EXTRA C158: La familia Sui

    La llegada de Sui Zhou puso muy nerviosos al padre y a la madre Sui.

   A lo largo de los años había enviado muchas entregas a casa, pero debido a su apretada agenda, sólo podía volver a casa un número limitado de veces y era un hecho que el padre y la madre Sui favorecían a su hijo mayor, ahora que éste había tenido hijos, estaban ocupados con sus nietos y naturalmente descuidaban a su segundo hijo.

   Pero Sui Zhou no era un niño necesitado de afecto, se fue de casa y vivió solo desde los dieciocho años y se unió al Jinyiwei, abriéndose camino desde lo más bajo hasta la cabeza del Jinyiwei, por su propio esfuerzo, su condición de pariente imperial no se sumó a su éxito, sino que fue en muchos casos un obstáculo para su carrera.

   En el transcurso de la promoción de Sui Zhou, el estribillo más común era "este hombre tiene el respaldo de Su Majestad la Emperatriz Viuda, ascenderá rápidamente", pero él no era de los que se quejaban, era mejor demostrar su fuerza que discutir en vano, así que se convirtió en el jefe del Jinyiwei y los que habían hablado de él a sus espaldas, hace tiempo que desaparecieron.

   De hecho, a un hombre como Sui Zhou, no le importaba lo que la gente dijera, incluso si era su familia la que chismorrea, él era igual de indiferente.

(N/T: Denle una cerveza a este hombre)

   La familia Sui era en realidad una buena familia, aunque no era tan buena como las familias nobles de la capital, tenían lo suficiente para comer y vestirse, estaban bien, el padre de Sui y el hermano mayor de Sui Zhou recibían salarios sin hacer nada, tenían una tienda y tierras, tenían un excedente cada año, podían permitirse vestir de seda.  Podría considerarse una familia rica.

   Por supuesto, en términos de poder, la familia Sui no era nada, porque aparte de Sui Zhou, nadie de la familia Sui había servido nunca.

   El hermano mayor de Sui Zhou, Sui An, pensaba que no podía ocupar un puesto militar como el de los Jinyiwei, pensaba que era un perrito faldero del emperador, que tenía mala reputación y que sería juzgado, quería ir a los exámenes imperiales, pero no estaba hecho para ello, desperdició la mitad de su vida y al final no hizo nada.

   Aunque su familia estaba bien, Sui An siempre suspiraba, se odiaba a sí mismo por no haber nacido en el momento adecuado, por no tener el talento adecuado y al ver que su hermano se unía a la Guardia Jinyiwei, que no le gustaba y luego ascendía en el escalafón, hasta convertirse en Administrador de la Oficina e incluso en caballero, se sentía aún peor. Cuando estaba tranquilo por la noche, se quejaba a Jiao-shi en privado.

   Si Jiao-shi hubiera sido una mujer gentil y virtuosa, le habría aconsejado a su marido que sentara la cabeza y se contentara con lo que tenía, pero también era una mujer de mentalidad elevada, sentía que su marido tenía la ventaja de ser el hijo mayor de la familia, a diferencia de Sui Zhou que no tenía heredero y sin embargo es el hermano que estaba teniendo dificultades en su carrera, ella era igual que su marido, ambos sentían que Sui Zhou tenía la ventaja, porque Sui Zhou era el único de la familia Jinyiwei, por lo que el Emperador y la Emperatriz Viuda debían haber cuidado de ellos, ahora por error, el Sr. Sui An no iba bien y eso hizo que su hermano menor fuera aún más próspero.

   El padre y la madre Sui eran personas honestas y no muy elocuentes, así que, aunque el hijo mayor y la nuera estaban llenos de quejas, no podían decir nada, sólo podían aconsejarles en privado y con una ligera preferencia por el hijo mayor, de vez en cuando le pedían a Sui Zhou que ayudara a apoyar a su hermano mayor cuando viniera.

   Pero ¿cómo puede Sui Zhou hacerlo?

   Sui An tiene ahora treinta años, no sabe de artes marciales, sólo puede ser un empleado en el mejor de los casos, no le gustaría, ¿sería Sui An un funcionario sin pasar por los exámenes imperiales? Por no hablar de la incapacidad de Sui Zhou para hacerlo, tampoco el actual emperador, pues habría sido maldecido por los funcionarios y probablemente habría acabado en los libros de historia como un adulador y habría muerto definitivamente, véase a Li Zisheng, un favorito del anterior emperador.

   En opinión de Sui Zhou, lo mejor para Sui An era dedicarse a los negocios, probablemente no podía permitirse el lujo de perder la cara, así que era una pérdida de tiempo decirlo, Sui Zhou no era cercano a su hermano mayor y no diría cosas tan desagradables por su propia cuenta, si salía de su boca, caería en los oídos de Sui An y habría pensado que su hermano se estaba burlando de él.

   Así que cada vez que Sui Zhou llegaba a casa, si se encontraba con su hermano y su cuñada, no era nada divertido.

   Los hermanos, que evidentemente estuvieron muy unidos, ahora estaban separados por una brecha, no había comunicación entre ellos, el hermano mayor miraba al hermano menor con desagrado, el hermano menor no tenía nada que decir al hermano mayor y el padre y la madre Sui estaban atrapados en medio y no sabían cómo resolver la situación, el ambiente sólo se volvía más incómodo.

   Hubiera sido mejor si Tang Fan hubiera estado presente, después de todo, era una persona muy importante ahora, Sui An no se hubiera atrevido a ser grosero en su presencia, incluso si fuera un amigo de la familia, Jiao-shi no hubiera podido salir tan a menudo pero si Tang Fan no estuviera presente, sólo Sui Zhou estuviera presente, Jiao-shi no tendría que evitar las sospechas.

