Capítulo 8: Acompañando la obra

Después de secarse el cabello mojado y recibir un plato de sopa, Su Yan miró por la ventana y vio que era más del mediodía. De repente recordó que era casi la hora de que el príncipe saliera de la escuela, por lo que se excusó rápidamente del sirviente que lo estaba ayudando a vestirse y salió apresuradamente del salón.

Al doblar la esquina, casi choca con alguien. Lo miró y vio a un sirviente de mediana edad, vestido con una sola túnica de pitón de color verde oscuro, un cinturón de luan alrededor de la cintura y una gorra de ébano. Parecía un eunuco, con una cara ovalada clara, cejas escasas y ojos brillantes, contextura bastante delicada.

El eunuco sonrió y arqueó la mano hacia él: "Casi choco con Su Shidu, lamento ofenderte".

(N/T: 侍读, shì dú, funcionario que acompaña al emperador en sus estudios o enseña y da conferencias al hijo real)

Su Yan sintió que su voz sonaba familiar, y después de pensarlo cuidadosamente, perdió la voz y dijo:

- ¿Eunuco Lan?

Lan Xi se rio significativamente.

- Así que Su Shidu todavía recuerda nuestro encuentro poco entusiasta.

Su Yan arqueó la mano.

- Más que eso, le agradezco su amabilidad al rescatarme ayer. No puedo agradecerle lo suficiente.

Lan Xi hizo un gesto de silencio y bajó la voz:

- La gente viene y va aquí, no es conveniente hablar más, hablemos en otro lado.

Los dos caminaron por el pasillo y se dirigieron a uno vacío. Lan Xi miró a Su Yan por un momento antes de decir:

- El señor Su no se parece a su padre, sino un poco a su abuelo.

Su Yan se sorprendió un poco:

- ¿El eunuco Lan conocía a mi abuelo y a mi padre?

Lan Xi dijo:

- Más que eso, su tío y mi padre eran Qi xiongdis, en términos de antigüedad, ¿qué tal si me tomo la libertad de llamarle Xianzhi? (Sobrino virtuoso)

Así que había esta conexión... Aunque estaba bastante indefenso ante las viejas costumbres de su ciudad natal, Su Yan le saludó y humildemente exclamó:

- Su xianzhi ha visto a su Shishu.

(N/T: 世叔, shì shū, denominación de los que son más jóvenes que su padre entre los amigos de sus padres, también se usa como término general para tío)

Lan Xi le tomó del brazo y se rio.

- No hace falta que seas educado. Tú y yo conocemos bien este asunto. Delante de extraños, sólo debemos fingir que no nos conocemos. Si el Emperador sabe de esta relación entre tú y yo, tendrá más preocupaciones cuando nos utilice en el futuro... Xianzhi tienes un gran talento y futuro por delante, así que no dejes que un momento de negligencia te retrase en un asunto trivial.

Su Yan admiró la cautela del eunuco y asintió.

- Su sobrino lo recordará. Shishu es el asistente cercano al emperador y sabe todo de antemano. En el futuro, si las lluvias están por llegar, espero que el Shishu le dé un poco de aire a mi sobrino antes de las lluvias y le dé más consejos.

Lan Xi dijo:

- Eso es natural, nuestra familia solo te tiene a ti como pariente en el palacio, así que, si no te cuidamos, ¿quién lo hará? Me enteré de lo que sucedió en el estudio imperial hace un momento, y parece que le gustaste mucho al emperador. Mientras cuides bien al príncipe y seas inteligente, podré mencionarte algunas veces cuando le sirvamos, y el emperador naturalmente te tendrá en más alta estima.

Su Yan agitó las manos.

- No, no sé por qué, pero cuando veo al emperador, me asusto y me dan calambres en las piernas. Como sea, no tengo la intención de subir la escalera de todos modos, así que será mejor que me quede lejos de él, no sea que un día ofenda accidentalmente al hijo del cielo y recupere los golpes que le debo.

Lan Xi tenía una mirada de odio y resentimiento.

- ¡Estúpido! ¿Qué tipo de funcionario no tiene la energía para subir la escalera del éxito? Si no subes, tendrás que convertirte en un banquillo para que otros lo pisen. ¡Hay muchos lobos y tigres en la corte que muerden los huesos y matan sin sangre, y cuando llegue el momento, no solo perderás tu ropa, sino también tu vida! Como eres un funcionario en la corte, tienes que subir la escalera paso a paso, hasta llegar a una posición por debajo de una persona y por encima de diez mil, ¡hasta que estés en una posición de gran poder y seas la persona más poderosa en el mundo!

