Capítulo 5: Sostén esta piernita apretada

- Uaah... – Su Yan, el criado del príncipe recién nombrado, se cubrió la boca y la nariz con sus amplias mangas y bostezó en secreto, moviendo su columna lumbar que comenzaba a endurecerse en el proceso.

En los últimos días, salía temprano y regresaba tarde, acompañando a sus alumnos al pabellón Wenhua durante el día, y después de clase, era arrastrado al Palacio del Este para charlar y jugar con el Príncipe. Se quedaba a cenar y no lo soltaban hasta que bajaban la llave en la puerta del palacio. De vez en cuando, por la noche, iba al distrito rojo a beber vino, escuchar canciones y ver bailes, y sólo descansaba en la última parte de la noche, por lo que al día siguiente estaba inevitablemente un poco cansado.

Al día siguiente, inevitablemente estaba un poco renovado. En el pabellón, el gran erudito Yan todavía estaba dando una conferencia sobre los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos, y ni siquiera bebió un vaso de agua durante una hora, un modelo de dedicación a su trabajo.

Pensando en el comentario de Zhu Helin, Su Yan no pudo evitar suspirar: las conferencias del Gran Maestro Yan no fueron aburridas, fueron extremadamente aburridas. Normalmente leía una frase de un sabio, y los demás la seguían cinco o diez veces, casi sin comentarios, y era un gran creyente del "lee cien veces y verás el significado".

Pero gracias a esto, su barriga está llena de restos y desechos.

Después de presionar las esquinas de sus ojos húmedos con las yemas de los dedos, Su Yan miró alrededor y vio a siete u ocho cortesanos de Hanlin sentados en atención, sin mirarse, y dos o tres profesores escribiendo duro, probablemente preparándose para la próxima conferencia.

Su Alteza, que estaba vestido de rojo en medio de toda la vegetación, inclinaba la cabeza hacia un lado y apoyaba los dedos en la comisura de la frente en una postura contemplativa, pero sus ojos se deslizaban inquietos.

Al ver la mirada de Su Yan en él, los ojos del príncipe se iluminaron de repente y levantó las cejas y se encogió de hombros, hablando en silencio con la boca exageradamente.

Su Yan distinguió cuidadosamente que parecía estar diciendo "piensa en una forma de escabullirte del palacio esta tarde" e inmediatamente negó con la cabeza.

Aunque había visto a Zhu Helin fuera del palacio en dos ocasiones anteriores, no había visto dramas de televisión en su vida anterior por nada. Si el emperador descubriera que el príncipe heredero había salido del palacio con ropa de plebeyo, la persona principal sería a lo sumo reprendida, pero la persona que lo acompaña no tendría suerte. Una sola palabra de "animar al príncipe a divagar" o "no aconsejarle" podría acarrearle una leve reprimenda o una grave pérdida de la cabeza. Si accediera a ello, ¿no se estaría buscando problemas?

Cuando Zhu Helin lo vio sacudir la cabeza, su rostro se hundió e hizo una mueca amenazante con sus dientes blancos.

Su Yan lo había llegado a conocer lo suficientemente bien como para que este nivel de ira no lo molestara, y perezosamente miró hacia el techo con los ojos en blanco.

Zhu Helin estaba tan enojado que rechinó los dientes y las venas se le hincharon en la frente, queriendo abalanzarse sobre él y estrangularlo hasta casi matarlo, pero el erudito mayor Yan lo notó y le hizo una pregunta.

Afortunadamente, no era un mal estudiante, y pudo pasar un párrafo de Confucio y Mencio, pero su rostro se volvió cada vez más feo, mirando a Su Yan, como si quisiera desgarrarlo y tragárselo.

Su Yan suspiró en secreto, pensando que además de leer y jugar con el príncipe, también sería responsable de hacerlo feliz, sintiendo que había dado un paso más para convertirse en una niñera real a tiempo completo.

No tuvo más remedio que sonreírle a Zhu Helin como un gesto de consuelo y perdón, y abrió la boca para decir en silencio: Ayer compré una caja de marionetas de sombras en el mercado y le pediré a alguien que las represente por la tarde.

Zhu Helin estaba tan enojado que estaba al borde del humo, pero cuando de repente vio a Su Yan sonriendo como una flor de durazno, se quedó estupefacto, como si una ola de agua le hubiera atravesado el pecho, y su ira se apagó en su mayoría.

