Capítulo 12: Todavía recibiendo el Tingzhang

Yao Shun volvió a sentarse. El capitán que se disponía a ejecutarlo le miró los dedos de los pies, como era costumbre, pero ni se abrieron ni se cerraron, sino que se cruzaron hacia adentro como unas tijeras, sin saber por un momento cómo colocar el palo, ya que no adivinaban el mensaje secreto.

Pero lo escuchó decir lentamente: - Golpea...

La mente del capitán de ejecución de repente se volvió clara… no fue "golpear realmente", ni fue "golpeado duro", por lo que la intención sagrada debe ser ser indulgente.

Su Yan cerró los ojos y apretó los dientes, pero el bastón no le dolía tanto como pensaba, y después de recibir algunos golpes más, eran parecidos a los que le daba su viejo con el palo de una escoba, y su boca gritaba, pero su corazón se alegraba.

El rostro del comandante del Jinyiwei, Feng Quxi, se volvió gradualmente sombrío.

Por regla general, se cambiaban diez palos por un hombre. Feng Quxi le guiñó un ojo a un sirviente a su lado. El sirviente se hizo cargo de inmediato y balanceó el palo de madera en un semicírculo y lo dejó caer con un viento silbante.

El dolor se disparó a todas sus extremidades y Su Yan sintió que su cuero cabelludo explotaba y el cielo se levantaba de su cabeza, causando que saliera un grito doloroso que traspasaba los huesos y corazones de los presentes.

Sin darle la oportunidad de recuperar el aliento, el siguiente golpe cayó pesadamente, y fue como una carpa viva arrojada a una sartén, su cuerpo tembloroso casi convulsionando, pero los capitanes lo sujetaron en ambos extremos.

Al final del tercer golpe, la sangre se había filtrado a través de las dos capas de camisón de algodón, manchando la sábana de rojo.

El joven sirviente había dado siete u ocho golpes con todas sus fuerzas, y estaba un poco sin aliento cuando un repentino dolor punzante en su hombro bien puntiagudo, como agujas de acero penetrando en la médula, le quitó la fuerza de las manos y su bastón cayó al suelo abruptamente.

Una diminuta perla cayó de su abrigo, rebotó en el suelo y rodó hasta el charco, mezclándose con las perlas de lluvia para que nadie pudiera verla.

La ira apareció en el rostro de Feng Quxi, y una persona a su lado se inclinó:

-       Xiao Qi no es lo suficientemente fuerte, deje que el humilde oficial se haga cargo de la ejecución.

Feng Quxi volvió la cabeza y vio que era Shen Qi. Era conocido como el séptimo hijo del comandante. Este hombre tiene un corazón rebelde y medios feroces, conocido como Qiming Qilang y siempre lo había valorado, así que asintió levemente y dijo en voz baja:

-       Asegúrate de matarlo.

Shen Qi entró al campo con determinación y tomó el bastón, solo para partirlo en dos con un solo golpe. Frunció el ceño y gritó:

-       ¡Cambien el palo!

Inmediatamente, varios tenientes se acercaron y tomaron el bastón para que él escogiera.

La boca de Su Yan estaba llena de sangre, y estaba tan aturdido por el dolor que su alma casi se fue volando, cuando de repente escuchó una pequeña voz en su oído que decía:

-       Ten paciencia.

Su Yan se sobresaltó y de repente sintió que la voz le sonaba familiar. Levantó los ojos y vio un círculo de nubes qilin en el dobladillo de su túnica color albaricoque, y la vaina estrecha y curva de su espada de primavera bordada estaba goteando agua.

No tuvo tiempo de pensar en ello, pero el bastón ya había caído con un fuerte viento.

Su Yan esperó la muerte con los ojos cerrados. El lugar donde la piel había sido desgarrada había sido cortada y ardía por los nuevos golpes con el palo cambiado. No supo si fue por el dolor insoportable, pero en cambio no sintió el dolor del desgarró de los tendones y las venas... Sobresaltado y llorado, se desmayó de repente

Yao Shun estaba sorbiendo su té descuidadamente cuando de repente vio que el bastón se levantaba y caía con gran fuerza, y los rostros de los verdugos estaban sombríos y sus manos eran como el viento. Detuvo a un sirviente y dijo con urgencia:

-       ¡Ve y dile al señor Feng que la golpiza fue demasiado severa y que algo grande va a suceder!

Feng Quxi cuando escuchó el mensaje, simplemente se sacudió las mangas y le dedicó una fría sonrisa.

Yao Shun se sintió instantáneamente abrumado, pensando en la forma en que Lan Xi lo había mirado cuando se fue, y se dio cuenta de que se trataba de una pelea entre dos bandos, y que su propia familia estaba atrapada en el medio y no podía evitarlo, por lo que sus manos y pies temblaban y su rostro estaba ceniciento.

