C27: Las Desgracias No Vienen Solas

Tao Mo: Yéndose con prisa, reticente a irse 

3/3

Aunque Tao Mo estaba ansioso por entrar, no tuvo más remedio que detenerse y dar la vuelta.

El hombre de la familia Liang evadió a Cui Jiong, que estaba a punto de bloquearlo, y levanto sus puños a Tao Mo diciendo, "¡Su Excelencia, por favor, trate bien este asunto!"

Tao Mo respondió solemnemente:

"Este funcionario definitivamente hará lo mejor que pueda".

El hombre de la familia Liang parecía tener más que decir, pero Cui Jiong y algunos otros sirvientes comenzaron a llevárselo.

Tao Mo sintió que era inapropiado, y estaba a punto de dar un paso adelante, pero Mu Chun, intencionadamente o no, lo bloqueó y dijo:

"Su Excelencia. Por aquí, por favor."

Tao Mo vio que, aunque Cui Jiong se llevaba al hombre, seguía siendo de una manera relativamente educada, así que se sintió cómodo dando la vuelta y entrando por la puerta.

Hao Guozi se quedó fuera para cuidar el carruaje. Al ver a Mu Chun siguiendo tranquilamente a Tao Mo, no pudo evitar sentir algo de celos en su corazón.

Este Mu Chun, aunque fue presentado por el Viejo Tao, su porte y su estilo de conversación no parecían los de alguien que había vivido mucho tiempo, y su pasado era desconocido.

Naturalmente, Tao Mo no conocía sus pensamientos internos. Había estado escuchando atentamente a Gu She y al Señor Tong.

Gu She siempre había sido taciturno. Así, cuando los dos hablaban, el Señor Tong hablaba más.

Gu Xiaojia instruyó a los sirvientes de Tong para que llevaran la carne de tigre y buey a la residencia, y luego diligentemente regresó para ponerse detrás de Gu She.

Después de que el Señor Tong expresó su gratitud, y después de que preguntó acerca de los recientes acontecimientos con el Sr. Yichui y su esposa, no tenía nada más que decir.

Gu She se sentó tranquilamente, pareciendo no tener la intención de iniciar otra discusión, ni tampoco la intención de levantarse e irse.

El Señor Tong no tuvo otra alternativa que dirigir la conversación a Tao Mo.

"Su Excelencia Tao, con respecto al matrimonio de la Srta. Qiu, por favor trate este asunto pronto"

Era la segunda vez que Tao Mo escuchaba la frase ‘ocúpese de este asunto’, y por eso dijo:

"Aunque se dice comúnmente que un evento importante como el matrimonio es la orden de los padres y las palabras de la casamentera, es importante mantener el principio del primero que llega, primero se sirve..."

Una vez que el Señor Tong escuchó lo desfavorables que fueron sus palabras para él, rápidamente cortó a Tao Mo, diciendo:

"El acuerdo entre la familia Qiu y la familia Liang fue por un periodo de dos años, la familia Liang violó el acuerdo, por lo que no pueden culpar a la familia Qiu por casar a la Segunda Joven Miss con otra persona."

Tao Mo murmuró, "En realidad… en realidad, este matrimonio no es tan importante, es sólo..."

Los ojos del Señor Tong se iluminaron.

"¿Su Excelencia también está de acuerdo con la familia Qiu?" menciono a la familia Qiu y no a él mismo, porque no quería involucrarse demasiado pronto.

Tao Mo dijo, "Pero el Señor Tong ya tiene a la Sra. Tong..."

Al mencionar a la Sra. Tong, el hombre pensó en la hermosa pero desgraciada Tong Yinghong. Su cara se tensó y su expresión se volvió oscura.

"Este viejo no la tratará injustamente."

Tao Mo no sabía si la "ella" a la que se refería era la Sra. Tong o la Srta. Qiu.

Gu She dijo de repente:

"Si recuerdo bien, la Srta. Qiu es aparentemente más joven de lo que era la Srta. Tong".

Aunque la cara del señor Tong era densa, hablar de este asunto delante de estos tres jóvenes era bastante embarazoso. Dijo:

"A la edad de diecinueve años, ella debería casarse. ¿Cómo puedo dejar que repita los mismos errores que cometió Yinghong?"

Tao Mo dijo en voz baja: "¿No sería mejor encontrar a alguien de la misma edad?"

La tez del señor Tong se descompuso.

"Me temo que esto no depende de Su Excelencia Tao".

Gu She dijo:

"Escuché que la familia Qiu quiere que su hija sea llevada a través de la puerta principal".

El Señor Tong estaba a punto de decir que sí, pero de repente pensó en algo, su tez cambió.

Tao Mo miró a Gu She sin comprender. Vagamente sintió que Gu She parecía haberse dado cuenta de algo, pero no podía entender qué.

"Abandonar a tu esposa y casarte con otra, parece estar prohibido", finalmente habló Mu Chun.

La expresión del Señor Tong se volvió aún más fea. Cuando quiso volver a casarse, la Sra. Tong inicialmente no estuvo de acuerdo, pero después de la situación con Tong Yinghong, el Señor Tong se volvió feroz y le dijo que, si continuaba fastidiando, él rompería el libro limpiamente [1].

 Y debido a estas duras palabras, la Sra. Tong se tragó su enojo y no dijo más, solo pidió que se mantuviera su posición como esposa principal. Si la familia Qiu no estuviera ansiosa por pagar las deudas de su hijo, ni siquiera habrían tenido la intención de casar a su hija como concubina.