   Por ejemplo, en este momento.

   Sui Zhou fue a entregar algo, pero no podía marcharse sin más después de entregarlo, la madre Sui también ordenó al criado que sirviera té, así que se sentó, dispuesto a terminar el té que tenía en la mano y marcharse.

   No podían quedarse sentados sin decir nada, la madre Sui seguía preocupada por su hijo, así que le preguntó por su vida y se quejó un poco de la Emperatriz Viuda Zhou, que ahora era la Gran Emperatriz Viuda, no había encontrado una mujer para Sui Zhou, por lo que seguía estando solo cuando era así de mayor.

   Sui Zhou dijo con indiferencia: "Para que mi madre lo sepa, esto no tiene nada que ver con la Emperatriz Viuda, soy yo quien no desea casarse".

   La madre Sui se quedó asombrada: "¿Por qué es esto?"

   Antes de que pudiera responder, Jiao-shi, a su lado, preguntó: "¿Son realmente ciertos los rumores que corren?"

   La madre Sui estaba desconcertada: "¿Qué rumores?"

   Jiao-shi miró a Sui Zhou por un momento y dijo significativamente: "Es un rumor común que el cuñado ama más a los hombres que a las mujeres, así que..."

   La madre Sui le preguntó a su hijo: "Guangchuan, esto, ¿es cierto lo que dijo tu cuñada?"

   Sui Zhou se mostró tranquilo e imperturbable: "¿De dónde salieron los rumores de la gente de mente sucia de la boca de esta cuñada? El Jinyiwei tiene ojos y oídos en todo el mundo, nunca hemos oído hablar de tales rumores, pero el hecho de que mi cuñada esté utilizando el dinero de la familia Sui para apuntalar los gastos de la familia de su madre, ¿sabe usted algo de eso?"

   Sintiendo los ojos de la familia Sui caer sobre ella, la cara de Jiao-shi enrojeció y se puso furiosa: "Tú, qué has dicho, no me calumnies, ¿cuándo he hecho yo eso?"

   Sui Zhou dijo: "Hay un registro de la hora y el lugar en el Departamento del Norte, me temo que no puedes negarlo".

   Jiao-shi dijo enfadada: "Bueno, te has convertido en un gran funcionario, eres grande, no tienes una posición para tu hermano, incluso espías a tu propia familia... ¡Ah! ¿Qué quieres?"

   Se tragó sus palabras no pronunciadas, Jiao-shi observó horrorizada como Sui Zhou desenfundaba su espada, la afilada hoja brillaba con un filo escalofriante, sin su vaina, la Espada Bordada, que había bebido tanta sangre, emitía un aura asesina, obligando a Jiao-shi a dar dos pasos atrás, recordando que su marido estaba cerca y se escondió detrás, temiendo que Sui Zhou la matara en un ataque de ira.

   Sui Zhou la miró, sus ojos eran fríos, sin ningún atisbo de emoción, eso hizo que Jiao-shi se estremeciera, no pudo evitar volver a agarrar la manga de su marido.

   "No debería haber interferido en los asuntos de la familia de mi hermano, pero mi cuñada, que no tiene razón, quiere interferir conmigo y se atreve a acusar a un Jinyiwei de actuar de forma temeraria, ¿quiere ir a la prisión imperial para que le expliquen quién, dónde y cuándo ha oído el rumor?"

   Una burla se curvó en las comisuras de su boca, para Jiao-shi parecía un demonio y aunque tuvo la tentación de replicar, tuvo miedo y tuvo que mantener la boca cerrada, para no volver a hablar.

   Sui An también tenía un poco de miedo de su hermano, pero delante de sus padres y su esposa, tenía que salvar su reputación, así que frunció el ceño y dijo: "Guangchuan, como dice el refrán, una cuñada es como una madre, ¿cómo puedes hablarle así a tu cuñada?".

   Sui Zhou: "Mi madre está todavía viva, ¿cómo puedes decir que la cuñada es como mi madre?... ¿no tienes miedo de ofender el corazón de tu madre?"

   Lleva unos cuantos años cerca de Tang Fan, había aprendido algunos trucos del oficio de la locución.

   Sui An era naturalmente incapaz de responder.

   Discutiendo con esta gente, aunque gane, no tiene ninguna sensación de logro, Sui Zhou, viéndolos así, se cansó, tocó su taza de té que ya estaba fría, se levantó para despedirse de sus padres y se preparó para salir de la casa.

   "¡Guangchuan!" Cuando llega a la puerta, Sui An salió tras él y le preguntó: "Has dicho que tu cuñada ha dado dinero a la familia de su madre, ¿es cierto?"

   "Si es verdad o no, sólo pregúntale a mi cuñada, ¿por qué me preguntas a mí?" dijo Sui Zhou y se fue sin mirar atrás.

   Después de dejar a la familia Sui, no se apresuró a volver, sino que se dirigió a la casa de su abuela que estaba al lado.

   En estos años, cuando la abuela Zhou envejeció y no quiso seguir a su hijo fuera, regresó a la capital, rodeada de criadas y sirvientas y visitada por sus nietos de vez en cuando y vivió su vida al máximo, a diferencia de su hija que no tenía nada mejor que hacer que molestarle.

   Sui Zhou fue llevado a ver a su abuela por la familia Zhou, cuando vio a Tang Fan ya sentado en el salón y dijo algo, lo que hizo que la anciana se riera de oreja a oreja, casi hasta las lágrimas.

   Al ver esto, la frialdad de la familia Sui de la que había salido, se derritió e incluso su agarre de la Espada Bordada, se relajó.

...

NOTA DE TRADUCTORA:

Mi pobre Sui, que familia más tóxica... y te entiendo, pero tiene un faro al final del túnel.

ANTERIOR     INDICE     SIGUIENTE