Capítulo 9: Al menos conoces el Dayóushī

(N/T. 打油诗, dǎ yóu shī, es un interesante estilo de poesía en jerga, que se dice que lleva el nombre de Zhang Dayou, un escritor de la dinastía Tang de China)

Después de dos o tres días de beber medicina, Su Yan se sintió casi lo suficientemente bien como para ver que el príncipe nuevamente estaba tratando de escabullirse tontamente del palacio, e incluso cuando estaba estudiando y escuchando lecturas, estaba un poco inquieto.

Después de la hora del almuerzo, aprovechó el momento en que el tutor estaba revisando las lecciones del príncipe y trató de escapar usando su excusa de ir a orinar.

El príncipe no estaba dispuesto a dejarlo ir y había ordenado al personal de su palacio que esperara fuera del salón para bloquearlo.

Cuando vio que no había salida, un eunuco vino a pasar un mensaje de Su Majestad, ordenando a Su Yan que se encontrara con él en el estudio imperial.

Su Yan se sintió aliviado y, por primera vez, sintió que la convocatoria del Emperador era demasiado amable y comprensiva y siguió al eunuco hasta el palacio, haciendo que Zhu Helin saltara tras él hecho una furia.

El emperador Jinglong originalmente solo vio que los ministros de la corte tenían opiniones diferentes cuando revisaba los documentos y recordó que Su Yan tenía algunas ideas, por lo que quería pedirle que comentara algo. Inesperadamente, cuando llegó, cambió su anterior actitud de evitación y parecía ansioso por quedarse al lado de él por un tiempo. Se sorprendió y se alegró al ver que no tenía miedo de permanecer al lado del Emperador durante un tiempo más.

Después de que Su Yan abandonó el estudio imperial, le pidió a alguien que le informara al príncipe heredero que se estaba haciendo tarde y que las puertas del palacio pronto se cerrarían, por lo que no podría regresar al Palacio del Este a tiempo, pero él mismo fue directo a la puerta del mediodía y escapó.

Unos días después, cuando lo vio en el Pabellón Wenhua, los ojos del Príncipe Heredero estaban en llamas y su boca y nariz emitían humo, y se acercó furioso para preguntarle antes del final del día escolar.

- ¿Cómo te atreves a esconderte de mí, Su Qinghe? ¡No olvides que eres el tutor del Príncipe, así que no seas tramposo! ¡Si quieres subir la escalera del éxito, te arrancaré todas las plumas de gorrión y te dejaré en el suelo por el resto de tu vida!

Su Yan tenía una cara que decía: Soy inocente, no pude evitarlo, y dijo con una cara triste:

- Su Alteza, por favor comprenda, es realmente porque Su Majestad ha estado muy preocupado por los estudios de Su Alteza últimamente que me ha llamado para hacerme preguntas de vez en cuando. No soy un puerro que crece de una cosecha a otra, por lo que no me atrevo a desobedecer las órdenes de Su Majestad.

El príncipe frunció el ceño.

- ¿Padre te preguntó sobre mis estudios? No hay otro examen... No, si solo se trataba de mis estudios, ¿por qué te retuvo tanto tiempo? Recientemente, has estado pasando más tiempo en el estudio imperial que en el Palacio del Este. Su Qinghe, dime claramente, ¿qué estás haciendo exactamente en el estudio imperial cuando te vas temprano y regresas tarde todos los días?

¿Qué otra cosa podrías estar haciendo, ser un secretario y sirviendo té? Su Yan pensó con resentimiento para sí mismo, pero su rostro mostraba impotencia cuando dijo con una sonrisa seca: - Su Majestad está ocupada con los asuntos del estado y tiene muchos asuntos que atender todos los días, por lo que una persona humilde como yo, no me atrevería a molestar a Su Majestad cuando está ocupado, por lo que no es raro que me quede de pie en la habitación durante una o dos horas... pero esto también es algo bueno. Siento que mi capacidad para meditar y cultivar mi qi ha mejorado mucho recientemente, y las fuerzas de mis pies también han crecido, ja, ja.

El príncipe se avergonzó de reprenderlo por decir eso, y calmó su ira y dijo: - Entonces iré y le diré al padre que no quiero tu compañía, para que no tengas que distraerte todo el día.