Cuando Su Yan vio que estaba aturdido, pensó que no entendía y lo dijo de nuevo con la boca.

Zhu Helin levantó la barbilla con arrogancia y presionó las comisuras de la boca hacia abajo, diciendo: Este príncipe accede a tu pedido de mala gana, pero desafortunadamente, su rostro todavía era un poco infantil, por lo que no parecía imponente.

Su Yan no pudo evitar mostrar una sonrisa burlona y apartó la cara después de mirarlo de soslayo.

Su Alteza, que se sintió menospreciada, estuvo toda la mañana en un estado de incertidumbre e irritabilidad, se las arregló fácilmente para salir del pabellón Wenhua después de la escuela y se acercó a Su Yan con una expresión desagradable en su rostro.

Su Yan vio que tenía una mirada malvada en su rostro y supuso que su temperamento había regresado, por lo que tuvo que elegir algunas palabras y frases dulces en su estómago para usarlas como extintor de incendios más tarde.

Inesperadamente, antes de que el príncipe tuviera la oportunidad de atacar, un eunuco se acercó rápidamente con un grito ahogado y dijo:

- Xiaoyé, el emperador lo convoca el Palacio Qianqing de inmediato.

(N/T: llamado a un príncipe en la antigüedad, tiene el significado de "joven maestro")

Era una lluvia oportuna, Su Yan respiró aliviado, calculando abandonar el palacio rápidamente, para no verse afectado por la ira de esta bomba inoportuna.

Como si adivinara lo que estaba pensando, Zhu Helin dio dos pasos hacia adelante y lo empujó ferozmente en el pecho.

- Quédate en el Palacio del Este hasta que yo regrese. ¡Si te atreves a salir del palacio sin permiso, me encargaré de ti!

 

Su Yan se sentó en el Palacio durante media hora y estaba realmente aburrido. Mirando por la ventana, el sol brillaba y las flores de primavera estaban en plena floración, tuvo la tentación de dar un paseo por el jardín de flores y el estanque de sauces para disfrutar del paisaje, así que se lo explico al personal del palacio y dejó solo el Palacio Este.

El jardín interior del palacio estaba realmente en plena floración, hermoso color púrpura y rojo dulce. Su Yan caminó lentamente, oliendo la fragancia de las hojas de madera en la brisa, que era muy agradable.

Miró a su alrededor en el silencio y encontró un arbusto limpio y sombreado para meterse, se tumbó en el suave suelo verde, agarró una hoja de hierba fresca y se la llevó a la boca y pronto se quedó dormido.

No supo cuánto tiempo tomó, pero el sonido de pasos y voces se deslizó entre los árboles y lo despertó.

Su Yan se estiró, pero el cansancio aún no había desaparecido, por lo que simplemente se tumbó en el césped, queriendo esperar a que pasara la gente antes de salir.

Inesperadamente, el sonido de pasos se detuvo justo fuera de los arbustos.

Podía escuchar la voz de un hombre elegante que decía:

- Lan Xi, ¿qué tipo de flor es esa? Está floreciendo bien.

Esta voz sonaba algo familiar, como si fuera el... ¿emperador? Su Yan tuvo una sacudida, como un recipiente con agua fría arrojado sobre su cabeza, su sueño desapareció de repente y rebotó en la hierba.

Otra voz suave dijo:

- Respondiendo al emperador, ese es el tributo javanés a las flores Huji, de hecho, una hermosa flor, rosa y púrpura, como una mariposa.

El emperador Jinglong agregó:

- Envíe algunas plantas al Palacio del Este más tarde y diga que es mi recompensa por la diligencia del Príncipe en sus estudios. Al niño le gustan las cosas raras, pero no es constante, le gusta lo viejo y lo nuevo.

Lan Xi prometió y dijo: - Por cierto, ahora el Duchayuan [1] y la Sexta División [2] enviaron un documento, y el sirviente vio que Su Majestad estaba hablando con Xiaoyé, así que lo puse en el escritorio.

- Está bien, sé lo que van a decir esos funcionarios, es solo una súplica de piedad para Li Chengfeng. ¿Cuántos días lo he tenido en prisión?

- Cinco días.

- Ya casi es hora de liberarlo, de lo contrario, las peticiones de juicio político volverán a llegar a mí como granizo, es demasiado molesto.

- Me pregunto si el marqués de Feng'an es ...

