Capítulo 11: Inesperadamente enmarcado

-       ¡Su Yan!

Un trueno amortiguado golpeó sus oídos, y Su Yan se despertó instantáneamente y soltó:

-       ¡Sí! – Cuando vio el rostro hosco del emperador, comenzó a sudar frío y se arrodilló a los pies del emperador y dijo: - Merezco morir por mis pecados.

El emperador Jinglong miró su uniforme azul cielo, una delgada línea en la espalda y su cintura sostenida por un cinturón de encaje plateado, se veía lamentable. Él suspiró.

-       Si estas cansado, vete y descansa.

Su Yan llevó al hombre de negro a su casa chorreando agua en la noche, envió a buscar a un médico para que lo viera, hirvió agua y lo cambio la ropa, le aplicó medicamentos y vendajes, e calentó la cama para eliminar el frío de su cuerpo. Incluso con la ayuda de los sirvientes, se tardó casi toda la noche en estabilizar su respiración y salvarle la vida.

No había pegado ojo, los restos del alcohol aún no habían desaparecido, y habiendo sido sumergido en agua fría, al día siguiente, se sintió un poco débil y embotado. Después del mediodía, estaba incluso somnoliento y cansado, y hasta entrecerró los ojos mientras servía en el estudio imperial.

Aunque al emperador no le importó, Su Yan no se atrevió a ser imprudente y dijo:

-       Estaba en trance y perdí los modales frente al emperador, no me atrevo a hacerlo de nuevo, espero que su majestad me perdone.

El emperador Jinglong lo miró.

-       Solo ve a un lado, ordena el borrador de la corte y transcríbelo claramente.

Su Yan recibió la orden y se sentó en el costado del escritorio en la parte inferior.

Después de un poco más de media hora, el emperador Jinglong de repente sintió que no había sonido en el costado, mirando de reojo, vio a Su Yan acostado sobre el escritorio, sin moverse, dormido, con la mano derecha colgando, sosteniendo un pincel de pelo púrpura, cuyo barril de bambú acuoso del pincel refleja el jade verde y translúcido de las yemas de los dedos.

El eunuco asistente, Lan Xi, se adelantó apresuradamente.

-       Su Majestad, el sirviente irá y lo regañará para despertarlo.

El emperador Jinglong extendió la mano para detenerlo y lo hizo callar.

-       Cállate, déjalo dormir.

Su Yan se sacudió y se despertó, mirando directamente al techo amarillo brillante de la cortina de cama por un momento, luego, de repente, se dio cuenta de que algo andaba mal y rodó del sofá del dragón con un chillido.

Un eunuco de 13 o 14 años entró por la puerta y Su Yan preguntó:

-       Joven eunuco, ¿dónde estoy? ¿Por qué estoy aquí?

El joven eunuco dijo:

-       Este es el pasillo lateral detrás de la sala de estudio imperial, donde el emperador a veces descansa después de leer las carpetas. Anteriormente, fue el eunuco Lan quien me ordenó que le trajeran aquí, pero no sé nada más.

Su Yan quedó atónito durante mucho tiempo antes de volver a preguntar:

-       ¿Su Majestad todavía está en el estudio imperial?

-       No sé.

Su Yan se levantó y se adecentó, se apresuró a ir al estudio imperial, pero el emperador no se veía por ningún lado, solo dos o tres sirvientes estaban limpiando los libros, y cuando preguntó, descubrió que el emperador se había ido repentinamente al Palacio del Este hace una hora, y Lan Xi se había ido con él.

Ahora Su Yan dudó, ¿debería correr al Palacio del Este para agradecer al Emperador o debería quedarse en el estudio y esperar a que regresara? En medio de su vacilación, escuchó una serie de pesados pasos fuera de la puerta.

El emperador Jinglong entró y apartó la cortina, cuando vio a Su Yan de pie frente a la mesa, una luz severa pasó por sus ojos y ordenó a sus sirvientes:

-       Salgan todos.