Su Yan dijo: - Mientras Su Alteza esté dispuesta a quedarse tranquila en el palacio, mi alma estará tranquila.

El príncipe lo miró y dijo:

- Sé que eres una persona tímida, así que no te llevaré conmigo la próxima vez que vaya al palacio, ¿está bien?

El objetivo de Su Yan se logró y sonrió.

Solo entonces el príncipe convirtió su ira en alegría y lo arrastró hacia el Palacio del Este: - Tengo hambre, acompáñame a cenar.

 

Al día siguiente, Su Yan estaba terminando sus libros en el Palacio Este cuando de repente vio a un eunuco que venía a entregar un mensaje.

Resultó que el examen, que se había retrasado durante bastante tiempo debido al caos reinante en la corte, fue finalmente anunciado. El emperador celebrará un banquete en el Ministerio de Ritos, donde importantes ministros de ese ministerio, eruditos de la Academia Hanlin y nuevos ingresantes estarían presentes por decreto y Su Yan ocupaba el séptimo lugar en el segundo grado, lo que naturalmente lo incluía a él.

Después de ponerse una gran túnica roja de palacio, un sombrero de ébano de copa redonda con flores de colores, una sala de nuevos eruditos bailo y aclamó al Emperador, luego éste anunció un banquete.

Al ver las delicias que brotaban como agua, los eruditos levantaron sus copas para cantar alabanzas al Emperador, ofreciendo poemas y pinturas, decididos a mostrar sus talentos para ganarse el placer del Emperador.

El príncipe se sentó a la izquierda del emperador, y sus ojos vagaron a través de un mar de respetuosas figuras rojas, solo para ver a Su Yan escondido detrás de la multitud, masticando ganso fénix, sosteniendo un pulmón de seda de jade con sus palillos y mirando fijamente un plato de cuernos de cristal de cordero, comiendo alegremente.

El príncipe inmediatamente levantó las cejas y miró enojado, y levantó la barbilla en dirección al trono del dragón, lo que indica que Su Yan también debería seguir el ejemplo de esos eruditos e ir y comportarse correctamente frente al emperador.

Su Yan sonrió con incredulidad, enterró la cabeza y simplemente comió.

El rostro del príncipe se volvió cada vez más feo, le lanzó una mirada feroz, no mires hacia otro lado, no me evites.

Su Yan pensó que era un niño y no le importaba demasiado. Estaba masticando sus palillos cuando, sin darse cuenta, miró a un hombre a su lado derecho, que vestía un cuello azul y mangas estrechas, con un dragón dorado tejido acurrucado en él, como si estuviera a punto de romper la seda.

El hombre tenía unos veintisiete o veintiocho años, y sus cejas eran bastante similares a las del emperador, pero parecía un poco más guapo, solo que, con una postura lánguida, sus dedos envueltos alrededor de la jarra de vino vidriada, entrecerrándole los ojos perezosamente.

Su Yan, al ver su apariencia y vestimenta, supuso que probablemente era un príncipe, por lo que inclinó la cabeza con respeto y apartó los ojos el uno del otro.

El emperador Jinglong, que estaba sentado en el trono del dragón, estaba de buen humor hoy y elogió a los eruditos brindando.

El Ministro de Ritos, Zhou Chuan, sonrió y dijo:

- Por la gracia de Su Majestad, los exámenes de primavera han traído a los mejores y más brillantes, y todos ellos son los pilares de la corte. Hoy en el banquete de Qionglin, Propongo que a los eruditos de primera clase se les permita dar un poema para aumentar el interés.

El emperador Jinglong dijo: - Esta es una buena idea del Sr. Zhou. ¿Quién escribirá el poema?

Zhou Chuan arqueó la mano y dijo: - Naturalmente, Su Majestad será quien lo haga.

- Lo has hecho fácil, pero me has puesto todos los problemas a mí – El emperador sonrió y asintió hacia la mesa – No me importa pensar en eso, usemos los platos frente a ti como tema.

Cui Jinping, el nuevo erudito principal, naturalmente tomó la delantera. Era del norte del país, de tez ligeramente morena y cejas fuertes, y parece salir volando del cielo con un espíritu vigoroso y heroico.

