Capítulo 3: Agravio en la corte

El primer día de Marzo.

Su Yan siguió a un grupo de tributos a los exámenes del palacio imperial y entró en el salón Fengtian del palacio sobre una alfombra escarlata.

El salón Fengtian, comúnmente conocido como el palacio Jinluan, es un lugar glorioso y magnífico con vigas talladas y azulejos bermellón. En este momento, de pie en la sala, el trono del dragón se eleva alto en las profundidades, rodeado de funcionarios de pie con temor, la majestad del poder imperial tan grande como el cielo es, sin duda manifiesta, la gente no se atreve a mirarlo.

Su Yan inclinó ligeramente la cabeza, con los ojos mirando a la nariz y la nariz en dirección al corazón.

Estaba preparado para lo peor, y tenía la mentalidad de mirar con indiferencia. Por otro lado, los que estaban tan preocupados que temían el impredecible poder del cielo estaban tan nerviosos que ni siquiera se atrevían a respirar.

La ceremonia antes de los exámenes formales era tan complicada, y los funcionarios de la corte estaban tan llenos de palabras que Su Yan estaba somnoliento, y sus ojos tenían niebla en ellos.

Estaba confuso cuando de repente oyó una voz clara y elegante frente a él que decía: - Su Yan, ¿cuál es el erudito tributo de Fujian?

Primera reacción de Su Yan: alguien está diciendo mi nombre.

Segunda reacción: El procedimiento no es correcto, pensé que primero era una prueba escrita y luego una entrevista.

Tercera reacción: la voz viene de arriba, como si fuera... ¿el emperador?

Con una repentina sacudida de claridad, se apresuró a arrodillarse con las palmas de las manos apoyadas en la alfombra y la frente presionada contra las yemas de los dedos, levantando una bocanada de dantian qi.[1]

- Yo, Su Yan, me inclino ante mi emperador, ¡Larga Vida al Emperador!

- Levántate.

- Gracias, Su Majestad.

El emperador Li Jinglong fue condescendiente, le miró y vio a Su Yan de pie, alto y elegante, con las cejas bajas y sin la mirada centrada, como un modesto caballero noble. Se sintió un poco feliz y dijo:

- Levanta tu cabeza.

Cuando Su Yan oyó que el emperador le pedía que levantara la cabeza, inclinó despreocupadamente la cara hacia arriba y examinó con curiosidad al emperador en la silla del dragón.

A primera vista, se dio cuenta de que los retratos antiguos de los emperadores, con sus ojos y barbas finas, sus caras anchas y su barbilla pesada, parecían muy dignos, pero resultó que la mayoría eran obra artística de los pintores. Sin embargo, el nivel estético de sus retratos no es realmente halagador para el ojo moderno.

Por ejemplo, el Emperador que tiene ante sí tiene unos 36 o 37 años, rasgos apuestos y un porte tranquilo y apacible, y sólo de vez en cuando un destello de luz atraviesa sus ojos, revelando una poderosa aura de arrogancia.

Si lo pusieran en una serie de televisión moderna, sería un tipo duro, un joven asesino con temperamento, y los retratos que nos han llegado son tan malos que ni se comparan con él.

Su Yan se sintió satisfecho y dirigió su atención al joven que vestía a su lado un traje de cuero bermellón doblado.

¿No era el chico que le había atropellado en la calle? Le miró guiñándole un ojo y divirtiéndose ante su bochorno.

Resultó que era el Príncipe Heredero Zhu Helin.

El Emperador Li Jinglong vio que, aunque Su Yan era guapo y elegante, sus ojos, sin embargo, eran demasiado desenfrenados e irrespetuosos con la cortesía de sus súbditos, y frunció ligeramente el ceño, disgustado. Al ver esto, el príncipe le tiró de la manga y le dirigió una mirada cortante.

Miró al príncipe con una mirada de reproche y cariño, y le dijo a Su Yan con voz profunda:

- He oído que eres conocedor, virtuoso y capaz, y que eres un talento famoso en Fujian.

Su Yan se sonrojó al oír esto.

- No tengo muchos conocimientos, así que no soy digno de tal título, pero es sólo el elogio bromista de mis amigos.

Cuando el Emperador Li Jinglong vio sus humildes palabras, asintió ligeramente.

- Un caballero debe ser respetuoso y virtuoso, pero no descortés - Reflexionó por un momento. -  Esta vez, el examen será sobre "confucianismo y el gobierno del pueblo", Su Yan, puedes discutirlo primero.

