Capítulo 7: ¡Son tonterías!

De acuerdo con el principio de omitir las palabras desconocidas y vincular las difíciles con el contexto, Su Yan terminó de leer la solicitud plegable de Yu Chezhi, el ministro de izquierda del Ministerio de Guerra, y entendió aproximadamente lo que el hombre quería decir detrás de la retórica larga y oscura, que se traduce al lenguaje moderno de la siguiente manera:

Aunque el mar está en calma y el río está claro y el mundo está en paz, los peligros ocultos todavía se están gestando en el fondo. Hay ladrones de caballos en Shanxi, Henan y Shandong, que atacan estados y condados, matan a funcionarios y se llevan comida; los tártaros en el norte también están en movimiento, invadiendo la frontera y masacrando a la gente. Mis tropas están demasiado ocupadas para luchar en ambos bandos, ¿por qué no me da más hombres y comida?

Este es un asunto militar, y con mi conocimiento militar a medias y mi comprensión a medias de la historia, si accidentalmente se me ocurren algunas malas ideas, seré un pecador que traerá el desastre al país y al pueblo. Su Yan dudó por un momento y decidió probar primero las palabras del emperador.

- La petición del Señor Yu de movilizar el Ejército Cao Bang de Beijing y los tres batallones del Ejército de Beijing para asediar a los ladrones de caballos y conquistar Beicheng, respectivamente, supone un enorme compromiso de tropas, y me temo que no será fácil.

El emperador Jinglong reflexionó:

- De hecho, no es fácil, aunque los tres batallones están bien armados, son responsables de proteger la capital, si la mayoría de ellos se movilizan, se convertirá en un nido vacío, lo que le dará a Beicheng la oportunidad de avanzada.

El corazón de Su Yan estaba seguro, ya que el emperador Jinglong no estaba dispuesto a hacer una gran guerra, entonces su sugerencia no ofendería la cara del Cielo, por lo que dijo con todo su coraje: - Su Majestad, después de leerlo hace un momento, realmente siento algo, pero temo que mis palabras confundan al país.

El emperador Jinglong dijo:

- Puedes hablar con franqueza, eliminaré la incoherencia y preservaré la esencia.

Su Yan se aclaró un poco la mente y dijo sin demora: - Desde que el emperador Xianzu conquistó el norte del desierto y derrotó a los tártaros varias veces, la batalla de Dam Eughu ha dañado en gran medida la fuerza de Beicheng y no hay esperanza de recuperarla en diez años, y con la muerte del Señor Ta'er, Beicheng incluso ha caído en una lucha interna continua. Es poco probable que hubieran tenido la fuerza para invadir las Llanuras Centrales, por lo que es probable que solo unas pocas tribus errantes hubieran tenido atacó la frontera.

Estas tribus nómadas habían estado migrando por agua y pasto durante muchas generaciones y no tenían cultivos, excepto ovejas, caballos y ganado, por lo que lo pasaban mal.

Después de la Expedición del Norte, nuestro país abolió el mercado de tributos, por lo que no pudieron obtener las necesidades de la vida a través de los canales comerciales, sólo era imprevisible el saqueo de los pasos fronterizos, donde conseguían hacerse con un lugar y luego se trasladaban a otro en un breve espacio de tiempo.

- Incluso si se envía una gran fuerza para conquistarlos, una vez que se retiren al interior en el norte del desierto, será difícil para nuestro ejército sostener la batalla debido al clima frío y la dificultad de suministro.

El emperador Jinglong frunció el ceño:

- Según usted, ¿no hay nada que podamos hacer contra estos bárbaros del norte?

- No es que no haya solución. Después de la muerte del señor Cheng, los ministerios mongoles han estado luchando por la soberanía de la Familia Dorada, todos creyéndose la rama legítima y odiando a las otras tribus más que incluso al Gran Ming que los derrotó. Esto es como...

Su Yan miró con cautela al emperador Jinglong y continuó: - Es como si después de la muerte de la primera esposa, varias concubinas estuvieran luchando abierta y secretamente por la posición de la casa principal, en este momento, siempre que los ancianos del clan intervengan y expresen su voluntad de corregir a uno de ellos, está garantizado que estas concubinas lucharán hasta la muerte incluso si les rompen la cabeza.

El emperador Jinglong no pudo evitar levantar las comisuras de la boca: - Aunque esta analogía es vulgar, es acertada... ¿Quieres decir que yo, el Emperador, puedo elegir apoyar a una de las tribus y usarla para reprimir a las otras?

Su Yan dijo: - No importa a qué tribu apoye, está criando tigres. ¿Sabe Su Majestad por qué los viejos granjeros en el campo cuelgan zanahorias frente a las cabezas de sus burros? Es porque el burro correrá hacia adelante desesperadamente para alcanzar la zanahoria que nunca comerá. Todo lo que tenemos que hacer es dar una zanahoria a las tribus mongolas.

El emperador Jinglong sonrió y dijo:

- En su opinión, ¿cómo se debe dar esta zanahoria?