Después de una mirada a la perca recién blanqueada de Ulva, entonó sin pensar: - El aire púrpura cae desde el este en el estanque, y la lluvia invade la Nymphaea sin perder su color. ¿Por qué te quedaste con la esperanza?

Después de una breve pausa, uno de los eruditos preguntó: - ¿Dónde quedó el pescado? – Esto provocó varias risas ahogadas.

Cui Jinping no estaba molesto, pero volvió la cara hacia el que había hecho la pregunta y dijo en voz alta: - El dragón saltará sobre las escamas doradas en algún momento.

La multitud quedó atónita y todos miraron a este joven arrogante con aprecio.

El emperador sonrió y dijo: - Pez convirtiéndose en un dragón, buena ambición, bien hecho.

Zhou Chuan hizo girar sus bigotes y sonrió sin decir una palabra: aunque tiene una gran ambición, no es demasiado agudo y probablemente causará problemas en el futuro.

Ye Donglou, el principal candidato, es originario de Jiangnan, con cejas pintorescas y un comportamiento amable y tímido que no está familiarizado con el mundo.

Miró un plato de gorriones con motas doradas decorado con albaricoques rojos y recitó suavemente: - El gorrión amarillo juega a través del verde del sauce de seda, la mariposa rosa se avergüenza del rojo de las ramas. El dolor pausado está solo afuera de las colinas verdes, apoyarse solo en un edificio peligroso es lo más pesado.

El emperador Jinglong asintió: - Es una pieza hermosa e inteligente, con un ambiente primaveral amoroso.

Cui Jinping intervino: - Pero es demasiado suave y encantador.

El emperador Jinglong lo miró y dijo a la ligera: - Yun Qing también debería escribir una canción que se adapte a la escena.

Después de ser nombrado. Mirando el plato de cangrejos borrachos en el lago Yuanyuan, reflexionó por un momento antes de hablar, su voz tan clara y refrescante como un río rompiendo el hielo: - Las mangas verdes y las velas nubladas están borrachas apuntando hacia el este, el viento y las olas y los halcones de canela están a gusto. Un Hong solitario navega lejos del frío, y la luna fría brilla en la sombra vacía de mil ríos.

El emperador Jinglong suspiró levemente – Tiene la postura de una reliquia y el aura de un inmortal, el estado de ánimo es bueno, pero es demasiado solitario y claro.

El rostro blanco de Yun Qing era como la nieve y el hielo, con una frialdad translúcida que se filtraba a través de él, se agachó lentamente: - No tengo talento, así que arruiné el estado de ánimo de Su Majestad.

El emperador Jinglong agitó su mano generosamente – No te culpo.

El salón quedó en silencio por un momento, y el aire pareció apagarse con esa frescura, una capa de soledad.

El sonido de Su Yan vertiendo el vino sonó claramente por el lugar.

El emperador Jinglong miró a lo lejos y levantó la voz – Su Yan.

Su Yan se estremeció y dejó la jarra de vino – Estoy aquí.

- Escuché que eres conocido por tu talento y conocimiento, y eres conocido como el erudito más talentoso de Fujian. Hoy están aquí todos los becarios con talento, así que no se limiten a beber, sino que hagan juntos una obra maestra.

Su Yan gritó en su corazón: ¿A dónde va esto? Incluso si hubiera leído todos los poemas y letras de la dinastía Tang y la dinastía Song, no podría encontrar uno que pudiera cubrir sus oídos.

- Mis colegas no tienen tanto talento como yo, así que temo hacer el ridículo, así que será mejor que oculte mi torpeza.

El emperador Jinglong se rio levemente – Su jinshi es demasiado modesto.

(N/T: Fue el grado más alto y final en el examen imperial en la China imperial)

Su Yan se apresuró a mirar al príncipe en busca de ayuda, pero incluso él lo miraba con cara expectante. De repente el cielo se volvió oscuro y sombrío como la muerte.

Ante innumerables ojos ardientes, Su Yan puso rígida la cabeza e hizo una mueca pensativa, sus pensamientos giraron rápidamente: Parece que tendremos que unirnos a los hombres y mujeres que los llevan de nuevo y tienen que ser descarados GJM. ¿Cuál de los grandes sería más apropiado usar? ¿Nalan? ¿Yuan Mei? ¿Cha Shenxing?