Su Yan estaba un poco atónito por sus palabras.

Lan Xi dijo nuevamente:

- ¿Sabes lo que significa ser un funcionario? He estado en el palacio durante más de 20 años, y después de verlo claramente, solo se me ocurren tres palabras: 'Complacer al Emperador'. ¿De dónde vienen esos cargos y poderes oficiales? No todo lo da el emperador. Una palabra del emperador puede levantarte hasta el cielo o hacerte caer al suelo. Si no sabes cómo complacer al emperador, puedes ser tan bueno como tú en vano. Cuando entré en el palacio, yo era solo el más humilde sirviente, sufriendo todo el día, sobreviviendo en las grietas, ascendiendo desde los oyentes y los supervisores hasta mi puesto actual como jefe eunuco. He trabajado duro todo el día para ganarme la vida, desde ser ministro del ministerio hasta ser el jefe eunuco. Cuando los funcionarios civiles y militares nos recibieron, ¿cuáles de ellos no estaban llenos de sonrisas y eran educados? Si no fuera por estas tres palabras, hoy no estaríamos en una posición tan buena.

Su Yan se quedó atónito cuando lo escuchó. La verdadera burocracia es espesa y oscura. Una generación de eunucos hablando en persona, provocativa y persuasiva a la vez. Si una persona que se dedica a ser un funcionario lo escucha, su sangre hervirá.

Desafortunadamente, él era perezoso y poco ambicioso en su vida anterior, y no había cambiado mucho en esta, queriendo ser un dandy libertino.

(N/T: hombre que se distingue por su extremada elegancia)

No he tenido ni un día de paz desde que me metí por error en las turbias aguas de la oficialidad. Después de servir al más joven, ahora tengo que servir al más viejo, ¡y tengo que preocuparme de si el que tengo al cuello crecerá con suficiente firmeza! ¿Por qué no seguir la corriente y dejar que la naturaleza siga su curso, y ser un pequeño funcionario en paz y tranquilidad?

Aunque no estaba seguro, Su Yan puso una expresión de aceptación para evitar problemas.

- Estoy siendo iluminado por las enseñanzas de Shishu, trabajaré más duro en el futuro y no me atreveré a decepcionarlo.

Lan Xi asintió con una sonrisa en su rostro: - A un niño se le puede enseñar.

Su Yan de repente recordó algo y exclamó:

- Ah, el Príncipe Heredero saldrá de la escuela pronto, es posible que me requiera de nuevo en el Palacio del Este.

Lan Xi dijo: - El Príncipe Heredero es arrogante e impredecible, no como el Emperador, así que no se demore, vaya y sírvalo.

Su Yan pensó en su corazón: Soy lo opuesto a ti, el niño es fácil de tratar, solo un gato con garras y dientes. El grande es un tigre refinado. Aunque es gentil en la superficie, es realmente impredecible por dentro, por lo que es mejor evitarlo en la medida de lo posible.

- Entonces su xianzhi, se despide – Arqueó la mano y se alejó unos pasos antes de darse la vuelta nuevamente: - Por cierto, su xianzhi perdió accidentalmente un colgante de hoja de loto de jade ayer, me pregunto si shishu lo habrá visto en el jardín.

Lan Xi negó con la cabeza: - No lo he visto. Ve ahora, no provoques al pequeño maestro.

Su Yan respondió con cierta decepción y dio un paso hacia la terraza.

 

Cuando llegó a la entrada del Palacio Duanben, Su Yan tiró del eunuco Fu Bao para preguntarle al respecto y se enteró de que el príncipe aún no había regresado del Pabellón Wenhua. Y era bueno que no estuviera allí, ya que le ahorraría la molestia de explicar su visita a la Biblioteca Imperial.

Entró apresuradamente en el pabellón, y, después de pensarlo un poco, se quitó toda su indumentaria y se apoyó en la cama Luohan, cubriendo la colcha de nuevo.

El incienso fragante ardía en la jaula junto a él, y bajo el humo ligero, Su Yan también se aturdió un poco, entrecerrando los ojos como si estuviera durmiendo.

No supo cuánto tiempo pasó, pero de repente sintió a alguien frente a él, muy cerca, con un cálido aliento rociándome la cara y un ligero picor en los párpados como un aleteo de plumas.

Los ojos de Su Yan se abrieron de golpe.

