Capítulo 10: Atraer flores y mariposas fácilmente

(N/T: 容易招蜂引蝶, zhāo fēng yǐn dié, significa que la belleza de las flores atrae a las abejas y atrae a las mariposas; se usa a menudo para describir a las mujeres que deliberadamente se visten para atraer la atención de todos)

Justo cuando entró en el Palacio del Este, una sombra negra vino con un fuerte viento a su cara. Su Yan se sorprendió e inclinó la cabeza, luego escuchó un sonido agudo y crujiente detrás de las orejas, y de repente sus dientes se hundieron y se estremeció.

La tetera se hizo pedazos y solo entonces Zhu Helin se dio cuenta de que algo casi había sucedido y saltó en tres o dos pasos:

-       ¿Te ha dado?

Su Yan sacudió la cabeza y sonrió.

-        Afortunadamente, Su Alteza fue misericordiosa, así que tuve suerte esta vez.

Zhu Helin lo miró bizco por un momento, luego, de repente, se desanimó y dijo con voz alterada:

-       ¿Qué estás haciendo aquí?

-       He calculado que Su Alteza está cansado de jugar con las cosas viejas, y estoy pensando en reemplazarlas con algo nuevo, así que he venido al Palacio del Este para limpiar.

Zhu Helin frunció los labios y observó cómo Su Yan enviaba al personal del palacio a mover las marionetas de sombras y los bambúes y ponerlos en cajas, finalmente no pudo evitar decir:

-       Deja eso, no es asunto tuyo.

Su Yan encontró una tetera nueva, sirvió una taza de té y se la entregó:

-       ¿Qué sucede?

Zhu Helin hizo un gesto con la mano a su sirviente y dijo en voz baja:

-       Fui a hablar con mi padre sobre ti, pero me reprendieron severamente. Mi padre me regañó por no estudiar lo suficiente y por dedicarme a jugar todo el día, y me dijo que a partir de ahora pasarías las tardes en el estudio imperial y no se te permitiría ser mi compañía.

Su Yan suspiró y dijo con voz suave:

-       Su Alteza, debe saber que el amor es profundo y que la responsabilidad es fuerte. El emperador está haciendo esto para que Su Alteza pueda estudiar y aprender más y cultivar su cuerpo, para que pueda ser un gobernante sabio en el futuro.

Zhu Helin se quedó atónito por un momento y dijo lentamente:

-       Lo sé. Pero si no estás en el Palacio del Este, siento que este lugar está vacío y frío, y no puedo evitar querer gritar, y siento como si me volviera loco si me quedo aquí por mucho tiempo.

Su Yan también se sorprendió y de repente se echó a reír: "

-       ¿De qué está hablando? Es el príncipe heredero, de la actual dinastía, tiene mucho con lo que lidiar en el futuro, no siempre puede obtener todo lo que quiera. Incluso el Emperador tiene muchas ocasiones en las que no puede hacer lo que le plazca, solo que no lo ve.

Zhu Helin guardó silencio durante mucho tiempo y dijo en voz baja:

-       La familia Imperial y el pueblo, cada una tiene sus propias dificultades.

-       Es bueno que lo sepa – Su Yan bebió su taza de té de un trago – Vamos, no sea vago, Su Alteza ha olvidado que solo tiene trece años, ¿por qué finge ser mayor y serio?

-       Catorce – El príncipe mordió fuertemente las palabras.

Su Yan se rio: - Todavía es un niño.

El príncipe se negó: - Solo eres tres años mayor que yo, entonces, ¿por qué pretendes ser viejo y digno?

-       Soy más viejo que usted – Su Yan miró lentamente por la ventana.

El cielo sobre el muro del palacio era tan azul como el agua, tanto que lastimaba sus ojos. Mientras Su Yan miraba fijamente, sintió que innumerables fragmentos de colores se desmoronaban, flotando como una sombra.

Solo ahora sintió verdaderamente lo que significa estar a un mundo de distancia, lo que significa haber dejado atrás el pasado.

 

En los últimos días, Su Yan dejó la escuela y alquiló un carruaje para recorrer las calles y callejones en busca de un lugar adecuado.

Cuando el emperador le preguntó al respecto, se enteró de que vivía en la capital, así que le dijo que no era buena idea vivir en un lugar sin un sitio fijo y le dio 200 taeles de plata para que se comprara una casa.

Su Yan le agradeció y dijo que estaba avergonzado. Desde que había ido a la capital para tomar sus exámenes, había pasado la mayor parte de la noche en la Casa Qinling y el Pabellón Chu, por lo que no recordaba estas cosas.