Después de los cincuenta golpes, Shen Qi dejó caer el palo y fue al lado de Feng Quxi, diciendo en voz baja:

-       Se acabó – No sabía si quiso decir que el castigo había terminado o que el hombre estaba acabado.

Feng Quxi miró fríamente a la figura silenciosa en el campo y dijo:

-       Ve.

Yao Shun estaba sin aliento, señalando con el dedo la silueta en el campo, y estaba a punto de perder el aliento. El sirviente corrió hacia él y, después de un aterrador control de la respiración nasal, se dio la vuelta y gritó:

-       ¡Está vivo! ¡Todavía respira!

El corazón tenso de Yao Shun se relajó y exhaló, dejándose caer de nuevo en su sillón.

 

Su Yan gimió débilmente y se despertó con un fuerte olor a medicina en la nariz.

Estaba tumbado boca abajo en el sofá y miró a su alrededor con incredulidad antes de mover su cuerpo rígido, sintiendo el dolor tan insoportable que no pudo evitar gritar.

Un joven vestido de verde con cejas claras empujó la puerta, llevando una palangana de agua caliente en la mano, con una cara feliz:

-       ¡Su Excelencia finalmente se ha despertado!

Su Yan fijó sus ojos y vio que era su nuevo sirviente, cuyo nombre original era De Shun, pero había cambiado su nombre a Su Xiaobei. Resultó que había regresado a casa.

-       Xiaobei, ¿cuánto tiempo he estado dormido?

Su Xiaobei torció una toalla para secarle el sudor y divagó:

-       Su Excelencia ha estado en coma durante dos días. Los eunucos del palacio lo cargaron en un sofá blando el otro día y estaba inconsciente, así que tenía miedo de muerte.

Su Yan suspiró.

-       Sabía que tendría que sufrir esta vez, pero no esperaba que fuera tan peligroso que casi pierdo la vida.

Su Xiaobei dijo:

-       Su Excelencia tiene la suerte de haber sobrevivido a la catástrofe, y es muy importante que se recupere ahora – Dijo, desenrollando la fina manta, quitando suavemente los pantalones de Su Yan, queriendo aplicarle un ungüento, pero al ver la carne blanca como la nieve, el púrpura y el negro, una sangre que se filtraba de las aberturas chocante a los ojos, no pudo dejar de resoplar, temblando demasiado para hacerlo.

Su Yan apenas sacó una sonrisa.

-       Ni siquiera temblé cuando me golpearon, ¿por qué tiemblas, cómo debo limpiarlo?

Las comisuras de la boca de Su Xiaobei estaban fruncidas y estaba a punto de hablar cuando un chico vestido de verde irrumpió en la puerta y gritó:

-       Bei gē hay un hombre llamado Fu Bao afuera que quiere ver a Su Excelencia con urgencia, veo que es extraño y viejo... – De repente se dio cuenta de que Su Yan se había despertado y asustado hablo con un murmullo más bajo: - Su Excelencia…

Su Xiaobei lo regañó en voz baja.

-       Tú, mocoso, todo el día, tartamudeando y gritando, ¡te meterás en problemas más tarde!

Su Yan dijo:

-       Olvídalo. Xiao Jing, ve e invita a esa persona a entrar.

Su Xiaojing asintió y se fue enfadado. Su Xiaobei dijo:

-       Su Excelencia, si los sirvientes no saben cómo comportarse, debería ocuparse de ellos. Si estuvieran en otra casa, les habrían dado una bofetada.

Su Yan dijo:

-       Eso es en las casas de otras personas, pero no en la mía. De todos modos, no estoy a cargo de las cosas, y tú eres capaz, así que puedes ser mi mayordomo de ahora en adelante.

Su Xiaobei lo miró, retiró la manta y susurró:

-       Su excelencia está bromeando, no existe un mayordomo tan joven como yo.

Mientras hablaba, un hombre apareció afuera de la puerta, era el sirviente cercano del Príncipe Heredero, Fu Bao, quien tenía los ojos rojos tan pronto como vio a Su Yan:

-       Señor Su, es bueno que esté bien, el maestro casi me despelleja...

Su Yan le hizo un gesto a Su Xiaobei para que saliera, antes de preguntar suavemente:

-       ¿Está bien Su Alteza?

-       El joven señor estaba en el Palacio del Este y solo se enteró ayer e insistió en salir corriendo del palacio. Me atreví a repetir lo que dijo el señor Su en ese momento, y finalmente persuadí al joven maestro y me envió a traer medicina para ver a Su Excelencia – Fu Bao sacó una docena de botellas y frascos de sus brazos y los apiló sobre la mesa.

Su Yan perdió la sonrisa.

-       Mi trasero es así de grande, ¿necesito tantos medicamentos?

Fu Bao dejó escapar una risita.

-       No vio lo ansioso que estaba el joven maestro, gritando y amenazando al médico, como si fuera un espíritu feroz... – Al darse cuenta de que había dicho de más, se tapó la boca.

Su Yan suspiró.