Su Yan se quedó inmediatamente estupefacto.

Como tenía la idea de que podía limitarse a escribir otra redacción, ni siquiera había estudiado de antemano en qué consistía el examen del palacio, y mucho menos el hecho de que el examen escrito se hubiera convertido de repente en oral, lo agarró desprevenido.

Estaba sudando frío, y se preguntó: Las preguntas del examen imperial eran demasiado indecentes. Incluso el "ir al baño" podría utilizarse en la prueba. ¿Así que la antigua corte imperial era un lugar donde la carne y las verduras no eran tabú? ¿De qué se supone que tengo que hablar, de etiqueta en el baño? ¿Maneras de ir al baño ¿O el nuevo inodoro con cisterna?

Viendo que el tiempo se agotaba y que la corte ya le miraba con asombro e impaciencia, temía que no sería bueno demorarse más, así que Su Yan tuvo de repente una idea y dijo:

- Majestad, tengo un par de palabras que son justas para esta pregunta, pero... no me atrevo a decirlas.

El emperador Li Jinglong dijo: - Te perdono por tu inocencia.

Esto es lo que Su Yan estaba esperando, así que se puso en pie y dijo con calma y firmeza:

- La primera línea de esta copla es 'Ningún héroe o heroína se inclinará', y la segunda línea es 'Ninguna mujer casta y virtuosa desatará sus amplias vestiduras.', con la línea horizontal 'Los cincos granos se reencarnan'".

Cuando se pronunció esta copla, toda la sala se quedó boquiabierta.

El aire pareció congelarse y todo el palacio Jinluan quedó en silencio. Su Yan giró la cabeza y echó un vistazo a los rostros atónitos de los funcionarios de ambos lados, sintiendo como si hubiera dicho algo incorrecto, y retrajo el cuello con cierta timidez.

El viejo rostro de Wei Jun, el marqués de Feng'an, que estaba parado al pie de los escalones, instantáneamente se volvió azul hierro, luego de azul a rojo, de rojo a púrpura, con venas azules en su frente, y su perilla de tres pulgadas temblaba salvajemente debajo de su mandíbula.

Resultó que el marqués de Feng'an era el tío de la concubina imperial Wei.

Wei es pariente de la prima y la sobrina de la emperatriz viuda, quienes ingresaron al palacio hace dos años.

Aunque desde el comienzo de la dinastía, para evitar la dictadura de los parientes extranjeros, la mayoría de las concubinas en el harén fueron elegidas entre concubinas del sector privado, y todas las reinas sucesivas eran de origen humilde, por lo que naturalmente sus madres no pudieron hacer grandes olas. Pero ahora, con la protección de la emperatriz viuda, la familia de la concubina Wei se ha vuelto tan poderosa que uno de sus hermanos y tíos también se ha convertido en marqués.

El marqués de Feng'an, por otro lado, era un poco anciano que se aprovechó de la situación y se apoderó de tierras privadas y obligó a mujeres hermosas a convertirse en concubinas. Algunas de estas mujeres eran tan castas y virtuosas que las mataron a golpes en el marco de la puerta frente a sus maridos, mientras que otras fueron expulsadas a sus casas después de divertirse, y colgadas de las vigas con odio cuando no pudieron soportar ser presionadas por otros, causando descontento público. Sin embargo, debido a su alto cargo, incluso si recibió una denuncia, el gobierno no se atrevió a investigar y atenderla, el caso era sobreseído de oficio.

Plantó dos mu de mijo, cereales, frijoles, trigo y arroz en el patio delantero de la residencia del marqués, llamándose a sí mismo "Sr. Cinco Granos" para ganarse los elogios de las personas que lo visitaban por cultivar el monopolio mu y amar a la gente.

Ahora, frente a la corte imperial, en presencia de todos los funcionarios, un pequeño estudioso del tributo se atrevió a burlarse abiertamente de él, acusándolo de oprimir al pueblo y obligar a una mujer a cometer adulterio.

El marqués de Feng'an estaba furioso, señaló con el dedo la nariz de Su Yan y maldijo:

- ¡Cómo te atreves! ¿Cómo te atreves a decir tonterías ante el trono del Emperador y profanar los santos oídos?

