C33: Medida por Medida

Tao Mo: ¡Que idiota! 

3/3

Mu Chun cerró la ventana y dijo indiferentemente:

"Oí que el carruaje de Gu She pasó por aquí".

Tao Mo no se molestó en preguntarse por qué las noticias sobre él viajaban tan rápido. Asintió rápidamente.

Mu Chun preguntó: "Aunque ¿qué dijo Gu She que hizo que el Maestro se molestara?"

Tao Mo rápidamente sacudió su cabeza y suspiró.

"Parecía como si no hubiera dicho nada en absoluto, sin embargo, parecía que lo hizo, no pude comprenderlo."

Mu Chun fingió estar molesto.

"Si el Maestro ni siquiera lo sabe, ¿cómo podría adivinarlo?"

Tao Mo dijo sin rodeos: "Siento que eres más inteligente que yo, o al menos eres capaz de entenderlo mejor".

Se detuvo un poco, luchando, "¿Por qué no repito nuestra conversación de nuevo, y escuchas?"

Mu Chun le hizo un gesto para que continuara.

Tao Mo repitió todo lentamente.

Su memoria era excelente y también se preocupaba por Gu She, así que su representación era clara y concisa. Incluso su imitación de los modales de Gu She fue increíblemente fiel.

Después de un momento de asombro, Mu Chun escuchó con una sonrisa.

Al final, Tao Mo dejó de lado todas las expresiones y dijo con melancolía:

"El carruaje sólo dio una vuelta antes de volver al Yamen. Tampoco sé lo que quiso decir. ¿Le dije algo ofensivo durante nuestra conversación sin darme cuenta?"

Mu Chun respondió: "Si quieres decirlo así, puedes hacerlo".

Tao Mo se dio cuenta que él lo sabía. Lo miró fijamente y preguntó:

"¿Qué dije mal?"

"¿El Maestro aún recuerda la relación entre Sun Nuo y Gu She?"

Tao Mo asintió con la cabeza.

"Son del mismo maestro. Ah, ¿estás diciendo que es por Sun Nuo?"

Mu Chun dijo, "La razón por la que la familia Liang fue a la corte fue porque querían que el Joven Maestro Liang y la señorita Qiu se casaran. Ahora que el Maestro ha concedido su deseo, naturalmente significa que el litigante que contrataron, Lu Zhenxue, ha ganado, mientras que Sun Nuo de la familia Qiu perdió. Lu Zhenxue estudia con Lin Zhengyong, y Sun Nuo y el maestro de Gu She es el Sr. Yichui; son rivales antiguos. Lu Zhenxue venció a Sun Nuo y ganó el caso, así que, ¿cómo podría Gu She ser feliz?"

Tao Mo estaba aturdido mientras escuchaba. Solo después de un largo rato dijo:

"Que la señorita Qiu y el joven maestro Liang son claramente un par de armoniosos amantes, solo quería que fueran capaces de estar juntos sin importar lo que pasara. ¿Cómo puede estar mal?"

"No está mal", respondió Mu Chun, "Sin embargo, tus intenciones no eran las mismas que las suyas".

El rostro de Tao Mo reflejaba un revoltijo de emociones.

"Entonces, ¿qué quiso decir con la 'decisión rápida' que me dio?"

Mu Chun dijo: "Al comienzo de la corte, el enredo entre la señorita Qiu y el joven maestro Liang aún no había salido a la superficie, y Sun Nuo estaba tomando la delantera. En esa situación, por supuesto Gu She querría que resolviera el asunto lo antes posible. De acuerdo con lo que dijo Gu Xiaojia, una vez que el período establecido se termine, cada parte se casará por separado y los dos ya no serán notables.”

Tao Mo no parecía convencido.

"¿Cómo sabía que después...?"

Mu Chun sólo sonrió, pero no dijo nada.

Tao Mo se dio cuenta de repente.

"Ya sabía que la Señorita Qiu y el Joven Maestro Liang eran amantes, ¡¿y también sabía que la que reveló el secreto fue la Señorita Qiu?! P-pero si hubiera hecho lo que dijo y decidido y dejado que las dos familias se casaran por separado, ¿no habría destrozado un par de amantes? Incluso podría haber creado dos enemigos. Él... ¡¿cómo pudo hacer esto?!"

Mu Chun vio que fue golpeado con fuerza. Estaba a punto de decir unas palabras de consejo cuando Tao Mo se dio la vuelta y salió corriendo.

Tao Mo salió corriendo del yamen y corrió todo el camino hasta la entrada de la residencia Gu antes de detenerse.

Cuando salió, estaba furioso, sólo quería encontrar a Gu She para poder interrogarlo en persona. Sin embargo, ahora que realmente estaba de pie frente a la residencia Gu, dudaba en avanzar, sólo daba vueltas y vueltas.