Su Yan vio el rostro sombrío del emperador mientras caminaba, intuyendo que algo siniestro estaba a punto de suceder, por lo que se inclinó con ansiedad.

-       Me inclino ante Su Majestad.

El emperador Jinglong no lo dejó levantarse, pero preguntó con la mano en el aire:

-       Su Yan, ¿cómo le va al Príncipe Heredero con sus estudios últimamente?

Su Yan respondió con cautela:

-       Su Majestad está entusiasmado y ansioso por aprender, y a menudo me pide libros de la biblioteca del Emperador, pero no me atrevo a comentar lo bien que ha mejorado sus estudios.

El emperador Jinglong dijo con indiferencia:

-       ¿En serio? ¿Qué tipo de libros suele pedirte el príncipe heredero?

Su Yan dijo:

-       La mayoría de ellos son libros como "El clásico anotado de la piedad filial" y "El libro de la historia antigua".

El emperador Jinglong sonrió con frialdad:

-       ¿Solo esos? ¿No el 'Hanlin Fengyue'?

(N/T: es un libro de más de tres mil poemas de dos hombres amantes)

Su Yan estaba atónito, pero vio que el emperador sacaba un folleto de su manga y lo arrojaba frente a él.

La primera imagen era de un lecho de flores bajo el bosque, donde dos hombres intercambiaban palabras, doblaban los muslos y se abrazaban de la manera más lasciva. El poema al lado de la imagen decía: El asiento está lleno de fragancia y frutas, y el joven de mi familia está lleno de humedad. Con el fin de recoger los hermosos colores de las rosas, gané algo de dinero para tratar de doblar las flores en el patio trasero. Medio tímido, medio permisivo, no como las olas ordinarias, el viento y la luna. Mirando hacia atrás, bajé la voz y te insté a que no le hables de esto a los demás.

Su Yan estaba empapado en sudor y exclamó:

-       Su Majestad, no entiendo.

El emperador Jinglong solo se rio con frialdad:

-       No lo entiendes, ¡pero deja que el príncipe heredero lo entienda! Solías enseñarle al príncipe heredero a jugar con cosas como títeres de sombras y faisanes colgados de caballos, y yo hice la vista gorda, ¡pero ahora tienes la osadía de corromper la mente del Príncipe Heredero con cosas tan obscenas!

Las manos y los pies de Su Yan estaban fríos, pero estaba tan sorprendido que se calmó, se enderezó y dijo:

-       Su Majestad de repente se fue al Palacio del Este y buscó este libro, pero ¿es porque alguien ha presentado una petición para impugnar este asunto?

El emperador Jinglong no esperaba tales palabras de él e hizo una pausa.

-       La Corte Imperial de Inspección y las Seis Divisiones son responsables de la corrección de todos los funcionarios, por lo que es correcto que acusen las malas prácticas.

-       Si hubiera tenido la intención de incitar al Príncipe Heredero y hubiera sabido que conduciría al desastre, habría ocultado mil cosas y actuado en secreto. Las únicas personas que van y vienen del Palacio del Este son los eunucos internos y el personal del palacio, ¿cómo sabrían lo que está pasando?

El emperador Jinglong se congeló y dijo:

-       Quizás alguien del palacio lo filtró.

Su Yan dijo:

-       Su Majestad, ¿por qué no lo piensa al revés, tal vez alguien quería filtrar la información primero y acusar el Palacio del Este?

El cuerpo del emperador Jinglong tembló y miró a Su Yan, solo para ver que su rostro estaba calmado y sus ojos eran claros y brillantes, por lo que no pudo hablar por un momento.

Su Yan hizo además de cortarse la cabeza y dijo:

-       Soy una persona humilde, así que no me arrepiento de morir, pero Su Alteza el Príncipe Heredero ama su propio cuerpo, entonces, ¿cómo puede ser profanado por aquellos que tienen un mal corazón? Espero que Su Majestad de cuenta de todo.

