C28: Medida por Medida

Gu She: Revisión Rápida 

1/3

Era la misma mesa en la que Lu Zhenxue y Tao Mo se conocieron antes. Sentado abajo, se podía oír el crujido de los que subían las escaleras.

Los cuatro se sentaron, uno tras otro; Lu Zhenxue se sentó justo enfrente de Mu Chun.

"Usted es..."

Mu Chun tomó hizo un saludo con su puño mientras sonreía y dijo, "Soy Mu Chun, un maestro recién invitado de Su Excelencia Tao."

"¿Maestro?" Lu Zhenxue estaba asombrado. Aunque no se había encontrado con mucha gente, al menos entendía a los que tenía.

Este Mu Chun frente a él fácilmente desprendía la apariencia y la manera de un hijo elegante y estimado, extraordinario, y la mirada en sus ojos era brillante y llena de vigor.

No se parecía a alguien que había sufrido muchas dificultades.  El hecho de que alguien así viniera al condado de Tanyang para convertirse en el maestro de Tao Mo realmente hizo que uno se lo preguntara.

Tao Mo dijo, "Eso es correcto".

Lu Zhenxue sonrió y dijo: "Su Excelencia realmente tiene algunos talentos ocultos [1]"

Mu Chun dijo, "Exagerá."

Después, llamó a un camarero para pedir comida, sin la más mínima intención de preguntar por la identidad de Lu Zhenxue.

En su corazón, Lu Zhenxue estaba disgustado, pero no lo mostraba en su cara. Se dio la vuelta y le preguntó a Tao Mo:

"¿Por qué ha venido Su Excelencia Tao al restaurante Xian Wei hoy?"

Tao Mo dijo: "Vengo de la residencia Tong y pasé por allí".

¿"Residencia Tong"? ¿La residencia Tong de Tong Zhangwei, el señor Tong?"

"Sí, exactamente".

El interés de Lu Zhenxue fue despertado.

"No esperaba que Su Excelencia tuviera relaciones amistosas con el el señor Tong."

Los ojos de Mu Chun brillaron y estaba a punto de descartar este comentario cuando Tao Mo dijo:

"Es porque la familia Qiu y la familia Liang tuvieron algunas disputas frente a la residencia Tong".

“¿La Familia Qiu? ¿la Familia Liang?" Lu Zhenxue se estrujó el cerebro tratando de pensar en alguien con el apellido Qiu o Liang, pero no se le ocurrió nada.

Mu Chun dijo, "Esto es solo un pequeño asunto, por qué Su Excelencia debería mencionarlo, arruinando la atmósfera de la cena del Joven Maestro Lu."

Lu Zhenxue agitó una mano y dijo: "Soy un litigante, siempre estoy interesado en escuchar las disputas".

Tao Mo pensó un poco y dijo: "Esto también involucra la reputación de una mujer, sería mejor no hablar de ello".

¿Reputación?

Lu Zhenxue pensó de repente en esa desafortunada Tong Yinghong.

¿Podría estar relacionado con ella? Pensó esto en su corazón, pero en realidad dijo, "En ese caso, dígame que soy demasiado entrometido".

Casualmente, el camarero empezó a servirles la comida, dejando cuatro juegos de tazones y palillos.

Hao Guozi dijo, "Hey, el Joven Amo Lu no ha ordenado aún, ¿por qué poner la vajilla tan temprano?"

Lu Zhenxue estaba a punto de levantar sus palillos para recoger algo de comida cuando escuchó esas palabras, causando que se detuviera de repente en el aire.

Mu Chun bajó la cabeza, mirando atentamente el plato de verduras verdes que tenía delante, y al hacerlo, ocultó su boca ligeramente levantada.

Tao Mo intentó apresuradamente suavizar las cosas, diciendo, "El Joven Maestro Lu me invitó a un banquete la última vez, esta vez puedo devolverle el favor."

Habría sido mejor que no hubiera mencionado ese asunto, pero lo hizo, haciendo que el rubor de Lu Zhenxue se hiciera más notorio.

Hao Guozi susurró, "¿No comimos nada esa vez?"

Sin embargo, Tao Mo no lo pensó de esa manera. Si no fuera por la invitación de Lu Zhenxue, no habría tenido esa conversación con Gu She, así que, en cuanto a eso, en realidad quería darle las gracias.

Mientras lo pensaba, sus manos se movieron para levantar la taza de té delante de él, diciendo, "Aún no he dado las gracias al Joven Amo Lu por el banquete de la residencia Lu la última vez, por favor perdóneme."

Lu Zhenxue pensó que él y Hao Guozi se hacían los villanos para ridiculizarlo. Inmediatamente retrajo la mano que sostenía los palillos y levantó la copa con una sonrisa rígida, respondiendo:

"¡Con gusto!"

