C29: Medida por Medida

Gu She: Revisión Rápida 

2/3

La familia Liang ya se había mudado del condado de Tanyang y no podía quedarse mucho tiempo, por lo que Lu Zhenxue escribió una carta solicitando que el caso fuera juzgado en una fecha más temprana.

Tao Mo estaba esperando esto. Este caso había sido el único en los últimos días, por lo que sólo tardó dos días en avanzar.

Tao Mo se sentó en lo alto de la sala del tribunal. La familia Qiu, la familia Liang, y los que estaban con cada uno de ellos, estaban abajo. Después de revisar quién era quién y qué, llegaron al punto del caso.

Lu Zhenxue comenzó, describiendo primero la amistad entre las familias Qiu y Liang de una manera sensacional. Una vez que todos los que escuchaban se involucraron profundamente, se dio vuelta y mencionó lo ingrata que era la familia Qiu, así como el asunto de una mujer con dos matrimonios, de manera que todos los que escuchaban se conmovieron.

El más conmovido fue el maestro Qiu, que intentó hablar varias veces, pero fue reprimido por Lu Zhenxue. Así que al final, solo pudo mirar enojado a Sun Nuo.

Contrariamente a lo que se podría esperar, Sun Nuo estaba muy tranquilo, ni asustado ni feliz.

Después de que Lu Zhenxue terminó su apasionado discurso, se fue a un lado y esperó a que Tao Mo hablara.

Desde el intenso comienzo hasta el tranquilo final, todo el mundo abajo estaba tranquilo.

Todos miraban ansiosamente a Tao Mo.

El Secretario Jin vio que Tao Mo no se movía durante mucho tiempo, así que soltó una tos deliberada.

Fue entonces cuando Tao Mo se recuperó. Se dio la vuelta para mirar hacia Lu Zhenxue, su cara todavía mostraba una expresión un poco aturdida.

"Nunca supe que el Joven Amo Lu tuviera un lado tan... apasionado."

Lu Zhenxue no estaba seguro de lo que sus palabras implicaban, y pensó que se burlarían de él. No pudo evitar fruncir el ceño. Una vez más, pensó en sus propias acciones insolentes en el banquete de la última vez y en su interior sintió remordimiento; sin embargo, ahora no era el momento de la auto-reflexión.

Rápidamente respondió, "No es mi pasión, sino la forma en que la familia Qiu trató a la familia Liang lo que despierta las emociones de la gente".

El maestro Qiu estaba tan enojado que su bigote casi se paró. Claramente, era porque el palanquín de matrimonio de la otra parte no había llegado en mucho tiempo, por eso la hija se había casado con otro.

¿Cómo es que cuando salió de la boca de Lu Zhenxue, lo hizo sonar como si fuera el deshonesto, hostil y despiadado?

"Las palabras de Lu-xiong [1] están lejos de la verdad". Sun Nuo lentamente dio un paso adelante.

Lu Zhenxue sonrió, "¿Podría ser que Sun-xiong piense que las dos palabras 'confianza' y 'promesa' no valen la pena mencionarlas?"

Sun Nuo dijo, "Lu-xiong está equivocado. Mis pensamientos son exactamente los mismos que los de Lu-xiong, la confianza y la promesa son realmente la base del mundo."

Lu Zhenxue dijo, "¿Es que Sun-xiong se está preparando para tomar el dinero de la familia Qiu para defender a la familia Liang?"

Sun Nuo respondió: "Lu-xiong se equivoca otra vez. Vine esta vez a luchar por la justicia, no por la familia Liang, sino por la familia Qiu." Dijo esto y luego, sin importar si Lu Zhenxue planeaba responder o no, se dio la vuelta y cerró el puño hacia Tao Mo, diciendo: "Excelencia, ¿puedo preguntar, este llamado ‘cumplimiento de promesas’, no involucra a ambas partes?"

Tao Mo dijo, "Por supuesto que involucra a ambas partes".

"Entonces puedo preguntarle al Maestro Liang, en ese entonces, cuando las familias Qiu y Liang establecieron el compromiso, se dijo que el matrimonio ocurriría en dos años. Ahora se acerca el final del periodo de dos años, y el palanquín de matrimonio de la familia Liang no se ve por ningún lado." La mirada previamente relajada de Sun Nuo era ahora penetrante.

Lu Zhenxue levantó su brazo para detener al Maestro Liang, que estaba a punto de dar un paso adelante, y dijo:

“El período de dos años aún no ha llegado. Siendo este el caso, ¿cómo sabremos si llegará o no el palanquín matrimonial de la familia Liang?"