El emperador Jinglong guardó silencio durante mucho tiempo y luego dijo lentamente:

-       ¿Realmente no lo hiciste?

Su Yan solo inclinó la cabeza y miró directamente al Emperador, sin decir una palabra.

El emperador Jinglong lo miró a los ojos y su mirada se relajó un poco.

-       Investigaré este asunto.

Su Yan dijo:

-       Gracias, Su Majestad, por su clara comprensión.

El emperador Jinglong volvió la cabeza para mirar por la ventana. La gruesa cumbrera vidriada del techo resplandecía intensamente en el resplandor crepuscular, añadiendo a la oscuridad bajo los nudosos aleros y arcos, un color gris hierro, como si un aire frío estuviera a punto de filtrarse desde adentro.

Cuando miró hacia atrás, su rostro se había vuelto muy feo y gritó en voz alta:

-       ¡Lan Xi!

Lan Xi entró desde afuera de la puerta con los brazos atrás.

-       El esclavo está aquí.

El emperador Jinglong dijo con frialdad:

-       Se me ha instruido que el consejero del Príncipe Heredero, Su Yan, ha estado descuidando sus estudios y ha fallado en asistir al Príncipe Heredero en sus estudios, por lo que debe ser castigado con treinta golpes de palo. Por la ofensa anterior, el castigo se incrementará en veinte.

Su Yan estaba horrorizado y tiró de la túnica del emperador, suplicando:

-       Su Majestad...

El emperador Jinglong apartó la cara, lo que le permitió tirar, y dijo con voz profunda:

-       Sácalo.

Su Yan se apartó con el apoyo del eunuco y se levantó con el rostro pálido para salir.

El emperador Jinglong se sentó, solo miraba el corredor fuera de la ventana en silencio, sus dedos frotaban lentamente la esquina lisa de la mesa. La habitación quedó en silencio por un rato, como si se pudiera escuchar el sonido del viento al pasar entre los dientes del alero, escalofriantemente frío.

Lan Xi vaciló y dijo suavemente:

-       Su Majestad, el cielo ha cambiado, me temo que va a llover, ¿deberíamos volver primero al Palacio Qianqing?

El emperador Jinglong negó con la cabeza:

-       Se ha levantado viento, mira que estás vestido con ropa fina, ve y ponte más ropa.

Era casi abril, y aunque el clima había cambiado, no sentía frío, por lo que después de estar ligeramente aturdido, Lan Xi entendió de repente y se inclinó en señal de gratitud. Rápidamente salió del estudio imperial y giró por el pasillo y gritó:

-       ¡Duo Gui'er, ve y consigue una camisa de algodón! ¡No, trae dos, gruesas!

Duo Gui'er preguntó aturdido:

-       No hace frío, ¿para qué necesita Su Excelencia camisas de algodón?

Lan Xi lo pateó.

-       Mocoso, ¿qué te importa? ¡Ve cuando te lo pida!

Su Yan fue escoltado por un grupo de guardias del palacio hasta la Puerta Meridiana, y acababa de doblar la esquina del Palacio Qianqing cuando vio una figura familiar en un rincón, corriendo hacia el este presa del pánico. Con un pensamiento en su mente, gritó en voz alta:

-       ¡Fu Bao!

El joven se dio la vuelta para mirar, y de hecho era Fu Bao.

Su Yan les dijo a los guardias:

-       Apreciados Dagēs, este es el joven eunuco que sirve en el Palacio del Este, déjenme hablar con él.

Había estado yendo y viniendo del Palacio del Este al estudio imperial durante más de medio mes, y la mayoría de los guardias lo habían visto antes, así que pudieron permitirse darle la cara, y le dijeron:

-       Dese prisa.

Fu Bao tropezó y corrió, y Su Yan le preguntó al oído:

-       ¿El príncipe te ordenó que salieras a espiar?

Fu Bao solo asintió con la cabeza.

-       Escuche con atención, no informe esto a Su Alteza, solo dígale que Su Majestad me ha reprendido.