Los dos bebieron. Tao Mo le animó repetidamente a comer.

Lu Zhenxue sintió que ordenar ahora inevitablemente le haría parecer estrecho de miras, así que levantó los palillos de nuevo.

Hao Guozi lo miró con ojos rasgados. La atmósfera era un poco rígida.

Tao Mo no sabía qué hacer, así que miró a Mu Chun.

Mu Chun cogió algunas verduras con sus palillos y las puso en el bol de Hao Guozi.

"No te preocupes, nadie te quitará esto."

Lu Zhenxue, que había apuntado al plato de verduras con sus palillos, no tuvo más remedio que detenerse a mitad de camino y cambiar de dirección para ir hacia el plato con los champiñones shitake salteados y las lonchas de carne.

Tomó una rebanada de carne y estaba a punto de llevársela a la boca cuando oyó a Hao Guozi murmurar:

"¿Quién quiere comer verduras?, obviamente me gusta comer carne".

...

Lu Zhenxue sintió que el trozo de carne en su boca era probablemente la carne más sosa que había comido.

Con una comida a medio comer, y todavía con algunos platos sin servir, Lu Zhenxue se despidió rápidamente.

Tao Mo le instó a que se quedara, pero no sirvió de nada.

Después de irse, Tao Mo miró fijamente a Hao Guozi y le dijo, "En el futuro, no puedes ser así nunca más."

Hao Guozi hizo pucheros.

"Bueno, ¿quién le permitió burlarse públicamente del Joven Amo la última vez?"

Tao Mo dijo: "Que yo sea analfabeto no es su culpa".

Hao Guozi dijo, "¿Y qué si eres analfabeto? La gente como él sólo se interesa por sí misma."

Mu Chun sonrió un poco y dijo: "Tal vez no necesariamente por interés propio".

Tao Mo dijo: "Creo que no es malo".

Mu Chun lo miró y dijo: "Entonces es aún menos necesario decir eso".

Hao Guozi lo observó ansiosamente, esperando que revelara algunas opiniones negativas sobre Lu Zhenxue, pero Mu Chun no continuó.

Tao Mo dudó antes de decirle a Hao Guozi, "En resumen, debes cambiar hacia todos".

"¿Todos?" Preguntó Hao Guozi. "¿Quién más hay?"

Tao Mo enterró su cara en su tazón y no respondió. Hao Guozi lo entendió de repente.

"¿Está hablando de Gu She?"

Los movimientos de Tao Mo se detuvieron, e inmediatamente comenzó a ahogarse.

Hao Guozi estaba sentado en el lado opuesto de Tao Mo, así que no tuvo más remedio que mirar fijamente al todavía comilón Mu Chun y decir:

"Ayude rápidamente al Joven Amo".

Mu Chun le echó un vistazo y lentamente extendió su mano para palmear ligeramente la espalda de Tao Mo unas cuantas veces.

Hao Guozi estaba inquieto y estaba a punto de correr personalmente cuando Tao Mo se detuvo.

"Joven Amo, ¿está bien?" Hao Guozi lo miró nervioso.

La cara de Tao Mo estaba roja por la asfixia, pero agitó sus palillos con calma y dijo: "Continúa comiendo". 

"…Oh."

Originalmente, en el condado de Tanyang, este tipo de casos de disputas matrimoniales rara vez llegaban al condado de Yamen, ya que encontrar un litigante para mediar era mucho más rápido que ir al Yamen. 

Sin embargo, la familia Liang parecía estar determinada. En un extremo, Cui Jiong acababa de instarlos a regresar, y en el otro extremo, llevaron su carta de acusación directamente al condado de Yamen.

El secretario Jin le dio la carta a Tao Mo para ver si la aceptaría o no. 

Tao Mo estaba discutiendo el reclutamiento con el gerente del cuartel. Mu Chun estaba escuchando a un lado, con la cara sombría.

Frente a estos nuevos asesores que habían aparecido inesperadamente, el Secretario Jin mantuvo su orientación. Hubo un punto en el que estuvo de acuerdo con la opinión de Lu Zhenxue: no importaba cómo lo vieras, Mu Chun no parecía alguien que viniera al condado de Yamen para ser maestro. 

El gerente del cuartel vio que el secretario Jin entró, por lo que se fue rápidamente. 

Tao Mo preguntó: "¿Qué pasa?"

El secretario Jin le entregó la carta de acusación. 

"La familia Liang está demandando a la familia Qiu por incumplimiento de contrato, una mujer con dos matrimonios".

Tao Mo miró a la carta densamente llena de palabras y luego miró al Secretario Jin, preguntando: "¿Qué dice?"

El Secretario Jin dijo: "En resumen, son solo estas dos palabras".