Sun Nuo dijo, "El matrimonio es un evento importante, ¿cómo pudo ser manejado tan descuidadamente? Sólo queda medio mes en este período de tiempo acordado, pero la familia Liang todavía tiene que enviar los regalos de compromiso y seleccionar la fecha de la boda. ¿Cómo esperas que la familia Qiu crea que mantendrá su promesa? ¿A menos que la familia Liang haya pensado que pueden elegir al azar un día para enviar el palanquín a la puerta de la familia Qiu, y que la Srta. Qiu se suba a él obedientemente?"

La tez del Maestro Liang se puso pálida, y perdió el deseo de decir algo.

Lu Zhenxue dijo, "Aunque sólo quede medio mes, el período de tiempo acordado no ha terminado todavía". ¿Por qué la familia Qiu está tan impaciente? ¿Podría haber alguna razón insistente para la impaciencia?"

El rostro del maestro Qiu cambió. ¡Sus palabras insinuaban débilmente la pura reputación de la señorita Qiu!

Sun Nuo dijo fríamente, "Lu-xiong, te llamo Lu-xiong simplemente porque, en mi mente, Lu-xiong es un erudito de carácter noble. ¡Nunca hubiera pensado que llegarías a decir algo así!"

La expresión de Lu Zhenxue fue la misma que la de su respuesta:

"De lo contrario, ¿cómo explica que, aunque el maestro Qiu supiera que aún quedaba medio mes, eligiera romper la promesa y casar a su hija con otra persona [2[?".

Sun Nuo dijo, "Lu-xiong sigue diciendo 'una mujer, dos matrimonios'. ¿Puedo preguntarle a Lu-xiong dónde escuchó que el maestro Qiu iba a desposar a la señorita Qiu con el maestro Tong?"

Lu Zhenxue sonrió repentinamente, "Naturalmente, lo escuché de la boca de Sun-xiong".

Sun Nuo se dio vuelta, su tez cambió abruptamente.

"Si Sun-xiong no lo hubiera mencionado, no hubiera sabido que el Maestro Qiu planeaba casar a la señorita Qiu con el Maestro Tong." En ese momento, Lu Zhenxue no pudo ocultar el orgullo y la confianza en su rostro.

Sun Nuo no respondió inmediatamente. Mirando su expresión, ya no estaba molesto por su lapsus linguae [3], sino que estaba pensando en cómo podría redimirse.

Lu Zhenxue continuó golpeando, "No sé qué beneficios prometió a la familia Qiu el Maestro Tong al que Sun-xiong se refirió..."

La boca de Sun Nuo se movió y estaba a punto de decir algo, cuando una voz de fuera de la sala del tribunal gritó fuertemente:

"Su Excelencia, este pequeño [4] tiene una forma de resolver pacíficamente este caso".

Tao Mo sintió que esta voz le sonaba familiar y busco al portador. Vio que Gu Xiaojia estaba arrodillado fuera del salón, con los ojos fijos en Tao Mo.

El Secretario Jin dijo, "¡Quién se atreve a armar un escándalo en la sala del tribunal! Los guardias..."

"Espera", Tao Mo lo detuvo rápidamente.

El Secretario Jin frunció el ceño y dijo en voz baja, "Su Excelencia, gritar en el tribunal se castiga con diez palizas".

Tao Mo también respondió en un susurro, "Pero dijo que hay una manera de resolver el caso pacíficamente".

El Secretario Jin miró fijamente. "Maestro, usted es un magistrado del condado, ¿cómo puede escuchar las palabras de cualquier chico plebeyo?"

Tao Mo dudó.

Mu Chun sonrió, "Me temo que este chico es sólo el mensajero".

Los ojos de Tao Mo se iluminaron de repente. Es cierto, según la personalidad de Gu Xiaojia, no habría venido a la sala del tribunal por un asunto trivial. Ciertamente, fue Gu She quien lo envió aquí.

El Secretario Jin dijo, "Si fuera Gu She, entonces eso sería cualquier cosa menos seguro. Gu She y Sun Nuo son compañeros de aprendizaje del mismo maestro. ¡Si Su Excelencia escucha su método, entonces otros inevitablemente lo calumniarán y lo acusarán por sospecha de encubrimiento!"

Tao Mo respondió: "Secretario Jin, eso no es cierto. Si de esta manera se puede resolver este asunto de manera satisfactoria, sin importar el lado que lo haya dicho, sigue siendo un buen método. Y ya que es un buen método, ¿quién podría criticarlo?"