No tenía idea, así que tuvo que poner su corazón en la línea: - Tengo uno.

Una leve sonrisa apareció en los labios del Emperador, y dijo con voz larga y prolongada:

- Después del banquete en Qionglin, conocí a Du Fu...

La sala quedó atónita al principio, y todos se miraron entre sí, preguntándose si habían escuchado mal.

- Dijo que había sido insultado por Li Bai.

La sonrisa en los labios del emperador se convirtió en un tic y el rostro del príncipe se torció abruptamente. Algunas personas no pudieron evitar reírse a carcajadas, pero más personas querían reír, pero no se atrevían a hacerlo, por lo que tenían la cara roja.

Su Yan suspiró exageradamente: - Pregúntame por qué también soy delgado y escuálido, también sufro el dolor de escribir poesía en la mesa.

De repente, hubo sonidos de tos, y finalmente el emperador no pudo evitar romper su control, e inmediatamente todo el salón se inclinó hacia adelante y hacia atrás, riendo en una bola.

El emperador Jinglong tomó la manga del dragón para cubrirse la cara, y solo después de mucho tiempo jadeó: - Bien Su Qinghe, incluso Li y Du tuvieron que burlarse... Bien jugado, el poeta inmortal y el poeta sabio habían jugado sucio, ¿cómo podría la generación posterior de talento no hacerlo?

El erudito mayor de la corte Li Chengfeng con un abanico que apunta a Su Yan, lloró y se rio: - ¡El chico no lo va a lograr!

Los dos o tres eruditos a su lado palmearon en broma a Su Yan en la parte posterior del hombro y se rieron: - ¡Excelentes líneas! ¡Excelentes líneas! ¡Qinghe xiong tiene un gran talento!

Zhu Helin fue el único que miró a su alrededor confundido, sin saber por qué la multitud estaba reaccionando con tanta fuerza. Al ver esto, uno de los eruditos de la Academia Hanlin le susurró algunas alusiones al oído, que el príncipe casi rodó por el suelo de la risa.

Al ver que la atmósfera fría cobraba vida, el emperador Jinglong sonrió y bebió dos copas antes de regresar al palacio con el príncipe. Solo después de que se fue el carruaje imperial, la multitud volvió a poner sus corazones en su lugar y soltó sus vientres para comer.

Su Yan escapó por un pelo y comió una gran comida gratis por parte del emperador, por lo que salió del salón lateral y fue al jardín para tomar aire y disipar el vino.

El jardín es exuberante con flores y árboles, con pabellones y salones repartidos por todas partes, y aunque no es grandioso ni evocador, también está lleno de hermosos senderos. Su Yan deambuló por el camino de grava, y la brisa de finales de la primavera tenía un vago calor, haciendo que sus extremidades y huesos se volvieran perezosos.

No pudo evitar estirar una espalda larga y perezosa, y de repente escuchó a alguien susurrando en el profundo aislamiento de la colina rocosa, pero en realidad no podía escucharlo porque estaba muy lejos.

Es mejor no escuchar las esquinas, por lo que Su Yan se dio la vuelta para irse, pero escuchó una voz muy pronunciada: - ... cómo sea, ¿por qué eres tan insensible?

Otra voz era suave y vaga, diciendo lánguidamente: - ... ¿Quieres que muera para mostrar mi voluntad?

- No hay necesidad de decir más, no puedo ver a nadie hablando más de la muerte...

Su Yan se burló levemente, independientemente de si era un esposo ausente y una dama resentida o una pareja feliz, el asunto no es relevante, se cepilló las mangas, se dio la vuelta y se fue.

Después de caminar cien pasos, la voz de un hombre llegó claramente desde la parte de atrás:

- Su Qinghe...

Pero era una muy buena voz. La voz era gruesa y amplia, con un ligero sonido vibrante en su tono bajo, y sonaba como la primera cálida luz del sol en pleno invierno y antes de que puedas perderte en ella, tiemblas y todo tu cuerpo está plano.

¡Un altavoz grave! ¡Un sonido gospel! Su Yan se estremeció y se dio la vuelta lentamente, una túnica azul dorada con dragones enroscados se inmiscuyó en sus ojos.

No sabía si era un príncipe o un príncipe del condado, o algún otro pariente real, por lo que tuvo que saludar vagamente: - Su Yan está aquí para ver a Qiānsuì Yé.