- Libéralos a todos juntos, evita que la consorte llore cada vez que me vea. Pero este Wei Jun tiene un historial de malas acciones, no podemos dejar que se vaya fácilmente, castígalo con medio año de salario y dos meses de confinamiento en su casa para reflexionar sobre sí mismo y que escriba una carta de culpabilidad.

Lan Xi dijo con voz respetuosa:

- El Emperador todavía es lo suficientemente sabio como para emitir un edicto que dice: 'Los parientes extranjeros no deben hablar en contra de la ley', y el sr. Li le ha estado haciendo pasar un mal rato al marqués de Feng'an últimamente. El asalto y expulsión de la Corte Imperial es un crimen mayor, su Alteza ni siquiera ha tenido tiempo de suplicar clemencia y la absuelva del delito, así que no se atreverá a perturbar la paz y tranquilidad de la Emperatriz viuda y pedir poder real para el Marqués de Feng'an y el Tío Changning.

El emperador se rio levemente.

- Eres el único que entiende mi corazón, ¿qué crees que debería hacer para recompensarte?

La voz de Lan Xi de repente empezó a temblar levemente.

- Su sirviente no se atreve a pedir una recompensa, solo quiero pasar mi vida haciendo trabajos ocasionales para el emperador y siendo un peón dedicado.

El emperador Jinglong dijo con indiferencia: - Has estado conmigo durante muchos años, ¿cómo podría no estar al tanto de tus pequeños pensamientos? Mientras no formes una camarilla o vayas en contra de la ley, no es malo ser inteligente.

Lan Xi dijo: - Su sirviente será más cuidadoso en sus palabras en el futuro.

Su Yan contuvo la respiración, escuchó la brisa fresca en su cuello. Resulta que el emperador Jinglong es el director entre bastidores de este drama en el Palacio Dorado, y todos los funcionarios de la corte, incluido la princesa Wei, se han convertido obedientemente en sus actores. Temía que incluso el actor principal, Li Chengfeng, también estaba a oscuras y se arrepentiría de haberse tomado en serio las bromas del emperador en la cárcel.

A primera vista, era una paliza de cincuenta tablas para cada lado, pero en realidad, en esta batalla entre los funcionarios civiles y los parientes extranjeros, estos últimos eran famosos e impotentes, y sufrieron la mayor pérdida.

El gobernante que se sienta en los nueve cielos, sosteniendo la balanza, observa con frialdad cómo varios grupos de fuerzas de la dinastía van y vienen, peleando entre sí, agregando astillas al extremo inferior de la paleta de vez en cuando, a fin de mantener un equilibrio estable en la situación general.

Se preguntó si también lo estaba contando como un transeúnte, o si la forma en que el emperador Jinglong lo miró en ese momento en realidad estaba evaluando si estaba calificado para ser un peso pequeño.

Pensándolo de esta manera, Su Yan estalló en sudor frío. Solo quería abandonar este lugar peligroso lo antes posible. Si el emperador descubriera que estaba escuchando la esquina, probablemente ni siquiera le daría una oportunidad para explicarse, y se limitaría a empujarle fuera de las puertas meridianas para que diera explicaciones.

Quería escabullirse en silencio, pero el dobladillo de su abrigo quedó atrapado en una ramita, y el arbusto se movió ligeramente, inmediatamente escuchó al emperador Jinglong decir con voz profunda: - ¿Quién es?

Su Yan estaba asustado por su voz y sus extremidades se enfriaron. ¡Estaba tan preocupado por su vida!

Los densos arbustos frente a él habían sido arrancados por una mano, revelando un par de ojos oscuros y brillantes que de repente se sorprendieron cuando lo vieron, y la luz oscura debajo de sus ojos se alejó con rapidez, desapareciendo rápidamente detrás de los arbustos nuevamente.

- Su Majestad, fue un gran gato blanco que saltó y se escapó. Tal vez sea uno de los gatos de las doncellas, así que le pediré a alguien que lo atrape y lo envíe al harén.

El emperador Jinglong suspiró.

Su Yan escuchó los pasos de los dos hombres que se alejaban lentamente, apoyó la espalda contra el tronco de un árbol y exhaló profundamente durante algunas respiraciones, antes de darse cuenta de que su parte media estaba mojada y fría.