El rostro cercano rebotó con un "Ah", como si se hubiera sobresaltado.

Mirando al Príncipe que se estaba riendo, Su Yan levantó las cejas con impotencia.

- ¿Qué tipo de trucos está jugando Su Alteza de nuevo?

Zhu Helin estaba un poco avergonzado, pero un poco orgulloso cuando sacó su mano izquierda escondida detrás de él, que resultó ser dos palillos de dientes delgados de marfil.

- Justo ahora me di cuenta de que las pestañas de Qinghe eran largas y curvas, así que quería intentar ponerles uno para ver si podían sostenerse...

Su Yan puso los ojos en blanco directamente hacia el techo, apretó los dientes y dijo:

- ¡Su Alteza realmente no tiene nada mejor que hacer!

Zhu Helin curvó las comisuras de su boca con descontento.

- Todo es por tu culpa. Prometiste venir al palacio por diversión, pero cuando regresé, todavía estabas enfermizo en la cama, ¡fue aburrido!

Su Yan suspiró.

- No soy apto para acompañarlo, ¿por qué Su Alteza no busca su propio entretenimiento o le pide a otra persona que lo acompañe en el palacio?

El joven príncipe se enfurruñó y dijo bruscamente: - Estoy cansado de disparar sauces, jugar cuju y polo, y no puedo jugar contigo incluso si estás en tan mal estado. Así que quería sacarte del palacio para ir al mercado, pero seguías alejándome, así que no era divertido.

Su Yan escuchó su tono de queja con una vaga sensación de agresividad, pensando en lo duro que era para este chico, sólo tenía 13 o 14 años, pero había sido puesto bajo el yugo de ser el sucesor del país, y había muchos pares de ojos observando cada uno de sus movimientos y palabras.

Los funcionarios de Ritos y Escrituras siempre están hablando sobre el sistema ancestral y los sabios, y el príncipe y tutor también lo obligan a aprender esto y aquello, y si se relaja un poco, informarán al emperador. Es realmente más patético que los estudiantes de secundaria se vean oprimidos por la educación basada en exámenes.

En ese momento, su corazón se suavizó y dijo:

- Si Su Alteza realmente se siente aburrido, ¿por qué no jugamos al ajedrez?

- ¿Jugar ajedrez? – Zhu Helin dijo con cierto interés: - ¿Go o xiangqi?

Su Yan sonrió levemente.

- Ninguno, es internacional ... no, ajedrez".

Los ojos de Zhu Helin se iluminaron.

- ¿Ajedrez? ¿Los occidentales también juegan al ajedrez? ¿Tienen las mismas piezas que nosotros?

- Bueno en realidad no – Su Yan comenzó a explicar el juego de ajedrez, las reglas y la forma de mover las piezas.

Zhu Helin escuchó con gran interés y ordenó al personal del palacio que buscara papel y lápices para dibujar sus descripciones, que luego entregó a los carpinteros del palacio para que las hicieran de inmediato.

En menos de una hora, trajeron un juego de ajedrez hecho de madera de boj. Su Yan lo miró y vio que se veía bastante similar, excepto que el rey estaba vestido con un traje de coronación y la reina llevaba una corona de fénix, y las letras inglesas en el borde del tablero de ajedrez se habían cambiado a tallos celestiales y ramas terrenales, mezcla de oriente y occidente.

Zhu Helin movió una mesa de noche de madera de palisandro y un patrón de nubes sobre la cama Luohan, colocó el tablero de ajedrez sobre ella, se quitó las botas y se sentó con las piernas cruzadas, subiéndose las mangas.

- Ven, juguemos algunos partidos.

Su Yan eligió el primer movimiento y, mientras jugaba, instruyó al príncipe sobre el diseño y las tácticas básicas, matando a su oponente en juegos sucesivos, con el placer de intimidar a los débiles. Cuando llegó al décimo juego, no pudo evitar reírse con alegría.

- ¡Su Alteza, su pobre rey va a morir de nuevo!

El rostro de Zhu Helin se puso rojo de ira y exclamó: - ¿Cómo su uno, que era claramente un peón, se convirtió de repente en una reina?

Su Yan lo miró con recelo.

- ¿No le dije que cuando un peón se mueve a la línea inferior del tablero del oponente, puede ser promovido a una reina?

Zhu Helin agarró a un alfil inactivo a un lado: - Entonces mi alfil también será ascendido a reina.

Su Yan lo detuvo apresuradamente.