Su Yan no pudo reaccionar ante el regaño impositivo, pero un viejo funcionario con cabello blanco se adelantó y dijo con una sonrisa fría:

- El Sr. Su no lo nombró, entonces, ¿por qué el marqués Feng'an debería ponerse el saco? El sabio dijo que las cuatro formas de un caballero son respetuosas en sus acciones, respetuosas en su servicio a sus superiores, beneficiosas en su cuidado del pueblo y justo en su administración de este. Son irrespetuosos cuando actúan de forma prepotente, irrespetuosos cuando ocultan la verdad al cielo, irrespetuosos cuando perjudican al pueblo, e injustos cuando corrompen al Estado y a su gobierno, ¡así que cómo puede tener aún la cara de gritar traición ante la corte!

Wei Jun echó un vistazo y vio que era Li Chengfeng, el Ministro del Ministerio de Funcionarios y miembro del Gabinete, quien a menudo había hablado elocuentemente en la corte imperial y lo había acusado muchas veces porque era un miembro importante de los dos dinastías y el jefe del servicio civil.

Ni siquiera se preocupaba por Su Yan y maldijo a Li Chengfeng:

- Viejo, ¿cómo te atreves a insultar a un pariente del estado e ignorar la autoridad del emperador?

Li Chengfeng estaba furioso y dijo a cambio:

- Eres un traidor, confiando en el harén para intimidar al público y dominar la corte, ¡no te perdonaré!  - Con eso, le arrojó el chaohu [2] que sostenía.

Wei Jun fue tomado por sorpresa y recibió un golpe directo en el hombro, por lo que se lanzó hacia adelante y lo empujó con ira.

Li Chengfeng no se iba a quedar atrás, y sus viejos puños volaron.

Los dos cortesanos, de más de medio siglo, peleaban como matones callejeros. Había personas que miraban con asombro, personas que arrastraban y persuadían, y personas que estaban en pánico y temerosas de quedar atrapadas en el fuego cruzado.

Los ojos de Su Yan se redondearon cuando exclamó en su corazón: ¡Esto es increíble, esto es demasiado duro! Esta era la verdadera cara de la antigua corte, donde los ladrillos y los puños volaban juntos, y la saliva y el sudor eran lo mismo.

Era una rara ocasión ver una batalla tan completa como esta en décadas.

Cuando sus pies cedieron y fue empujado por el marqués de Feng'an hacia abajo, rompió el delgado cuello de una grulla de bronce en dos pedazos, así que tomó el extremo, que parecía un cuello de pato de Wuhan, y se lo arrojó.

El Marqués de Feng'an lo esquivó con una zambullida.

Su Yan estaba justo detrás de él, y cuando vio el arma oculta volando frente a él, tropezó con sus piernas y cayó a cuatro patas sobre los escalones frente al trono imperial, y miró hacia arriba para encontrarse con el rostro del emperador Li Jinglong tan frío como el hierro.

Una inclinación, una cabeza, dos pares de ojos mirándose fijamente. Una pequeña ráfaga de viento frío sopló en la nuca de Su Yan...

La cabeza de la grulla de bronce cayó a los pies del emperador y rodó...

El emperador Li Jinglong golpeó fuertemente el reposabrazos de la silla del dragón y se levantó con altivez, diciendo con severidad: - ¡Cómo se atreven!

Este grito severo fue como una furia atronadora, todo el salón de repente se quedó en silencio, los dos ministros mantuvieron la postura de tira y afloja atónitos allí.

Su Yan estaba tan sorprendido que se olvidó de moverse, pero cuando vio que el príncipe le guiñaba un ojo desesperadamente y hacía un puchero, casi moviéndose para patearlo con los dedos de los pies, se dio cuenta de que estaba en un lugar en el que no debería estar, así que él subió de los escalones imperiales y sacudió su túnica para esconderse entre la multitud.

Las mejillas del Emperador Li Jinglong eran ligeramente musculosas.

- Como súbditos, son tan groseros frente al Emperador, ¿todavía me ven como el Emperador? ¡Vamos, lleven a estos dos al Ministerio de Justicia y esperen su castigo!

Se fue con furia, dejando atrás las palabras:

- Los exámenes se pospondrán para otro día, ¡abandonen la corte!

Los funcionarios y tributos susurraron, sacudieron la cabeza y suspiraron mientras se retiraban. Su Yan lo siguió lentamente, sin esperar escapar tan inexplicablemente, como si hubiera visto una película con una trama de altibajos.

Adiviné el comienzo de la historia, pero no el final. La antigua corte era realmente poderosa.

Mientras pensaba en ello, un chambelán con un cuello de girasol de repente lo alcanzó por detrás y dijo: - Señor Su, Su Alteza lo llama para que venga a verlo en el Salón Huagai.

