EXTRA C159: Celos

   La abuela Zhou no era ciega en su vejez, vio a Sui Zhou entrar desde lejos: "¡Ay, mi buen nieto está aquí!"

   "¡Saludos a mi abuela, que vivas tanto como el Mar del Este y más grandiosa como la Montaña del Sur!", Hizo una reverencia Sui Zhou.

   La abuela Zhou estaba encantada con su rapidez, le hizo señas para que se acercara, lo levantó y lo miró, antes de sentarlo a su lado, estaba muy sonriente: "Me alegro de que estés aquí, no has estado aquí durante casi un mes, ¡esta abuela pensó que te habías olvidado de mí! "

   Sui Zhou no tenía miedo de enfrentarse a su abuela, quien lo amaba desde que era un niño: "Volveré a verte, incluso si estoy ocupado con mis deberes oficiales".

   La abuela Zhou volvió a pedirle a su criada que trajera dulces y conservas para que los dos comieran, pero a pesar del entusiasmo de la anciana, Sui Zhou tomó una naranja y se la llevó a la boca.

   Pero la anciana se rio y dijo: "¿Tienes la misma mente o qué? Runqing estaba aquí, le dije que comiera y él recogió la misma comida".

   Sui Zhou pensó: Naturalmente, tenemos un solo corazón, pero la anciana no sabía lo que estaba pasando, era difícil provocar a la anciana, por lo que lo hizo pasar con un vago asentimiento.

   La anciana era observadora, luego preguntó: "¿Te hicieron daño en ese extremo de la otra casa?"

   Sui Zhou estaba atónito, negando con la cabeza: "No".

   La abuela Zhou estaba disgustada: "No necesitas esconderme nada, si no estás feliz, puedes decirle nada a tu propia abuela, si descubro que tus padres no son justos, ¡los regañaré desagradablemente más tarde!"

   Así como el padre y la madre Sui favorecían a su hijo mayor, la abuela Zhou amaba más a Sui Zhou y, naturalmente, no le gustaba que lo intimidaran.

   Sui Zhou estaba divertido, ya no era un niño para sentirse agraviado, pero aún estaba conmovido por el pensamiento de la anciana.

   "No es verdad, abuela, nadie puede intimidarme, no te preocupes".

   No necesitaba que Sui Zhou lo diga, la abuela Zhou lo sabía, son solo las pequeñas cosas que sucedían en la casa.

   El corazón de Sui An estaba más alto que el cielo, pero su talento y suerte no eran tan buenos, había desperdiciado la mitad de su vida sin conseguir un lugar en los exámenes imperiales, pero su familia no se preocupaba por la comida y la ropa, si podían estar contento con el status quo, puede que no se convierta en un hombre rico como él, pero los pobres tienen sus dificultades, los ricos tienen sus quejas, Sui An no necesitaba trabajar para alimentarse y vestirse, pero se dedicaba a su persecución de los exámenes imperiales de por vida, nadie podía persuadirlo de que lo hiciera, sin duda era frustrante.

   La abuela Zhou tuvo que hacerle pasar un mal momento al respecto, pero Sui An estaba tan torcido que no escuchaba a nadie y cuando hablaba demasiado, pensaba que estaba predispuesta a favor de Sui Zhou, la abuela Zhou no podía ayudarlo, tenía que dejarlo estar, incluso los padres de Sui An no pensaron nada de eso de todos modos, ¿por qué debería molestarse?

   Pero si ese fuera el caso, Sui An se casó con una esposa que piensa como él, JIao-shi también estaba decidida a hacer que su esposo fuera un éxito, el corazón de Sui An era regular, pero lo convertía en un tonto decidido, pero él todavía no tuvo éxito en los exámenes imperiales, sino Sui Zhou, quien era el jefe de la guardia Jinyiwei, quien era la fuente de la inquietud de la familia.

   "Te mudaste hace mucho tiempo, es algo bueno, fuera de la vista, fuera de la mente, solo estás en casa unas pocas veces al año de todos modos, es solo un consuelo para tus padres. Tus padres están confundidos, tu abuela no, ella sabe quién tiene razón y quién no". Ella le dio unas palmaditas en la mano a Sui Zhou.

   Sui Zhou estaba un poco apenado: "Abuela, no me importa".

   Es cierto, Sui An sólo había visto un poco de cielo y tierra en su vida, por lo que se aferraba a ello, pero ¿cómo puede Sui Zhou tomarse a pecho ese pequeño lío en casa?