Mu Chun tomó el papel y lo miró una o dos veces y dijo: "El Secretario Jin tiene razón".

Tao Mo preguntó: "Entonces, ¿cuándo vamos a la corte?"

El Secretario Jin preguntó: "¿Su Excelencia quiere continuar con su solicitud?" 

Tao Mo estaba perplejo. "¿Por qué no?"

El secretario Jin vio a Mu Chun mirándolo y respondió: "Estaba preguntando sin más, eso es todo".

Mu Chun luego dijo con indiferencia: "Parece que el nombre en este documento parece ser Lu Zhenxue".

Tao Mo estaba sorprendido. "¿Lu Zhenxue?"

Fue entonces cuando el Secretario Jin recordó lo que había dejado fuera, y al decidir que era mejor tarde que nunca, explicó rápida y minuciosamente los antecedentes familiares de Lu Zhenxue y cómo era uno de los litigantes más famosos de este condado. 

Mu Chun se rió:

“Este Lu Zhenxue tiene bastante habilidad. Acaba de recibir la información ayer, y hoy ya ha logrado hacer negocios ".

El secretario Jin dijo: "Es solo que no sabemos a quién invitará la familia Qiu para defenderlos". 

Aunque eso fue lo que dijo en voz alta, estaba realmente seguro de que serían uno de los discípulos del Sr. Yichui. Sin siquiera mencionar la relación entre el Señor Tong y el Sr. Yichui, Lu Zhenxue era el alumno favorito de Lin Zhengyong, por lo que solo fue suficiente para alertar a los discípulos del Sr. Yichui.

Tao Mo dijo: "A quién eligen no es importante, lo importante es que la señorita Qiu no sufra daños".

El Secretario Jin estaba atónito, pero se rio a pesar de sí mismo. 

"Nunca hubiera pensado que el Maestro fuera un individuo tan apasionado".

Tao Mo respondió: "Simplemente no quiero ver a otra chica sufrir injustamente".

Justo como el Secretario Jin esperaba, una vez que el caso de la familia Liang fue aceptado, la familia Qiu rápidamente hizo un movimiento. Efectivamente, la persona que invitaron fue uno de los discípulos del Sr. Yichui.

Con respecto a cómo era esta persona, el Secretario Jin se la presentó a Tao Mo.

“Entre los discípulos del Sr. Yichui, este Sun Nuo no es particularmente sobresaliente, y en comparación con Lu Zhenxue, la diferencia es aún mayor. Sin embargo, él es buen amigo de Gu She. Escuché que después de que comenzó su carrera, tuvo algunos casos difíciles y recibió la ayuda de Gu She para todos ellos. Por lo tanto, aunque es bastante normal, nunca ha perdido una demanda ".

Cuando Tao Mo escuchó el nombre Gu She, su corazón dio un vuelco. 

"Entonces, ¿Gu She también ayudará esta vez?" 

El secretario Jin dijo: "Es posible". 

Echó un vistazo a la expresión esperanzada de Tao Mo y agregó:

"Aunque, Gu She nunca va a la corte, por lo que incluso si él fuera a ayudar, solo estaría dando instrucciones a Sun Nuo. Absolutamente no asistiría personalmente.”

Tao Mo preguntó: "¿Sabe el Secretario por qué no va a la corte?"

El secretario Jin no sabía por qué divagaba, pero aun así respondió con normalidad: "Ehm, no lo sé".

Tao Mo reflexionó sombríamente: ¿Podría ser que a Gu She le sucedió algo en el pasado, que no podía soportar?

Al ver su expresión, Mu Chun supo lo que estaba pensando, pero era demasiado vago para corregirlo. 

Con el aire de arrogancia de Gu She, temía que no quisiera hacer sus saludos en la corte del gobierno del condado. 

…

GLOSARIO

1. [Literalmente 藏龙卧虎- "dragón oculto, tigre agazapado"]

 

NOTA DE TRADUCTORA EN REFERENCIA AL TITULO

Medida por medida (en inglés: Measure for Measure) es una obra de teatro de William Shakespeare, escrita en 1603 o 1604. Fue originalmente catalogada como una comedia, aunque los editores modernos tienen problemas para clasificarla.

La obra en general tiene que ver con el versículo de la biblia ese de con la vara que midas serás medido. Habla acerca de la moralidad y la misericordia la aplicación de la justicia y la dicotomía entre la corrupción y la pureza. Pero al final siempre prevalece la misericordia y la virtud; aunque algunos se alcen por medio del pecado y otros fallen por la virtud.

Por lo tanto, aquí la autora nos esta dando unos cuantos spoilers alerts, si bien lo piensan.

...

ANTERIOR     INDICE      SIGUIENTE