¿Ese mocoso lo estaba buscando? ¿Iba a ajustar cuentas más tarde?

Siguió al chambelán al Salón Huagai con temor, y justo cuando se acercaba a la puerta, escuchó la voz ronca de un joven que se reía salvajemente dentro del salón, diciendo intermitentemente:

- No viste la cara del marqués de Feng’an, fue gracioso, como una mula vieja tropezando... y la caída del Maestro Li, que sostenía su cintura recta cuando salió del salón. Mmm, esto aclarará los oídos de padre por al menos la mitad del mes..."

Otra voz simple y noble dijo:

- Tonterías, Li Shu es el primer ministro del gabinete y el gran maestro del príncipe heredero, no hay razón para que un estudiante se burle de su maestro.

Su Yan se quedó estupefacto al oírlo, y pensó: ¿No quería verle el príncipe heredero, por qué está aquí también el emperador? Hace un momento, el emperador Jinglong estaba furioso en la sala, pero en un abrir y cerrar de ojos, estaba hablando con el príncipe heredero y el viento se levantaba, así que parece que este Zhu Helin, de quien se decía que había sido coronado como príncipe heredero al nacer, es realmente querido por su padre.

No pudo pensar mucho en ello antes de que el chambelán a su lado lo anunciara en voz alta. Cuando el emperador le llamó, Su Yan tuvo que entrar por la puerta del palacio e inclinó la cabeza.

Aunque había estado en esta dinastía durante medio año, no estaba acostumbrado a arrodillarse como los antiguos y estaba esperando que el emperador le dijera que se pusiera de pie rápidamente.

El rostro del emperador era tan profundo como el agua, y no dijo una palabra, solo lo miró con un par de ojos largos y estrechos.

Como una fría lluvia de otoño cayendo sobre él, los vellos de Su Yan se erizaron: ¡este aspecto era demasiado espantoso! ¿Olvidó de nuevo la autoridad del Cielo en alguna parte? Incluso los parientes imperiales y los ministros del gabinete habían sido arrojados a la prisión, y él, un tributario insignificante, no sabía lo que le sucedería.

Recordaba que esta dinastía tuvo duros castigos, como la "orden del señor, la balanza y el bautismo", así como el famoso linchamiento, que había entretenido a muchos ministros leales y traidores.

La muerte no era algo horrible, estaba preparado para eso de todos modos, pero tenía miedo de la sangre y el dolor antes de morir, así que prefería volver a su vida anterior y ser golpeado por diez u ocho macetas al mismo tiempo.

Mientras pensaba en ello, de repente escuchó al emperador Li Jinglong decir:

- Su Yan, tienes una gran habilidad, has agitado a la corte con un solo par de palabras.

Su Yan se apresuró a aclararse:

- Solo estaba tratando de responder la pregunta, solo quería responderla bien, no tenía intención de atacar a los cortesanos, incluso si tuviera el coraje de hacerlo, no me atrevería. ¡Su Majestad es muy observadora!

Ya había tratado de responder con la mayor elegancia posible, pero quién sabía que el marqués de repente perdería los estribos y le regañaría por alguna razón, seguido por ese viejo maestro que salió furioso, todavía estaba confundido. ¡Fui agraviado, más agraviado que Dou E! [3]

El emperador Jinglong tomó su té y limpió lentamente el borde de la taza con la tapa, diciendo.

- Aunque has actuado de forma imprudente y frívola, después de todo has actuado con una mente clara y recta, así que no quiero ser demasiado duro, sólo te castigaré ligeramente como advertencia para el futuro. Puedes bajar y recibir 20 golpes de bastón tú mismo.

 

GLOSARIO:

[1] Dantian Qi, un término para las artes marciales y la preservación de la salud. Se refiere al sentido del qi que es guiado por la conciencia y regresa al dantian. Es el aliento que se recibe debajo del ombligo y sale de este.

[2] Chaohu: el tablero estrecho y largo que sostenían los antiguos monarcas y ministros durante la reunión de la corte, también llamado tablero de mano.

[3] "La injusticia de Dou E ", conocida como Dou E Yuan para abreviar , es la obra maestra del Zaju de Guan Hanqing en la dinastía Yuan . La trama refleja la oscura realidad y los males políticos de los funcionarios corruptos de la dinastía Yuan que "no tenían intención de rectificar la ley", ignoraron las vidas humanas y la gente no tenía forma de demandar por sus agravios.

ANTERIOR     INDICE    SIGUIENTE