   La visión y la perspectiva de una persona son diferentes, lo que ve y lo que hace son diferentes, Sui Zhou tiene que manejar docenas de cosas cada día, todas ellas son casos grandes (ahora que también es el jefe del departamento, no necesita la atención personal de oficina administrativa aunque no sean casos grandes), no tiene tiempo para preocuparse por la actitud de su hermano hacia él... ¿Es posible que sus padres sean un poco parciales con él? Sólo cuando no tienes nada que hacer cada día, puedes centrarte en estas cosas.

   La abuela Zhou estaba contenta, la familia Sui tiene un Sui Zhou y eso era suficiente.

   "Me alegro de que te sientas así, tienes un amigo en Runqing, eso lo compensó, un amigo es difícil de conseguir, deberías apreciarlo, si tienes algo que decir, dilo claramente, no hagas malentendidos, ¡te arrepentirás después! Me estoy haciendo mayor, he superado cosas, la vida son sólo unas decenas de años como mucho, es importante pasarlo bien, mientras no interfieras con los demás, no tienes que estar demasiado atado."

   Dijo esto de una manera profunda, como si quisiera decir algo más y como si estuviera dando sus últimas palabras, a Sui Zhou no le gustó lo que escuchó, así que dijo: "Es el Año Nuevo, ¿por qué dices esto? estaré bien con Runqing, no te preocupes".

   "Está bien, está bien". La anciana sonrió y no dijo nada más.

   Al salir de la casa de los Zhou, afuera caía una ligera nevada.

   Sui Zhou había traído un paraguas, pero sólo uno, Tang Fan quiso volver con la criada de la familia Zhou para pedir otro, pero Sui Zhou le detuvo, diciendo que con uno era suficiente.

   Tang Fan tampoco insistió, las vacaciones de Año Nuevo, era un raro descanso para ambos, no había necesidad de apresurarse.

   Las calles de la capital solían estar repletas de actividad, tanto que era difícil experimentar la tranquilidad de una pequeña ciudad del sur del río Yangtsé, pero ahora que había nevado inesperadamente, mucha gente que querría salir se resistía a hacerlo y las calles estaban mucho más tranquilas, con menos gente.

   Dos personas caminaban hombro con hombro, despacio, sin hablarse, disfrutando de la paz y la tranquilidad ganadas a pulso.

   La nieve era cada vez más intensa.

   Sui Zhou movió su paraguas discretamente hacia Tang Fan, a quien le caía mucha nieve sobre los hombros.

   Tang Fan miró esto y dijo: "Hay una casa de té al final del camino, ¿por qué no entramos y descansamos?"

   Sui Zhou: "Bien".

   Tampoco había muchos clientes en la casa de té, unas pocas mesas con sólo dos o tres personas sentadas.

   Al ver que Sui y Tang entraban en la casa de té, una señora se apresuró a darles la bienvenida: "Por favor, siéntense, ¿qué quieren beber?"

   Tang Fan siempre lleva la voz cantante cuando los dos viajaban, esta vez no fue una excepción, se rio de sus palabras: "La casa de té es para servir té, ¿qué más quieres beber?".

   Los ojos de la chica se desviaron: "Otras casas de té pueden ser así, esta es diferente, té de flor de níspero, té de osmantus, té silvestre ordinario y zumo de ciruela, puedes elegir lo que quieras".

   Tang Fan se sorprendió un poco: "¿Tienen té de níspero en esta época del año? Creo que en el norte tampoco tienen flores de níspero".

   La señora se rio y dijo: "Se cultivan en Anhui, se secan en verano, cuando la familia viene a la capital, por eso las he traído aquí. Las flores de níspero humedecen la garganta y alivian la tos, también son buenas en invierno, ¿le gustaría probar un par de tazas?"

   Tang Fan, que era muy bueno en lo que decía, asintió y dijo: "Dos tazas entonces, gracias".

   La chica le sonrió, se dio la vuelta y se alejó, su figura no era atractiva, pero seguía siendo agraciada.

   En cuanto la otra parte se fue, Sui Zhou dijo fríamente: "Ella está interesada en ti".

   Tang Fan: "..."

...

NOTA DE TRADUCTORA:

¿Vinagre? ¿no que pidieron té de nísperos? xD

ANTERIOR     INDICE     SIGUIENTE