- La promoción de un peón es un movimiento especial, ¡obviamente está haciendo trampa y no está siguiendo las reglas!

Zhu Helin presionó el dorso de su mano contra el tablero de ajedrez, con las cejas levantadas, su mirada aguda e indómita.

- ¿Reglas? ¿Quién hace las reglas? ¡Yo soy el rey, y cualquiera que diga que es la reina es la reina, y mataré a quien se atreva a detenerme!

Su Yan estaba un poco aturdido al mirar su rostro todavía joven pero magnífico, y de repente sintió una vaga inquietud: el tigre seguía siendo un tigre después de todo, y aunque el príncipe era joven, ya se había acostumbrado al poder de la vida y la muerte que le otorga el supremo honor ¿Su comportamiento excesivamente indulgente le traerá problemas en el futuro?

Los labios del Príncipe colgaban con una ligera sonrisa habitual.

- Su Majestad tiene razón, sin mencionar los peones, todas las personas en el mundo son sus súbditos.

Zhu Helin estaba muy complacido de escuchar esto, pero por alguna razón, la sonrisa en el otro lado de su boca lo hizo sentir un poco incómodo.

Al darse cuenta de que la mano derecha de Su Yan todavía estaba clavada en el tablero de ajedrez, retiró lentamente la palma y vio las marcas rojas y las marcas de los dedos en el dorso de su mano de jade blanco.

Su Yan sonrió.

- Su Alteza ¿no está cansada de jugar, le gustaría descansar?

Zhu Helin frunció los labios y dijo con voz apagada: - Aparte de Padre, nadie en este palacio me ha ganado nunca en juegos así. Sé que no es que no puedan ganar, sino que no se atreven e incluso si pierden, tienen que encontrar formas de perder sin ser descubiertos. Pero Qinghe, has ganado diez juegos seguidos contra mí, sin dar ninguna cara.

Su Yan suspiró sombríamente, apartó el tablero de ajedrez y se inclinó.

- Fui grosero y ofensivo, castígueme Su Alteza.

Zhu Helin miró hacia abajo y lo vio arrodillado de manera disciplinada, incapaz de ver su expresión, solo una parte oscura de su cabeza agachada frente a él, y de repente se preguntó cómo sería si incluso él se volviera servil y obsequioso, sería una de las innumerables personas que le rodean, sin rostro discernible.

Cuando pensó en esto, se molestó tanto que enrosco los nudillos y arrugó la frente.

- ¡Levántate! No te culpo, ¿por qué estás arrodillado? ¡De ahora en adelante, no te arrodilles y pidas perdón en todo momento!

Su Yan siseó y respiró frío, estirando la mano para tocarse la frente, que estaba hinchada con un pequeño bulto, y al instante se puso furioso: Maldición, ¿crees que me gusta arrodillarme? En mi vida anterior, solo me arrodillé ante el cielo y mis padres. ¿Quién eres, mocoso? ¡Estás tan lleno de mierda que ni siquiera por 250, 800 yuan voy a servirte!

En ese momento, levantó la cabeza y se puso de pie, frente al rostro cambiante del príncipe, y dijo majestuosamente:

- ¡Entonces no me arrodillaré más, como usted dijo!

Zhu Helin estaba atónito y parecía un poco avergonzado.

- Esto ... todavía tiene que hacerse frente al padre y los cien funcionarios – Otra mirada al suelo y luego dijo: - De las demás estará exento, tampoco me gusta verte arrodillado y hablando con tus rodillas.

Su Yan, que ya estaba preparado para ser condenado, se sorprendió mucho. Este príncipe, no sabía si decir que era sencillo y fácil de tratar, o que era desenfrenado y caprichoso.

Cuando Zhu Helin vio su rostro avergonzado, como si se estuviera ahogando con sus palabras, sonrió y volvió a asomar la cabeza: - ¿Eres estúpido? Probablemente estés cansado después de jugar al ajedrez durante tanto tiempo, así que descansa y sal conmigo a pasear.

Este niño está realmente obsesionado con divertirse. Su Yan suspiró en su corazón, pero tenía que pensar en hacer más preparativos la próxima vez, por si acaso. De lo contrario, incluso si el Príncipe Heredero no le cortara la cabeza, el Emperador definitivamente no lo perdonaría.

NOTA DE TRADUCTORA:

Este capítulo aún no ha sido revisado por la edición de Palma. En el futuro puede tener cambios.

ANTERIOR     INDICE    SIGUIENTE