-       El emperador está realmente enojado esta vez, es posible que su alteza tenga que aguantar por un tiempo. No puedo moverme de aquí durante al menos un mes, así que regresa y convenza a Su Alteza para que medite, guarde todos esos juguetes y estudie mucho, y dile que le ruego que lo haga - Fu Bao lo prometió, pero luego dijo: - Ven aquí porque tengo algo más que decirte – Con un sobresalto, acerco la oreja a él y le oyó hablar en voz baja - Cuando regreses al Palacio del Este, debes averiguar en silencio quién vino aquí hace unos días, ya sea la Oficina Shizhengong (nombre de la oficina oficial de los eunucos), la división Shangshan o cualquier otro palacio, y enviarme un mensaje. Si alguien va al Palacio del Este por un recado en el futuro, debes seguirlo al pie de la letra y no actuar solo.

Fu Bao se congeló por un momento y de repente se estremeció.

-       Entiendo, no se preocupe, Señor Su.

Su Yan vio que tenía una mente aguda y sonrió levemente. Después de una pequeña charla más, lo dejó volver al palacio.

Pensó en silencio por un momento y llamó a Su Xiaobei para que le administrara el medicamento. Solo cuando le quitaron la ropa, lo visitó otro visitante, que resultó ser Cui Jinping, el nuevo erudito principal.

Su Yan lo invitó a la habitación y tuvo algunas palabras. Cui Jinping lo consoló por un rato, dejó una botella de ungüento y se fue.

Su Yan exhaló cansado, sin darse cuenta de que ser sabio era tan agotador, y se estaba adormilando cuando dos o tres personas más trajeron medicinas una tras otra.

Cuando el viento se calmó, estaba tan cansado que ni siquiera podía abrir los párpados, por lo que instruyó a Su Xiaobei:

-       Déjame dormir un rato, si alguien vuelve a llamar a la puerta, debes recoger las cosas y ayudarme a despedirlos.

Su Xiaobei asintió, y cayó en un sueño profundo.

No supo cuánto tiempo pasó, pero pudo escuchar a alguien llamando suavemente desde el pasillo:

-       Su Excelencia, Su Excelencia…

Su Yan se despertó en una neblina, y su ira se elevó desde su corazón, conteniendo la respiración mientras gritaba:

-       ¿Por qué gritas? Es solo un trasero magullado, ¿qué tiene de bueno? ¡Todos quieren verlo! ¡Dile a todos esa gente que se vaya!

Después de un momento de silencio afuera, la puerta de la habitación se abrió silenciosamente. Su Yan solo enterró su rostro en la manta, pero escuchó una voz gruesa que decía: "

-       ¿Estás tan enojado que quieres ahuyentar incluso al rey?

La voz era como agua tibia de manantial caliente que empapaba el cuerpo, haciendo que incluso las puntas de los dedos hormiguearan.

Su Yan se despertó sobresaltado, levantó la vista y vio que Zhu Xu, el Rey Yu, estaba sentado a la mesa, jugando con un frasco de medicina en la mano, mirándole con una sonrisa en la cara.

-       Su humilde servidor fue grosero, espero que Su Majestad me perdone – Su Yan luchó por levantarse.

El rey Yu dio dos pasos hacia adelante para detenerlo.

-       No te muevas, ten cuidado con la herida – aprovechó la oportunidad y se sentó en el borde de la cama.

Su Yan respiró hondo y simplemente se acostó sobre la almohada y no se movió.

El rey de Yu vio que sus labios incluso habían perdido el color y suspiró.

-       Con una contextura tan delicada y parecida al jade, incluso huang xiong (hermano emperador) puede hacer esto. Si fuera por mí, lo sostendría en la palma de mi mano y no me atrevería a descuidarle.

Su Yan sintió un escalofrío al escucharlo y pensó en cuántas personas les había dicho esas cosas, e inmediatamente sintió que había comido algo que le revolvió el estómago y estaba a punto de vomitar. Se forzó a sonreír y dijo:

-       Su Majestad se ha burlado de mí. Su Majestad me ha perdonado la vida y sólo me ha castigado ligeramente, ¡lo que ya es un gran favor!

El Rey Yu se inclinó y dijo:

-       Sabes cómo estar agradecido cuando el Emperador te castiga, pero ¿por qué no sabes cómo estar agradecido cuando el Rey tiene misericordia de ti?

Su Yan se acurrucó contra la pared, apretó los dientes y sonrió:

-       El amor y el cuidado de Su Majestad están en mi corazón, y cuando me haya recuperado un poco, iré a la residencia de Su Majestad para agradecerle.

El rey Yu sonrió satisfecho y extendió la mano para levantar su manta.

-       Déjame ver qué tipo de herida tienes.

NOTA DE TRADUCTORA:

Este capítulo aún no ha sido revisado por la edición de Palma. En el futuro puede tener cambios.

ANTERIOR     INDICE    SIGUIENTE