El eunuco llamado Lan Xi, que estaba con el emperador Jinglong, nunca lo había conocido antes, entonces, ¿por qué se arriesgó al crimen de engañar al emperador para encubrirle?

No podía entenderlo y sacudió la cabeza al final del pensamiento, independientemente de todo eso, la próxima vez que tuviera la oportunidad de reunirse, tendría que agradecerle adecuadamente, después de todo, le debía un gran favor.

Cuando levantó la vista y vio que el sol ya estaba en el oeste, Su Yan de repente pensó que el Príncipe Heredero le había pedido que esperara en el Palacio del Este, y que el mocoso probablemente haría otra rabieta si no viera a nadie cuando el regresará.

Cuando entró en el Palacio del Este, Zhu Helin estaba sentado en una silla reclinable con el rostro hundido. Cuando lo vio entrar, no esperó un saludo, lo agarró y le dijo enojado:

- Te dije que te quedaras en el Palacio del Este, ¿cómo te atreves a desobedecer la orden?

- No lo hice – dijo Su Yan con una sonrisa – Estaba aburrido de sentarme en el jardín, así que quería salir a tomar aire fresco, pero me perdí y estuve vagando por un tiempo.

La cara de Zhu Helin se relajó y soltó su faja: - Puedes perderte incluso cuando estás caminando por el jardín. Está bien, dijiste que compraste una caja de títeres de sombras, vamos y déjalos que actúen.

Antes de caminar unos pasos, de repente se detuvo y miró a Su Yan: - ¿Tienes mucho calor, por qué tu frente está cubierta de sudor?

Su Yan extendió la mano y se limpió ligeramente, sus dedos estaban húmedos, dijo en trance: - Hace un poco de calor...

- El frío de la primavera aún no ha retrocedido, ¿cómo puedes tener calor?

Zhu Helin frunció el ceño y vio que sus mejillas estaban enrojecidas con un color rojo enfermizo y su respiración era un poco pesada, por lo que le puso la palma de la mano en la frente e inmediatamente gritó:

- ¡Estas hirviendo! – Volvió la cabeza hacia el eunuco y gritó: - ¿Por qué estás parado aquí, por qué no vas y llamas al médico?

Cuando su voz le gritó a Su Yan, su cabeza ya abotargada comenzó a doler, y sonrió de mala gana: - No es nada, probablemente es un resfriado, no es nada.

Zhu Helin lo fulminó con la mirada y le pidió a alguien que lo ayudara a acostarse en una cama de palisandro y ratán cubierta con seda de ganso, y se sentó en el borde de la cama, observando a una sirviente torcer una toalla de mano para secarle el sudor.

- Estabas bien esta mañana, ¿cómo te paso esto?

Su Yan pensó que podría haberse resfriado porque estaba durmiendo en el césped sin manta y el emperador Jinglong lo asustó haciéndolo sudar frío, pero no se atrevió a decir la verdad y solo dijo: - No estoy seguro, tal vez el viento y la maldad me invadieron anoche cuando dormía y recién ahora ha salido.

Zhu Helin murmuró ligeramente: - ¿Tu familia te está matando de hambre o congelándote? Tu cuerpo está muy débil. Pídele al médico que te recete más medicamentos nutritivos más tarde, cuídate bien.

Su Yan pensó con tristeza: No lo hice por mi propia voluntad. En mi vida anterior, mi cuerpo era tan bueno que era pan comido correr 10,000 metros de una vez, pero ahora he sido elegido en un cuerpo débil y huesudo.

Cuando Zhu Helin vio que estaba en silencio, pensó que estaba demasiado angustiado para hablar, por lo que giró la cabeza y dijo:

- ¿Por qué tarda tanto el médico? Ve y pídele que venga rápidamente!

 

GLOSARIO:

[1] El Duchayuan era una oficina oficial de las dinastías Ming y Qing, desarrollada a partir de la antigua Corte Imperial, que se encargaba de la supervisión, la acusación y el asesoramiento. También se conocía como los Tres Departamentos Judiciales, que se reunían para conocer casos importantes.

[2] Las seis divisiones están a cargo de los seis ministerios y departamentos, a saber, los retenedores, los amonestadores, los rellenadores, los recaudadores y los inspectores. El Ministerio de Justicia es responsable de la administración de los seis departamentos. Cuando se copian los capítulos internos y externos, se remiten al Ministerio para que refute sus errores.

ANTERIOR     INDICE    SIGUIENTE