Eligió un patio de tres plantas en Huanghua en la parte este de la ciudad, que no es tan espacioso como una gran casa, pero es elegante y tranquilo, especialmente en el lado de la calle con paredes rosas, sauces, melocotón y albaricoqueros. El templo no estaba muy lejos, y la brisa es tan suave que le gusta aún más.

No trajo mucho equipaje, pero se mudó a la nueva casa a toda prisa, al ver que la casa había estado desierta durante mucho tiempo, y algunas hojas y telarañas inevitablemente se acumulaban debajo, por lo que tuvo que comprar dos o tres sirvientes para que se hicieran cargo.

Originalmente, Su Yan estaba muy incómodo con la palabra "comprar", ya que tenía una educación moderna y se sentía culpable por proporcionar un mercado para los traficantes de personas, pero luego pensó que, dado que había decidido reencarnar, debería seguir las costumbres de los locales, por lo que se sintió aliviado.

En esta era, comprar un sirviente ordinario podría costar alrededor de dos liang de plata. Su Yan eligió a dos jóvenes que se veían limpios e inteligentes, contrató a un cocinero y una sirviente de la limpieza, y los envió de regreso a ordenar la casa, mientras él iba a un restaurante a tomar el té.

En el edificio Taibai, sentado junto a la ventana, podía ver el río y la mitad de los colores primaverales de la ciudad en sus ojos y Su Yan suspiró satisfecho mientras bebe a sorbos del Longjing (té), frente a la lluvia.

De repente, escuchó pasos en las escaleras y el mesero dijo con una sonrisa:

-       Señor, el asiento de la ventana de arriba ya está ocupado, ¿podría cambiarse a otro lugar?

Una voz de hombre retumbo:

-       No cambies, no cambies ¿No dijiste que solo era una persona? Subiré y veré si no es una persona vulgar con la que es difícil estar, sí no es así no habrá nada de malo en compartir una mesa.

Su Yan escuchó que la voz sonaba familiar y giró la cabeza para ver al joven de las escaleras, quien resultó ser un conocido. Se levantó e hizo una reverencia:

-       Resulta que es el zhuangyuan, que grosero soy.

(N/T: 状元, zhuangyuan, era el título otorgado al erudito que lograba la puntuación más alta en el nivel más alto del examen imperial)

Cui Jinping, que había llegado a conocerlo bien durante los exámenes, se rio y dijo:

-       La cortesía de Qinghe xiong es solo para extraños, entonces, ¿de qué sirve ser un zhuangyuan o no? Comprometerá nuestra amistad.

Su Yan miró su rostro alegre y sonrió levemente:

-       Así es, así es, si no le importa, invitaré a Pingshan xiong a tomar un té".

Cui Jinping se sentó ligeramente.

-       Qinghe xiong ahora es un funcionario de quinto rango, y es una persona popular frente al Príncipe Heredero, y escuché que incluso Su Majestad se ha encariñado contigo y es tan cortés que yo, un erudito de sexto rango de la Academia Hanlin, ahora me avergüenzo de mí mismo.

Su Yan agitó la mano.

-       No digas eso, solo tengo suerte, generalmente hago investigaciones y recados para el Príncipe Heredero, solo trabajo como un hombre ocioso para ganar un salario. No soy tan ambicioso y talentoso como Pingshan xiong, y la Academia Hanlin es un lugar muy noble para ir. Seguramente hará grandes avances en el futuro, y su futuro no tendrá límites.

Una mirada de desdén pasó por los ojos de Cui Jinping y suspiró levemente.

-       Aunque tengo el deseo de servir a mi país, no tengo más remedio que vivir en un lugar remoto y trabajar como funcionario menor.

Su Yan volvió a llenar su taza de té.

-       Hay un viejo dicho en mi ciudad natal que dice: 'No hay ningún esfuerzo por ser un funcionario del gobierno, todo depende de la aspereza de las antenas', aunque es un poco sesgado, no carece de verdad. ¿Pingshan xiong sabe qué es esta antena?

-       Antenas... – Cui Jinping masticó estas dos palabras con novedad.

Su Yan tenía una mirada misteriosa en su rostro: - Mira hacia arriba.

Cui Jinping miró hacia arriba sin comprender y vio una gruesa viga en el techo, con muchas vigas tocando el extremo, y de repente fue bendecido y sus ojos se iluminaron:

-       ¡Entiendo!

-       Pingshan xiong es muy inteligente. Hace unos días, estaba en el Pabellón Wenhua y vi a Wei Shaoqing, un soltero de la Academia Hanlin, transcribiendo su ensayo y leyéndolo, y estaba lleno de elogios. Wei Shaoqing es un discípulo del Ministro Li del Ministerio de Funcionarios, por lo que si puede obtener su recomendación, es posible que lo tenga ganado.