(N/T: 千岁爷, es una palabra china, pinyin es qiān suì yé, que básicamente significa el nombre directo de los reyes otorgado por el Hijo del Cielo -Emperador-)

El hombre de túnica azul dio dos pasos hacia adelante, apoyó el codo para ayudarlo a levantarse y lo abrazó suavemente: - No es necesario que sea cortés, soy el rey Yu.

Su Yan se retorció de forma poco natural y retiró su brazo.

- Entonces, Su Majestad el Rey Yu, perdone mi torpeza. He oído hablar de su reputación durante mucho tiempo, pero cuando lo veo hoy, realmente lo admiro.

El rey Yu sonrió: - ¿En serio?

- Ni una sola palabra es falsa.

Su Yan pensó en secreto: Zhu Xujing, por supuesto que eres famoso, eres famoso por ser un príncipe lascivo y mujeriego, incluso los libros de historia registran que "el rey Yu era lascivo", no te estoy calumniando.

- Qinghe – El rey de Yu le llamó – Ha habido rumores sobre el examen del palacio durante mucho tiempo, es raro que te mantengas erguido, puro y limpio, el rey solitario ha sido un buen amigo durante mucho tiempo.

Su Yan se sacudió la piel de gallina ante las palabras "claro y puro" y dijo con una sonrisa forzada: - Su Alteza es demasiado amable, me da vergüenza aceptarlo.

- Se prescindirá de estas palabras educadas, tengo el deseo de hacerme amigo de Qinghe e interactuar con él en muchas fases, ¿Qué piensas?

- Las palabras de Su Excelencia, es un gran honor para mí ser promovido por usted – Su Yan acompañó al Rey Yu con un carraspeo, y en su corazón se elogió a sí mismo por haber mejorado sus habilidades en las mejillas.

El rey Yu se rio cada vez más y, sin saberlo, tomó su mano.

En ese momento, un joven sirviente vestido de verde del palacio vino corriendo rápidamente, y cuando vio a Su Yan, sus ojos se iluminaron y jadeó: - Sr. Su está aquí, lo he estado buscando durante mucho tiempo.

Su Yan aprovechó la oportunidad para alejarse dos pasos y lo miró con gratitud: - Así que es el eunuco Fu Bao, ¿qué quiere de mí?

- El joven maestro está teniendo una rabieta, dice que quiere destrozar todo el ajedrez, la sombra, los tapices de caballos, etc., y ahora el Palacio del Este está al límite, así que tengo que tomar la iniciativa para pedirle al Sr. Su que venga.

- Oh, tienes miedo de ser apuñalado, pero me pides que tomara la iniciativa.

Fu Bao sonrió tímidamente – Es porque el Señor Su es tan bondadoso, cuando le ve, toda su ira desaparece.

Su Yan volvió la cabeza: - Su Excelencia, tendré…

- No importa, Qinghe es la compañía del príncipe, es correcto servir primero los recados del Palacio del Este. En el futuro, si tiene tiempo, es mejor que venga a la residencia real con más frecuencia.

- Entonces, su humilde servidor se despedirá.

Su Yan acababa de dar dos pasos cuando escuchó una llamada detrás de él: - Espera – Se dio la vuelta sin poder hacer nada.

El rey Yu se inclinó hacia el oído de Su Yan y susurró: - El marqués de Feng'an ha estado recibiendo órdenes de mirar hacia el muro durante algún tiempo, pero la puerta principal de la residencia del marqués todavía está llena de carros y caballos, y hay todo tipo de personas día y noche, por lo que Qinghe debe tener cuidado.

El corazón de Su Yan latió con fuerza, no tuvo tiempo de pensarlo y dijo: - Gracias, Su Excelencia, por su consejo, sin duda lo tendré en cuenta.

El rey Yu sonrió y le apretó la mano: - Es bueno que tengas corazón.

En el camino de regreso al palacio, Su Yan se levantó de repente y pateó y rompió un sauce joven que estaba a un brazo de distancia al costado del camino.

Fu Bao se sobresaltó y murmuró: - Señor Su ...

Su Yan le sonrió reconfortantemente – Es solo una salida para mi ira, está bien.

ANTERIOR     INDICE    SIGUIENTE