C31: Medida por Medida

Tao Mo: ¡Que idiota! 

1/3

El Secretario Jin no sabía de dónde venía la confianza de Mu Chun en sí mismo.

Tao Mo se había adelantado y encontró al anterior sirviente para ir a preguntar, pero este ni siquiera pensó antes de decir:

"Este pequeño sabe la razón aquí".

Tao Mo se sorprendió: "¿Qué razón?"

El sirviente respondió: "Escuché que el Joven Amo Liang usa una silla de ruedas".

El Secretario Jin inmediatamente miró hacia Mu Chun.

"El Maestro Mu parecía haber dicho que no conocía al Joven Maestro Liang."

Mu Chun dijo, "Por supuesto que no lo conozco".

"Entonces, ¿cómo sabía el maestro Mu que no podía caminar?"

"No es que lo supiera", Mu Chun estaba tranquilo, "Sólo pensé... que probablemente podría ser descubierto".

No lo admitiría, y el secretario Jin no tenía otras alternativas, pero en su corazón, inevitablemente puso unas cuantas capas más de defensa contra él.

Este Mu Chun no revelaría sus talentos, pero secretamente poseía habilidades notables; era desconocido cómo en el mundo existía alguien así.

Tao Mo no prestaba atención al estado de ánimo de los dos y estaba solo en sus pensamientos.

Pensando en voz alta, dijo: "El mediocre comportamiento del Joven Maestro Liang, ¿podría ser esta sea la razón por la que ha sido tan lento en proponer el matrimonio?"

El secretario Jin respondió: "Como el Maestro ya solicitó su presencia en la corte, es probable que averigüemos la respuesta pronto".

Mu Chun interrumpió: "La familia Qiu y el Maestro Tong solo estaban negociando un matrimonio, los foráneos no deberían haber sabido de esto. Me pregunto cómo se enteró la familia Liang."

Tao Mo estaba aturdido: "¿Estás diciendo que la familia Liang tenía la intención de casarse, y así es como se enteraron de esto?"

El Secretario Jin dijo: "Creo que alguien de la familia Qiu reveló esta información". Al decir esto, le echó un vistazo a Mu Chun.

Este sonrió ligeramente, eligiendo no hacer comentarios.

Cuando reanudaron la corte por la tarde, había una persona más abajo.

Debido a la falta de fuerza en las piernas de la persona, Lu Zhenxue y el Maestro Liang ejercieron mucha fuerza para ayudarlo a levantarse.

Tao Mo dijo: "¿Dónde está su silla de ruedas?"

Esa persona se sorprendió y levantó la cabeza, respondiendo: "Está afuera".

Tao Mo vio que sus rasgos faciales eran bonitos y elegantes. Aunque no eran tan buenos como los de Mu Chun y Gu She, todavía tenían una apariencia majestuosa.

Su opinión sobre él subió unos cuantos niveles, y dijo: "Haz que te empujen la silla de ruedas, para que puedas sentarte".

Habiendo escuchado esto, el Maestro Liang se inclinó una vez antes de darse la vuelta para recuperar la silla de ruedas.

Sólo después de que el joven se sentó, Tao Mo preguntó: "¿Cómo te llamas?"

El joven tomó su puño y respondió: "Este pequeño es Liang Wenwu".

Tao Mo dijo: "Escuché que estabas en el condado de Tanyang esta mañana. ¿Por qué no mostraste tu cara?"

Liang Wenwu se había anticipado a esta pregunta y respondió con calma: "Mis piernas y pies son un inconveniente, no era adecuado para mí venir a la corte".

El maestro Qiu abrió repentinamente la boca para preguntar:

"¿Cuándo se lesionó las piernas? ¿Todavía puede caminar?"

Liang Wenwu permaneció tranquilo mientras respondía: "Hace un año, ya no puedo caminar".

El maestro Qiu apuntó furiosamente con un dedo al puente de la nariz de Liang Wenwu.

"Liang Wenwu, eras consciente de que te habías convertido en un discapacitado, ¡pero aun así impediste el matrimonio de mi hija!"

El Maestro Liang dijo: "Mi hijo simplemente no puede caminar, pero eso no significa que no pueda manejar la herencia de mi familia Liang. Si su hija se casa con la familia, aún puede estar bien alimentada y vestida, y no tener que preocuparse por comer y beber".

Máster Qiu dijo: "Simplemente una persona lisiada. ¿De qué 'bien alimentado y vestido' estás hablando? Me temo que no puede levantar ni cargar nada."

El Maestro Liang respondió: "Mi casa tiene muchos sirvientes que pueden levantar y cargar, ¡no como la familia Qiu que tiene que atender todo personalmente!"

Esto detuvo inmediatamente al maestro Qiu, que se quedó sin palabras por un tiempo. Solo después de mucho tiempo dijo:

"De todas formas, nunca dejaría que mi hija se casara con un lisiado".