Cui Jinping no pudo ocultar su entusiasmo y dijo:

-       Gracias, Qinghe xiong, por tu guía. Si esto se hace, lanzaré un anillo a cambio.

(N/T: 投环 [tóu huán], devolver la bondad, hacer un reembolso.)

Su Yan fingió estar disgustado.

-       ¿Qué quieres decir con "lanzar"? seria una traición a nuestra amistad.

Cui Jinping se rió a carcajadas.

-       Qinghe xiong habla rápido y comparte mi sentimiento. Eres como yo, es bueno tenerte como amigo.

Su Yan solo sonrió mientras sostenía su taza de té.

La risa de Cui Jinping se calmó, como si de repente recordara algo desagradable, y presionó la comisura de su boca con desprecio.

-       Solo pensé, ¿por qué Ye Donglou saltó al quinto rango de Ministro de Asuntos Internos de la noche a la mañana? Al parecer resultó ser porque se convirtió en el maestro del Príncipe Yu.

Su Yan estaba desconcertado.

-       No hay nada de malo en esto, ¿por qué a Pingshan xiong le importa?

Cui Jinping se rió con frialdad.

-       El Príncipe de Yu tiene solo unos años, todavía no puede caminar de manera constante, ¿para qué necesita un maestro?

Su Yan se congeló.

-       Quieres decir que él y el Rey Yu ... – De repente recordó el día del banquete, antes de conocer al Rey Yu, escuchó a dos personas susurrando en la rocalla en el jardín trasero, presumiblemente fueron el rey Yu y Ye Donglou.

-       La naturaleza del Rey de Yu era desconocida para todos, y oí que seis de cada diez de los jóvenes y bellos funcionarios de la corte habían sido sus confidentes íntimos – dijo Cui Jinping.

Su Yan se estremeció, el lugar en el dorso de su mano donde lo habían pellizcado se había entumecido y hormigueaba, y quería lavarlo con agua de jabón de inmediato.

Cui Jinping no quería hablar sobre este asunto y dijo en voz alta:

-       Mesero, ¿qué tipo de vino y comida tienes para ofrecer?

 

La bebida duró hasta que la luna se puso alto, Su Yan se despidió de Cui Jinping y caminó lentamente por la calle Chengcheng.

Acababa de subir a un puente de piedra cuando sopló la brisa nocturna y sintió que se le subió el vino consumido. El vino era tan fuerte que tropezó con los pies y se abrazó a la barandilla de piedra. Estaba enfermo del estómago, así que asomó la cabeza por el puente.

Las olas resplandecientes reflejaban un recodo de la luna menguante, el color de la escarcha y la nieve apagados como un anzuelo, arremolinándose en soledad, más claramente demarcados de las sombras.

En la oscuridad del agua, también había dos puntos de luminiscencia similar a una estrella, ¡no estrellas, sino un par de ojos brillantes!

Su Yan se tapó la boca con fiereza y dio unos pasos hacia atrás, con la espalda presionada contra la barandilla, el sudor frío se derramó.

Un equipo de hombres llegó corriendo como el viento. Los trajes de unicornio de color albaricoque brillaban a la luz del fuego, y las espadas xiuchun de tres pies y cuatro pulgadas de largo en las cinturas de los caballos, sus vainas golpeando las sillas con un resonante sonido de jade y oro.

El líder del grupo detuvo las riendas y preguntó con voz severa:

-       Erudito, ¿has visto algún hombre sospechoso?

Su Yan se apoyó contra la barandilla del puente con el cuerpo enganchado, todavía sin palabras, y solo sacudió la cabeza lentamente.

El hombre que hizo la pregunta resopló disgustado y el látigo de su caballo restallo en su cara.

Cuando la luz del fuego iluminó su rostro, las personas a su alrededor sintieron que su rostro blanco era como una perla bajo la luna, tan deslumbrante que no se atrevían a mirarlo.

El hombre que encabezaba el grupo lo miró fijamente a los ojos durante mucho tiempo antes de decir:

-       Se ordenó a los Jinyiwei (guardias reales) que detengan a los ladrones y capturen a los traidores, si no informas esto, serás castigado.

Su Yan vio su hermoso físico y su apariencia morena, y el aura hostil entre sus cejas, como si fuera una hoja afilada que hubiera sido calcinada repetidamente en sangre y fuego, por lo que no pudo evitar ser cauteloso y actuó como si fuera borracho y somnoliento.

-       He recorrido todo este camino, pero solo he visto flores y nieve, no gente sospechosa.

El jefe de los guardias se bajó de su caballo y ahuecó su mandíbula, sonriendo con frialdad.