Su Yan dijo: - Podemos enviar un embajador para visitar a los jefes de las tribus, arrojar el anzuelo y luego emitir una declaración reconociendo la soberanía de cierta tribu, coronándolo como rey o khan de los pastizales sin costo, prometiendo renunciar al tributo y abrir un mercado mutuo en la frontera para el comercio de mercancías.

- Para mantener su poder e intereses, tendrá que subyugar al resto de las tribus, y el resto de las tribus harán todo lo posible para resistir, y solo tendremos que sentarnos y ver el final.

El emperador Jinglong sacudió levemente la cabeza: - El tributo no es solo para promover el prestigio de nuestro reino celestial, sino también un método necesario para limitar el crecimiento excesivo de nuestros estados subordinados.

Su Yan entrecerró los ojos y mostró lo que podría llamarse una sonrisa astuta:

- Su Majestad, hay un dicho que dice que la lana proviene de la espalda de las ovejas. Como tienen que comerciar con nosotros, podemos aumentar la tarifa de exportación con el pretexto de que la gente está sufriendo dificultades financieras y el costo ha aumentado después de la guerra.

- ¿Aumentar los aranceles de exportación? – El emperador Jinglong masticó esta palabra novedosa – Es un poco interesante ...

Cuando Su Yan vio que el emperador asentía con la cabeza, se volvió más valiente y derramó sus entrañas: - Esta tribu afortunada no debe ser demasiado débil, porque si es demasiado débil, no tendrá la capacidad de controlar la situación general y será pacificada por otras tribus en dos segundos y medio; y no debe ser demasiado fuerte, porque si es demasiado fuerte, rápidamente absorberá a todas las tribus y cien ríos convergerán para convertirse en un gran problema.

- Tenemos que sopesarlos, suprimirlos si es necesario, promoverlos si es necesario y, si es necesario, reemplazarlos con una concubina...

Su Yan, que estaba en medio de un discurso, de repente volvió en sí.

¿No fue esta exactamente la táctica que usó el emperador Jinglong en la corte imperial? Si hubiera violado el tabú del emperador, ¿no sería una rata lamiendo la nariz del gato, buscando la muerte? En ese momento, se detuvo abruptamente, apretó los dientes con molestia y miró con inquietud la expresión del emperador Jinglong.

El emperador lo miraba con una sonrisa en el rostro y su mirada no estaba enojada, por el corazón de Su Yan tuvo un peso menos.

No tenía respeto por el Príncipe Zhu Helin, quien también era miembro de la familia imperial que tenía el poder de la vida y la muerte, y se reía y hablaba con facilidad, a veces incluso pensando en burlarse de él. Pero para el emperador Jinglong, era como si un ratón hubiera visto a un gato, y sintió un escalofrío en la nuca cuando se acercó.

El emperador Jinglong se acercó sigilosamente a él y le puso la mano en la mejilla, asumiendo una postura tranquila y relajada, su tono lento y pausado: - Pasemos al problema de los ladrones de caballos.

Su Yan respiró hondo, el tema de los disturbios civiles es mucho más sensible y agudo que los problemas externos, si uno hablara de eso de manera imprudente, temería que esta vez sería realmente mala suerte.

Pensó detenidamente por un momento antes de decir:

- Creo que las personas ordinarias son las personas más fácilmente satisfechas bajo el cielo, solo quieren vivir una vida pacífica, trabajar día y noche, tener hijos, siempre y cuando tengan comida, una teja para cubrir sus cuerpos, una prenda de vestir para cubrir sus cuerpos, y si no son empujados hasta el borde, no se levantarán en rebelión.

El rostro del emperador Jinglong era realmente frío:

- Con estas palabras, ¿me acusa de llevar a esas personas al límite y obligarlas a rebelarse?

Su Yan cayó de rodillas.

- No me refiero a eso, ¡pero no es el emperador el que está preocupado por el sustento del país, sino los funcionarios corruptos a nivel local que han llevado a la gente al límite!

El río Amarillo se ha inundado y el río abajo ha estado en sequía durante dos años, por lo que Su Majestad ha ordenado a los estados y condados que asignen alimentos para aliviar las dificultades de la gente. Pero ¿cuánto de este dinero y grano ha llegado realmente a las víctimas después de varias deducciones? El corazón de la gente está cambiando, y esos bandidos que se juntan en las montañas y los bosques aprovecharán para reclutar gente, aumentar sus caballos, matar funcionarios y robar comida, saquear por todas partes.

Si el emperador hubiera enviado un ejército de élite para rodearlos, habría podido eliminar a estos agitadores, pero este método solo puede tratar los síntomas, no la causa raíz:

- Mientras se limpie el tribunal y se reorganicen los funcionarios, para que la gente pueda vivir en paz y trabajar felizmente sin sufrir hambre, frío y explotación, se eliminará la mayor parte del flagelo de los bandidos en el mundo, y el resto los bandidos sin educación no podrán hacer olas.

El emperador guardó silencio cuando escuchó esto, y solo después de mucho tiempo dijo:

- Los funcionarios corruptos deben ser severamente castigados, pero los bandidos y los piratas tampoco deben ser tratados a la ligera. Si no enviamos tropas para erradicarlo inmediatamente, sólo será una molestia para el pueblo y un azote. Aunque sus palabras son sensatas, deben abordarse más adelante, no ahora.