Probablemente caminó todo el tiempo que le llevó quemar una varilla de incienso. Finalmente, pisoteó, se acercó a la puerta y llamó.

La puerta se abrió rápidamente. El portero lo conocía, pero no se molestó en saludar antes de girar rápidamente para informar a Gu Xiaojia.

Gu Xiaojia nunca pensó que, aunque se arrodillara e hiciera una reverencia en la sala de la corte, aun así, fracasara. Acababa de llenar su estómago de fuego cuando oyó que Tao Mo había llegado a la puerta.

Se puso de pie en un momento, no le reportó nada a Gu She, y se dirigió hacia la puerta.

En ese momento, Tao Mo ya se había calmado y sólo quería obtener una respuesta clara de Gu She. En su mente, él era frío y desapegado, pero era una persona con muchos principios y no alguien que lograba sus objetivos por medios sucios.

Así, al ver a Gu Xiaojia acercarse a él amenazante, se sorprendió un poco.

"Tú..."

"¿Para qué has venido aquí?" La voz de Gu Xiaojia era incluso más fuerte que la suya.

“Yo…”

"¡No quiero verte ahora mismo!"

"Tú..."

"¡Es inútil decir nada!"

“Yo…”

"¡No quiero oírlo!"

Tao Mo no tuvo más remedio que quedarse allí en silencio.

Sin embargo, el hecho de que estuviera allí en silencio parecía enfadar aún más a Gu Xiaojia.

"¿Por qué viniste aquí si todo lo que vas a hacer es quedarte ahí parado en silencio?"

Tao Mo lo miró.

Su mirada en blanco hizo que el fuego interno de Gu Xiaojia se debilitara.

"¡No pienses que sólo por tu humilde actitud, mi Joven Amo te perdonará como si nada!"

La rabia originalmente contenida de Tao Mo fue provocada un poco por esas pocas palabras. Dijo en voz baja:

"Sólo quiero ver a su Joven Amo".

"Mi Joven Amo no está aquí."

Tao Mo se quedó estupefacto.

"¿Adónde se fue?"

Gu Xiaojia resopló fríamente: "A algún lugar donde no estés tú".

Tao Mo sabía que estaba enfurruñado, pero no tenía alternativa. Sólo podía decir:

"Tengo algo que quiero preguntarle, me iré tan pronto como lo haga".

"¿Preguntarle a mi Joven Amo?" Gu Xiaojia lo miró de reojo.

"Si recuerdo correctamente, Su Excelencia Tao tiene dos maestros a su lado, uno Jin y otro Mu, ¿verdad? ¿Qué más necesita preguntarle a mi Joven Maestro? El apellido de mi Joven Amo no es ni Huo ni Shui, y menos aún Tu [1] me temo que no somos capaces de reunir todos los Cinco Elementos de Su Excelencia Tao [2] ¡así que no podemos permitirnos su investigación!"

A Tao Mo le rociaron toda la cara con saliva y no pudo evitar retroceder dos pasos.

"¡Adiós, no le despediré!" Gu Xiaojia cerró la puerta de golpe.

El viento producido por el portazo de la puerta hizo retroceder el pelo de Tao Mo. Poco después, se dio cuenta de que había tomado una sopa a puerta cerrada [3].

Se sintió deprimido y también un poco asustado.

¿Era esta su actitud? ¿Había tomado la decisión de separarse de él y tomar caminos separados?

Caminó distraídamente por el camino.

El bullicio de los mercados callejeros no estaba en sintonía con él. Los sonidos de los gritos y las risas fluían como agua corriente, sin afectarle en absoluto.

Cuando pensó en cómo su relación con Gu She se fue desarrollando poco a poco, comenzó a sentirse angustiado y perplejo.

¿Podría ser que estuviera planeando cortar los lazos con él y no volver a verlo nunca más? 

Una sensación familiar de dolor punzante se extendió por su corazón y se cubrió el pecho con la mano, parado allí en la calle por un tiempo.

La gente a su alrededor miró su expresión agónica y se hizo a un lado discretamente.

"¡Eh!" Alguien exclamó de repente.

Aunque no fue fuerte, sonó como si le gritaran al oído a Tao Mo. Se dio la vuelta para mirar, pero sólo vio el rastro de una figura huyendo a toda prisa.

"¿Pengxiang?" Tao Mo murmuró en voz baja. Fue a perseguirlo, pero la figura había desaparecido entre la multitud.

Buscó por la calle como una mosca sin cabeza durante casi una hora antes de volver distraídamente al Yamen.

Hao Guozi ya estaba en la puerta esperando. Viéndole entrar, rápidamente sacó a Tao Mo a un lado y le dijo:

"Joven Amo, ¿a dónde ha ido?"

Tao Mo se encontraba en un estado de confusión, y respondió sin pensarlo mucho:

"Por todas partes".

