún no ha llegado el momento.

Wu Ming no respondió, como si se hubiera quedado dormido sin moverse.

Su Yan suspiró y tuvo que rendirse.

 

NOTA DE TRADUCTORA:

Este capítulo aún no ha sido revisado por la edición de Palma. En el futuro puede tener cambios.

ANTERIOR     INDICE    SIGUIENTE