Su Yan suspiró en secreto y dijo con voz respetuosa:

- Su Majestad es más considerada de lo que yo podría ser. Sin embargo, hay tres, seis y nueve clases de bandidos, por lo que, si podemos tratarlos de manera diferente, podemos obtener el doble de resultado con la mitad del esfuerzo.

El emperador Jinglong levantó las cejas:

- Oh, ¿cuáles son las clases tres, seis y nueve?

- La primera clase son en su mayoría refugiados y víctimas de desastres, que deambulan a ciegas y roban sus hogares. El emperador puede tener la amabilidad de perdonar a estas personas y ofrecerles comida y tierras, para que puedan convertirse en buenas personas.

El emperador Jinglong asintió levemente.

Su Yan agregó:

- La segunda clase son los llamados héroes y guerreros del Jianghu. Se han ganado los corazones de muchas personas con sus lemas de matar a los funcionarios corruptos, eliminar a los matones y robar a los ricos para ayudar a los pobres. El emperador puede desear ser soldado primero después de la cortesía, después de la disuasión y luego pacificar, con mérito y ganancias para atraerlos, luego puede reclutar seguridad. También se considera que estas personas tienen alguna capacidad, en el futuro cuando sea necesario, pueden integrarse en el ejército, puesto en la frontera, es otra fuerza vital.

El emperador Jinglong reflexionó y asintió de nuevo.

- Esta tercera clase son los verdaderos sinvergüenzas, que no se conforman con ser el rey de la montaña, por lo que tienen delirios de grandeza y quieren asaltar la capital y entrar a la corte imperial, para que el viento y el agua giren. Son a menudo asistidos por los llamados dioses y otras personas, que usan enseñanzas malvadas y palabras demoníacas para incitar a las personas y engañarlas. Solo hay una palabra para tales ladrones y bandidos…

Su Yan levantó repentinamente la cabeza, una luz fría en sus ojos, y sus palabras golpearon el suelo con un ruido sordo:  - Aniquilación. ¡Y debemos eliminar las raíces para que las cenizas nunca regresen!

Después de un momento de silencio, el emperador Jinglong respiró hondo y se levantó lentamente.

-  Solo pensé que era un hombre talentoso, pero parece que le había subestimado.

Su Yan se inclinó apresuradamente.

- Estoy asustado.

- No hay necesidad de asustarse. Todavía eres joven, pero tiene una visión y perspicacia únicas, por lo que debe perfeccionar su experiencia en la corte imperial y le necesitaré en el futuro.

- Me gustaría servir a Su Majestad.

El emperador Jinglong le dio una palmadita en el hombro, mostrando su alivio, pero de repente sintió un escalofrío en el dorso de la mano y una pequeña gota redonda de agua se deslizó. Estaba un poco sorprendido y se inclinó para verificar, pero resultó ser que la gorra de la corona de Su Yan estaba goteando.

Su Yan se avergonzó al instante.

Acababa de terminar su baño y se dio cuenta de que faltaba el colgante de jade, por lo que se apresuró a buscarlo. Al principio, el sombrero apenas sostenía su cabello, pero luego se empapó lentamente con agua y las gotas de agua se filtraron una por una como rocío.

Cuando el emperador Jinglong vio las gotas de agua deslizándose alrededor de su cuello blanco, dejando un rastro brillante de agua, sintió una sensación tentadora y se conmovió tanto que no pudo evitar estirar la mano para limpiarlo.

Su Yan se estremeció y se acurrucó como una tortuga asustada, queriendo encoger su cabeza, cuello y extremidades en su ropa. Miró al emperador con un sentimiento de confusión y vergüenza.

El emperador Jinglong miró sus brillantes ojos de fénix y se quedó atónito por un momento, riéndose levemente.

- Su Yan, Su Yan, tus ojos causarán problemas algún día.

Su Yan casi hizo una expresión de poner los ojos en blanco, pero de repente pensó que esto era una gran falta de respeto, por lo que bajó la cara y miró como si supiera su error y admitió su culpa.

El emperador Jinglong se rio a carcajadas y ordenó al eunuco que estaba a su lado:

- Lleva a Su Yan a que se seque el cabello y hierva un poco de medicina para eliminar la sensación térmica y que no se resfríe.

En el momento en que Su Yan escuchó que finalmente podía irse, su incomodidad desapareció y agradeció al Emperador por su amabilidad antes de salir corriendo de la habitación.

El emperador Jinglong se sentó nuevamente y vio que las manchas de agua en sus dedos se habían secado, y cuando se lo colocó en la punta de la nariz, aún podía oler la leve fragancia y, tras unos instantes de contemplación, volvió en sí y sacudió la cabeza en señal de autodesprecio.

NOTA DE TRADUCTORA:

Este capítulo aún no ha sido revisado por la edición de Palma. En el futuro puede tener cambios.

Nos vemos la próxima, bendiciones.

ANTERIOR     INDICE    SIGUIENTE