El Secretario Jin vio que su persuasión no fue escuchada, y Mu Chun sólo pareció complaciente. No pudo evitar la rabia que bullía en su interior, pero tampoco tuvo otra opción que mantenerse al margen y no hacer nada.

Tao Mo le dijo a Gu Xiaojia, "Tú, ven aquí".

Gu Xiaojia se levantó sin prisa, se acercó al lado de Lu Zhenxue y se arrodilló de nuevo. Con calma dijo:

"Su Excelencia. Ya que la familia Liang se preocupa por el periodo de medio mes que queda, y la familia Qiu se preocupa por si la familia Liang concluirá el matrimonio, ¿por qué no esperar otro medio mes?"

La cara del Maestro Liang cambió y dijo: "¡De ninguna manera!"

Lu Zhenxue arrugó sus cejas.

Tao Mo preguntó: "¿Por qué no?"

El Maestro Liang respondió, "Ahora que he tenido una discusión con la familia Qiu y los he llevado a la corte, tengo miedo de que alberguen resentimientos y que intencionalmente retrasen y pierdan este medio mes".

Tao Mo asintió con la cabeza: "Eso es razonable".

El rostro de Sun Nuo volvió a su brillo original desde que Gu Xiaojia entró. Dijo:

"Lo que dijo el Maestro Liang no tiene sentido. Ya ha retrasado lentamente el período de dos años hasta ahora y aún no ha llegado a la puerta, pero ahora se da vuelta para criticar a la familia Qiu por posponer y acordar una fecha para casarse dentro de medio mes. ¿Puedo preguntar cuál es la razón de esto?"

La cara del Maestro Liang estaba oscura pero no respondió, sólo miró a Tao Mo y dijo: "Su Excelencia, por favor, tome una decisión".

Tao Mo estaba muy pensativo.

Todos los de abajo lo miraban con entusiasmo.

De hecho, este asunto no era tan difícil de tratar. El Secretario Jin incluso tenía algunas ideas en mente, pero no se atrevió a decir ni una sola. En su opinión, Tao Mo era un profundo misterio difícil de medir.

Parecía una persona sencilla en su primer encuentro, sin embargo, cuando recordaba los pequeños detalles de su asociación, a menudo se asustaba con un sudor frío. Por lo tanto, no podía entender si el profundo pensamiento de Tao Mo era sólo un acto o no.

"Que tal esto", Tao Mo finalmente habló, "Este oficial se asegurará que la familia Liang vaya a discutir los arreglos de la boda dentro de medio mes, la familia Qiu no debe hacer las cosas difíciles, y en cuanto al día de la boda, no hay apuro".

El maestro Qiu dijo de repente, "¿Qué pasa si la familia Liang no viene en medio mes?"

Tao Mo respondió: "¡Entonces el contrato de matrimonio será inválido!"

Tomó el mazo [5] y estaba a punto de decir ‘se levanta la sesión’, cuando el Maestro Liang gritó:

"¡Su Excelencia!"

Cuando el maestro Qiu pensó en que el regalo de compromiso del maestro Tong se iba a ir volando, su corazón se llenó de un inmenso odio.

Resopló fríamente, "¿Qué más necesita el Maestro Liang?"

El Maestro Liang dijo, "Su Excelencia, el ‘hacer las cosas difíciles’ a ‘no debe hacerlas difíciles’ es probable que lleve a la ambigüedad; sería mejor pedirle a Su Excelencia que decida una fecha para que mi hijo y la señorita Qiu se casen".

Tao Mo se congeló.

Excepto la familia Liang, todos los demás también se quedaron atónitos.

Tanto Mu Chun como Lu Zhenxue parecían pensativos.

...

GLOSARIO

1.- [兄 (xiong) - significa hermano, pero normalmente se usa para dirigirse respetuosamente a un varón (no emparentado) de la misma generación.]

2.- [El texto original dice 一女，二嫁 (yi nv, er jia) - lit. una mujer, dos matrimonios, pero eso no sería gramaticalmente correcto en este sentece así que tuve que cambiarlo.]

3.- Equivocación que se comete por olvido o falta de atención.

4.- [GXJ dice literalmente persona pequeña - 小人 (xiao ren). A menudo se usa como una forma humilde de referirse a uno mismo].

5.- El mazo que está usando parece más un bloque de madera que un martillo.

 

ANTERIOR     INDICE      SIGUIENTE