Fu Bao dijo con ansiedad:

-       Pero joven maestro…

Su Yan interrumpió sus palabras y dijo con severidad:

-       ¿No sabes qué tipo de temperamento tiene Su Alteza? El Emperador ya está enojado, ¿quieres que maten a tu maestro?

Fu Bao se estremeció y lo miró con pánico.

Su Yan sonrió.

-       No te asustes, haz lo que te digo, incluso si el Príncipe Heredero se entera más tarde, no pasará nada.

Fu Bao lo miró con ambos brazos atados y dijo con voz sollozante:

-       El Señor Su fue agraviado, Su Majestad...

El rostro de Su Yan reveló lentamente una mirada inescrutable.

-       El Emperador ... naturalmente tiene sus propios pensamientos, tú y yo no podemos adivinarlos – El guardia lo instó en voz baja y Su Yan agregó – Tenlo en cuenta – Se dio la vuelta y se fue.

De pie en el viento húmedo, Fu Bao de repente sintió un escalofrío en el cuello. Resultó ser grandes gotas de lluvia que caían del cielo, que gradualmente se extendieron en una cortina plateada, e incluso las sombras de las personas no se podían ver claramente.

 

La plaza frente a la Puerta Meridional estaba llena de cien oficiales con armaduras distintivas y palos de madera.

Bajo el patio oeste se erigió un bloque de serpentinas y sombrillas para tapar la lluvia, al lado izquierdo de una docena de eunucos, encabezados por el Secretario de Justicia Yao Shun. El comandante Jinyiwei Feng Quxian sentado a la derecha, detrás del cual había más de 20 hombres.

Su Yan vio esta formación asesina, su corazón se estremeció y luego pensó en los ministros que habían recibido el bastón de la corte en la historia, estar postrado en cama durante varios meses para curarse se consideraba afortunado, si el juez supervisor tiene la intención de castigar severamente, es muerte o invalidez, su rostro se volvió cada vez más blanco sin rastro de color humano.

Los dos tenientes se acercaron y lo despojaron de su uniforme oficial y lo tiraron al suelo. El cuerpo blanco y liso de Su Yan estaba empapado por la lluvia, delineando una figura esbelta y bien proporcionada, temblando ligeramente con el viento frío, tan conmovedoramente hermosa como las nubes que estaban a punto de disiparse, incluso los guardias que lo escoltaban también mostraron una mirada de amargura.

Yao Shun empujó la tapa de su taza contra la espuma del té y no levantó los párpados:

-       Tomen el palo.

Pero una voz tan aguda como una cuerda ensartada llegó a través del aire:

-       Esperen…

Yao Shun se dio la vuelta y se inclinó con una sonrisa en su rostro.

-       ¿Por qué está aquí el eunuco Lan? Está lloviendo tan fuerte, tenga cuidado.

-       No sabía que podíamos elegir cuando llueve, ¿no es igual de difícil para el eunuco Yao?

-       Así es, no sé en qué tipo de misión está el eunuco Lan esta vez.

Lan Xi tomó el camisón de algodón de Duo Gui'er, que sostenía el paraguas, y dijo con una sonrisa:

-       No es nada, el emperador vio que el viento era frío y nos pidió que bajáramos y agregáramos algo de ropa.

Yao Shun miró los dos gruesos camisones de algodón como ropa de invierno, y luego giró la cabeza para mirar al prisionero tirado en el suelo esperando ser torturado, su rostro cambió ligeramente y dijo:

-       No se preocupe, eunuco Lan, Me haré cargo de los deseos del Emperador.

Le guiñó un ojo al eunuco e inmediatamente alguien tomó el camisón de algodón y lo metió en la sábana de Su Yan, que inmediatamente sobresalía debajo de su cintura como un gran tesoro desplazado.

Lan Xi asintió con satisfacción y se fue.

NOTA DE TRADUCTORA:

Este capítulo aún no ha sido revisado por la edición de Palma. En el futuro puede tener cambios.

ANTERIOR     INDICE    SIGUIENTE