-       ¿Realmente no has visto nada? Me temo que lo estás ocultando deliberadamente. Si no dices nada ahora, cuando la prisión imperial esté lista y el equipo de tortura se mueva, naturalmente dirás todo.

Su Yan grito en su corazón, había oído hablar de la arrogancia del Jinyiwei, pero nunca pensó que sería fueran tan arrogantes, incluso un caso ilícito no es tan evidente, no es de extrañar que siempre sean los villanos en los dramas de televisión.

Se separó del dedo de la otra parte y sonrió en lugar de enojarse.

-       Su Excelencia realmente me ha malentendido, lo que dije es verdad, sin mencionar que tengo sueño y quiero dormir, así que no tengo la energía para mira alrededor.

El rostro del Jefe del Jinyiwei se relajó un poco, pero su mirada se hizo más y más brillante, sonriendo.

-       En ese caso, sígueme de regreso para tomar un plato de sopa sobria.

Uno de los ansiosos gritó con voz entrecortada:

-       Señor, no se moleste con las palabras, solo átelo y regresemos, los hombres todavía están esperando el fuego.

En medio de la risa, el jefe se acercó y tocó la cara de Su Yan.

Su Yan tomó suavemente su dedo, con una sonrisa en la comisura de la boca, pero sin llegar a los ojos, y dijo suavemente:

-       Gracias por su amabilidad, pero me temo que no podré llegar a la clase matutina de Su Alteza mañana, y Su Majestad me castigará si se entera.

Sus palabras eran como un murmullo que solo una persona podía escucharlo.

El jefe Jinyiwei retiro la mano cómo si le hubiera picado una abeja.

-       Tú eres…

Su Yan asintió levemente y su tono fue sincero.

-       Honorable Comandante tiene la gran responsabilidad de proteger la Ciudad Imperial, por lo que es correcto hacer más preguntas cuando las cosas van mal. Esta noche es solo un malentendido, estoy borracho y tengo un desliz de lengua, por favor no se lo tome a pecho, solo finja que no paso tal cosa. Y déjeme marchar.

El rostro de comandante de la guardia cambió ligeramente, y en sus ojos, que estaban acostumbrados a ser despiadados, había una extraña mirada de gratitud, y de repente apretó el puño y dijo en voz baja: - Gracias.

Su Yan sonrió.

El comandante del Jinyiwei saltó sobre su caballo y gritó: - ¡Vamos!

La caballería no sabía qué hacer, y algunos se resistían a preguntar, pero él les dio un feroz latigazo y no se atrevieron a decir nada más. Inmediatamente, los caballos y los hombres desaparecieron en un instante.

Su Yan dejó escapar un largo suspiro de alivio y sonrió amargamente para sí mismo: "

-       Parece que mi rostro realmente se ha vuelto atrayente, y no sé si esto es algo bueno.

Se frotó las sienes, que aún le dolían, y bajó del puente, pero de repente sintió que algo se le había olvidado. Mirando hacia atrás a la sombra del puente, no vio más que una oscura sombra.

Después de un largo momento de vacilación, se quitó el abrigo y se zambulló en el agua fría, buscando a tientas a un hombre y medio ayudándolo, medio arrastrándolo a la orilla.

El hombre estaba vestido con un traje grueso con un pañuelo negro que cubría su rostro, sus miembros estaban fríos y sus ojos estaban bien cerrados, como si se hubiera desmayado.

Su Yan le quitó el pañuelo negro y vio que su rostro estaba cubierto de sangre, y apenas podía distinguir el contorno de sus rasgos y el color de sus labios, que eran tan blancos como la muerte. Estiró los dedos hasta la punta de la nariz, como si todavía le quedara algo de aliento, así que abrió la solapa fría y húmeda y empezó a hacerle comprensiones en el pecho.

El hombre de repente se estremeció como un pez moribundo, sus cinco dedos envolvieron la muñeca de Su Yan, una luz fría salió disparada de sus ojos y la hoja de su espada derecha se colocó sobre su hombro.

Su Yan se separó fácilmente de sus débiles dedos y dijo:

-       Me arriesgué a que un matón me molestara para salvarte la vida, pero me apuntas con tu espada, así que adelante, regresa a la luz, luego cuélgate y tírate el río para alimentar a las escorias.

Los ojos del hombre, que estaban desesperadamente abiertos, rebosaban ira, y su brazo cayó al suelo arrugado, pero en realidad se había desmayado.

NOTA DE TRADUCTORA:

Este capítulo aún no ha sido revisado por la edición de Palma. En el futuro puede tener cambios.

ANTERIOR     INDICE    SIGUIENTE