El Maestro Liang temblaba de rabia. Dijo unas pocas palabras en rápida sucesión, y finalmente soltó con los dientes apretados:

"Entonces, de ahora en adelante, el tema de este matrimonio se termina".

Esas palabras eran exactamente las que el maestro Qiu quería escuchar. Miró hacia Tao Mo y anunció en voz alta:

"Su Excelencia, eso salió de su propia boca; ¡que Su Excelencia lo juzgue claramente!"

El Maestro Liang vio su expresión engreída, pero no se molestó por lo que acababa de decir hace un momento. Ya que el Maestro Qiu no tenía corazón, ¿por qué tendría que suplicarle ansiosamente?

Aunque Liang Wenwu era discapacitado, la propiedad de la familia Liang era afortunadamente próspera y no había temor de no poder conseguir una esposa.

Liang Wenwu dijo inesperadamente: "Su Excelencia, estoy dispuesto a romper este compromiso, pero aún hay una cosa sobre la que me gustaría que Su Excelencia tomara una decisión".

Tao Mo, que se había vuelto un poco tonto por todos los cambios repetidos, respondió: "Habla".

Liang Wenwu dijo: "La señorita Qiu está en su mejor momento, pero el Maestro Tong ya está avanzado en años. Sus edades se parecen más a las de un padre y una hija, no a las de una pareja casada. Además, el maestro Tong ya tiene una esposa y la señorita Qiu es una joven refinada de buena familia. Sería una lástima que se casara y se convirtiera en concubina."

El Maestro Liang se burló fríamente, "No hay nada que hacer al respecto. Sólo se puede culpar al hecho de que su padre considera la riqueza como un destino [1]"

El rostro del maestro Qiu se enrojeció de vergüenza, pero hubo algunas palabras que no pudo decir en voz alta. Solo podía permanecer de pie en la sala de la corte.

Tao Mo miró a un lado y luego al otro. Finalmente, su mirada cayó sobre los dos litigantes que estaban de pie en el frente.

Sun Nuo y Lu Zhenxue no habían hablado después de volver a la corte, casi como si estuvieran en estado de meditación. Sólo después de que notaron a Tao Mo observándolos se movieron.

Sun Nuo se apresuró a hablar primero.

"El matrimonio es un evento importante en la vida, no debe ser manejado descuidadamente. Ahora que ambas familias ya no tienen este tipo de deseo, tampoco tenemos necesidad de pasar más por la molestia. Diremos que el Maestro Qiu y el Maestro Liang dejaron el tema. En cuanto a quién se le confiará a la señorita Qiu a partir de ahora, me temo que esto ya no tiene nada que ver con la familia Liang."

Liang Wenwu dijo: "Si el Maestro Qiu no está dispuesto a reconsiderar, entonces yo tampoco estoy dispuesto a romper el compromiso."

El maestro Qiu dijo con desdén: "De todos modos, sólo queda medio mes. Si no quieres romper con él, esperaré a que termine el período de tiempo."

Liang Wenwu frunció el ceño, como si lo estuviera pensando.

El Maestro Liang, por el contrario, le instó: "Hijo, ya que no te vas a casar con esa chica, no tienes que preocuparte más por ella. Ya sea que suba o baje la escala social en el futuro, nada de esto tiene que ver con la familia Liang".

Liang Wenwu levantó la cabeza y miró fijamente a Tao Mo, diciendo:

"Su Excelencia, por favor, conceda un favor".

Tao Mo luchó por responder.

"Me temo que esto es algo que debes decidir tú."

"Esta mujer común [2], Qiu Wan'e, presenta sus respetos a Su Excelencia, el magistrado del condado." Una voz clara y disonante de mujer vino de debajo de la corte.

Todos estaban alarmados y cada uno se volvió para mirar afuera.

Sólo vieron a una joven vestida de forma sencilla arrodillada fuera de la sala del tribunal. Con sirvientes del yamen a ambos lados de ella, se veía especialmente lamentable.

"¡Estupideces! ¿Para qué has venido aquí?" El maestro Qiu fue el primero en saltar.

El secretario Jin dijo perezosamente: "Su Excelencia, el mazo".

Tao Mo inconscientemente golpeó el martillo. Era pesado.

Todos los que estaban abajo miraron atrás asustados.

El propio Tao Mo se sobresaltó. Tosió torpemente y dijo:

"Por favor, venga adelante".

Sólo entonces la señorita Qiu se levantó, avanzó ligeramente unos pasos y se arrodilló de nuevo. Debido a que llevaba un velo, los espectadores sólo podían adivinar su apariencia por la silueta a través de este.

Debía tener un buen aspecto. Se inclinó hacia Tao Mo y dijo con una voz ligera:

"Esta mujer común vino a pedir un favor, que Su Excelencia la asista".

Tao Mo respondió: "¿Es para su matrimonio?

Qiu Wan'e sacudió la cabeza.