"Gu She ha estado aquí por casi una hora", dijo Hao Guozi en voz baja.

Tao Mo se quedó atónito y sólo respondió después de un rato:

"¿Quién?"

"Gu She... Ah", Hao Guozi lo miró con preocupación. Aunque no le gustaba ese hombre, se sorprendió al ver que su propio Joven Amo se olvidó por completo de la persona con la que estaba encaprichado en un abrir y cerrar de ojos.

Los ojos de Tao Mo se abrieron de par en par y preguntó:

“É-é-él... ¿Có-cómo llegó?"

Hao Guozi respondió: "En carruaje. ¿Qué es lo que pasa?"

"Oh, nada", dijo Tao Mo mientras corría hacia la habitación. Después de unos pasos, se volvió y se enfrentó a Hao Guozi, alisándose el pelo y el cuello "¿Cómo estoy?"

Hao Guozi vio que sus dos mejillas estaban enrojecidas por la excitación y se sintió indefenso. Se acercó y ayudó a alisar la parte delantera de su chaqueta.

"Creo que Gu She no es bueno, Joven Amo, tenga cuidado."

Tao Mo se calmó, asintió con la cabeza seriamente y entró lánguidamente.

Sin embargo, Gu She no estaba en el pasillo. Miró alrededor de todo el lugar antes de encontrarlo en la sala de estudio.

"Tú..." Tao Mo se paró en la puerta y estaba abriendo la boca para hablar cuando los ojos de Gu She, profundos como el cielo nocturno, lo miraron intensamente. Su voz se debilitó repentinamente.

"¿Por qué has venido?"

Gu She puso el libro que él sostenía sobre la mesa y dijo indiferentemente:

"¿No me buscabas?"

Tao Mo murmuró: "Sí, pero ¿no querías verme?"

Los ojos de Gu She miraron hacia el suelo, el corazón de Tao Mo les siguió, preocupado de que lo hubiera ofendido de nuevo.

Sin embargo, no se fue abruptamente como Tao Mo pensó que lo haría, sino que dijo sin prisa:

"Hace frío afuera, entra".

Tao Mo estuvo de acuerdo y entró. Sólo entonces recordó que era el dueño de la sala de estudio, pero ver a Gu She sentado descaradamente en su escritorio le hizo sentir de repente una sutil emoción.

Gu She preguntó: "¿Por qué me buscabas?"

En el camino de regreso de Tao Mo, la ira y la impulsividad de su corazón se había consumido por completo. Al mencionarlo, dudó antes de preguntar:

"¿Sabías desde hace tiempo que la señorita Qiu estaba enamorada del joven maestro Liang?"

"No mucho tiempo", Gu She no enmascaró sus intenciones en absoluto. "Sólo antes de ir a la corte."

Tao Mo miró su expresión sin remordimientos y se quedó un poco estupefacto.

"De hecho, ya lo sabías antes".

Gu She dijo, "¿Y qué?"

"Ya que sabías que estaban enamorados, ¿por qué hiciste que Gu Xiaojia viniera al salón de la corte y provocara al Maestro Qiu y al Maestro Liang para que arrastraran el compromiso hasta el final del período establecido?" Tao Mo lo miró sin pestañear.

Gu She respondió, "Si no lo hiciera, entonces Sun Nuo no tendría ni siquiera una oportunidad de ganar el caso."

Tao Mo se quedó atónito durante un tiempo antes de preguntar:

"¿Ganar el caso?"

Gu She dijo: "Sun Nuo es un litigante".

"Lo sé. Pero tú..."

"Él y yo somos compañeros de clase del mismo maestro."

"Pero el joven maestro Liang y la señorita Qiu están claramente enamorados el uno del otro. Entonces ellos..."

Gu Se puso de pie y con un tono incomparablemente frío, respondió:

"¿Qué tiene eso que ver conmigo?"

...

GLOSARIO:

1.- GXJ dice:  火 (huo), 水 (shui), 土 (tu), que son los caracteres para el fuego, el agua y la tierra, respectivamente.

2.- El wu xing (chino: 五行; pinyin: wǔxíng), también conocido como los Cinco Elementos, Cinco Agentes, Cinco Movimientos, Cinco Fases, Cinco Planetas, Cinco Procesos, Cinco Etapas, Cinco Pasos o Cinco Caminos, es la forma abreviada de "wǔ zhǒng liúxíng zhī qì" (五種流行之氣) o "los cinco tipos de chi que dominan en diferentes momentos". Es un esquema conceptual quíntuple que muchos campos tradicionales chinos utilizaron para explicar una amplia gama de fenómenos, desde los ciclos cósmicos hasta la interacción entre los órganos internos, y desde la sucesión de regímenes políticos hasta las propiedades de las drogas medicinales.

3.- Idioma que significa que a uno se le negó la entrada.]

ANTERIOR     INDICE      SIGUIENTE