"No es por el matrimonio. De hecho, esta mujer común ya está decidida a dejar el hogar y convertirse en monja y, por lo tanto, le gustaría solicitar a Su Excelencia que sea testigo."

El maestro Qiu gritó sorprendido: "¿Qué? Tú..."

Qiu Wan'e se inclinó, con voz tranquila y sin vacilar.

"Que Su Excelencia me asista."

El maestro Qiu continuó haciendo un escándalo. Si no fuera por el hecho de que este era el salón de la corte, habría ido y prácticamente la habría arrastrado de vuelta a casa.

Tao Mo estaba atónito.

"Eres una persona muy buena, ¿por qué no puedes entrar en razón?"

El Secretario Jin tosió repetidamente, y luego dijo en un susurro:

"Dejar el hogar para convertirse en monja es alcanzar el conocimiento absoluto y entender el camino recto [3] Eso es ser verdaderamente capaz de ver la razón, ¿cómo puede decir que no la ve?"

Tao Mo respondió, "Pero ella es joven, esto..."

Por supuesto que el secretario Jin sabía que ella estaba en su juventud. Decir que se iba a marchar y convertirse en monja era sólo para incitar una reacción. Sin embargo, a pesar de que lo sabía, todavía tenía que encontrar una manera diferente de decirlo en voz alta.

"¿Por qué estás haciendo esto?" Liang Wenwu finalmente habló, sus palabras llevaban un rastro de impotencia y desolación.

Qiu Wan'e lo ignoró y se inclinó una vez más.

"Que su Excelencia lo asista".

Los ojos del maestro Qiu se pusieron rojos por la ira. De repente bajó el puño y dijo:

"En ese entonces, fuiste tú quien insistió en que tu madre saliera a la ciudad y encontrara un hombre dispuesto a tomar una esposa antes de que llegara el día de la boda. Y fuiste tú quien seleccionó cuidadosamente al Maestro Tong. ¡¿Por qué te retractas de tu palabra ahora?!"

Qiu Wan'e levantó lentamente su cabeza.

"Escogí al Maestro Tong sólo porque sabía que, aunque Liang Wenwu no quisiera casarse conmigo, aún recordaría nuestro afecto mutuo pasado e intentaría detenerlo. Es una lástima que sólo adiviné correctamente que él lo detendría y no adiviné que aun así él no quería casarse conmigo."

Arriesgarlo todo con un acto tan desesperado, incluso llegar a sacrificar su propia reputación, pero al final, seguía siendo como sacar agua con una cesta de bambú [4].

Cuando pensó en esto, de repente sintió un estallido de desánimo.

El maestro Qiu dijo con odio, "¿Todavía no estás dispuesta a renunciar a este lisiado?"

Qiu Wan'e respondió: "Me he rendido. Por eso he decidido convertirme en monja".

El maestro Qiu golpeó ferozmente su pecho.

"¡Cometiendo pecados! ¡¿Estás tratando de hacerme enojar hasta la muerte?!"

Liang Wenwu dijo en voz baja: "No necesitas hacer esto. Mis piernas ya son inútiles, no podré caminar en el futuro".

Qiu Wan'e giró la cabeza y fijó su mirada en él. Ella respondió fríamente:

"Si fueras mi esposo, naturalmente serías capaz de detenerme. Si no eres mi esposo, ¿por qué deberías detenerme?"

"¡No conoces la vergüenza!" El maestro Qiu gritó.

Qiu Wan'e hizo oídos sordos. Tao Mo finalmente se dio cuenta.

"Entonces el que notificó a la familia Liang sobre la discusión del matrimonio entre la familia Qiu y el Maestro Tong fue usted."

Qiu Wan'e asintió con la cabeza y dijo: "Sí, su Excelencia".

El Maestro Liang, viendo que Liang Wenwu aún no había reaccionado, comenzó a ponerse un poco ansioso. Se volvió hacia Tao Mo, tomó su puño en la mano y dijo:

“Su Excelencia, la Señorita Qiu es profundamente efusiva y ella y mi hijo tienen una afinidad entre sí, es realmente una unión hecha en el cielo. Que Su Excelencia tome la decisión y fije la fecha de la boda para los dos”.

Qiu Wan’e dijo: “El Maestro Liang ha mostrado una gran amabilidad y Wan’e lo aprecia. Sin embargo, aunque estoy destinado a conocer al Joven Maestro Liang, no estamos destinados a estar juntos; forzarlo no servirá de nada. Que Su Excelencia sea testigo de mí y me permita convertirme en monja sin preocupaciones”.

 

GLOSARIO:

1.- [Que el dinero es el factor decisivo]

2.- [民女 (min nv) - Una forma humilde de referirse a sí misma para las mujeres; significa un plebeyo/mujer de una familia común.]

3.-[En referencia al budismo.]

4.-[竹篮子打水一场空 (zhu lan zi da shui yi chang kong) - Idioma que significa que algo se hizo completamente en vano.]

ANTERIOR     INDICE      SIGUIENTE