Después de todo, eran una familia pura [2], casarse con un hombre de la generación de los padres ya era un agravio masivo, y mucho menos como una concubina. Por lo tanto, las dos familias discutieron una y otra vez, finalmente se decidieron por los tres libros y los seis ritos [3] y escoltaron a la novia desde la entrada principal.  

Originalmente pensó que solo estaba recibiendo una concubina, increíblemente simple.

¿Quién hubiera pensado que esto involucraba primero a la familia Liang, y ahora existía la acusación de abandonar a la esposa y casarse con otra?

Hacerlo era un crimen que requeriría acciones legales.

Lo pensó una y otra vez, su frente estallando en un sudor frío.

Gu She lanzó varias miradas a Mu Chun, como si se preguntara de dónde vino.

El Señor Tong hizo directamente la misma pregunta que había estado pensando.

Mu Chun ahuecó el puño y dijo:

"Soy Mu Chun, un recién invitado maestro [4] para el magistrado".

Tao Mo lo miró sin comprender, pero no lo negó. Originalmente había querido que Mu Chun asumiera la posición del Viejo Tao, pero mirándolo ahora, realmente no estaría mal.

Este Mu Chun, no solo era visiblemente talentoso, también tenía un amplio conocimiento de la ley. De hecho, tenía la habilidad de un asesor.

"Oh, entonces resultó que eras maestro" A lo largo de este tiempo, el Señor Tong ya había pensado en una refutación y preguntó: “No sé dónde Gu-shizhi [5] escuchó que voy a abandonar a mi esposa y casarme nuevamente. Después de todo, soy el tío político del señor Yichui, ¿cómo podría infringir la ley a sabiendas? Me temo que solo son chismes y rumores, tratando de arruinar mi nombre.”

Pasó de llamar a Gu She "Joven Maestro Gu" a "Gu-shizhi", a, uno, mencionar su relación, y dos, recordarles a todos los que eran mayores. 

Gu She levantó una ceja y dijo: "Escuché que provenía de la residencia Qiu".

El Señor Tong sonrió rígidamente. Desde que Tong Yinghong se ahorcó, tuvo la clara sensación de que Gu She lo estaba atacando. Sin embargo, el sentimiento en ese momento no era tan fuerte como lo era ahora, por lo que solo era vago. Ahora que se había quitado el velo, las cosas estaban más claras.

"Me temo que hay un malentendido", respondió débilmente.

"Oh", respondió Gu She, indiferente.

El tiempo que tardó en servirse el té hizo que el Señor Tong sintiera que estaba sentado sobre alfileres y agujas, por lo que rápidamente encontró una excusa para acompañar a los invitados.

Gu She parecía haber logrado su propósito de venir, por lo que no se quedó mucho tiempo y se fue jovialmente.

Tao Mo originalmente quería subir y hablar, pero incluso después de que el carruaje de Gu She desapareció por el callejón, aún no había pensado en una razón para comenzar una conversación.

Mu Chun vio su expresión abatida y tomó la iniciativa de sugerir:

"Se está haciendo tarde, ¿por qué no actúo como anfitrión e invito a Su Excelencia a un restaurante cercano a comer?"

Tan pronto como Hao Guozi lo escuchó decir eso, se acercó y dijo apresuradamente:

"El restaurante más conocido cercano es el restaurante Xian Wei".

"Entonces te molestaré para que lideres el camino". Levantó la cortina y subió al carruaje.

Tao Mo lo siguió, sintiendo que Mu Chun era más como un magistrado del condado que él. Recordó lo que Mu Chun había dicho mientras estaban en la residencia Tong y preguntó:

"¿Realmente quieres ser Maestro?"

Mu Chun sonrió y dijo: "¿Podría ser que a Su Excelencia no le gustaría eso?"

"Por supuesto que no", Tao Mo negó de inmediato. "Simplemente siento, siento que alguien como tú no parece un Maestro".

"Entonces, ¿cómo que parezco?" Preguntó Mu Chun, sonando interesado.

Tao Mo lo pensó y dijo: "Como el hijo de una familia prestigiosa".

Mu Chun lo miró fijamente y luego soltó una risa hueca. "Su Excelencia me halaga".

Tao Mo respondió: "No halago, realmente eres como uno. Además, como el hijo de una familia particularmente estimada "

Después de decir eso, se dio cuenta de que su frase sonaba un poco frívola, por lo que rápidamente agregó:

"Solo decía que no tiene otro significado".

Mu Chun sonrió. "Naturalmente, confío en ti".

Tao Mo vio que su sonrisa era seria, como la luna brillante y la brisa clara, y no pudo evitar mirarlo un poco.

Mu Chun lo dejó mirar, ni feliz ni enojado.

El carruaje pronto llegó a la entrada del restaurante Xian Wei.

Tao Mo acaba de bajar del carruaje cuando inesperadamente se topó con otro conocido.

"Huh [6], Su Excelencia Tao".

Esa persona vio a Tao Mo mirar inexpresivamente, y rápidamente saludó.

Tao Mo dijo: "Joven Señor Lu".

Era Lu Zhenxue quien también había llegado. Como Tao Mo había admitido personalmente que era analfabeto la última vez que estuvo en la residencia Lu, encontrarse con él nuevamente fue un poco incómodo.

"Es raro que Su Excelencia tenga el deseo de venir al restaurante Xian Wei, si no le importa, ¿por qué no soy su anfitrión?" Lu Zhenxue dijo esto con un poco de culpa que nunca notó.

Después de lo que sucedió ese día, aunque Tao Mo nunca lo volvió a mencionar, en realidad nunca volvieron a encontrarse. Sin embargo, en el fondo de su corazón, siempre sintió que había ido demasiado lejos ese día. Por eso quería invitarlo a cenar, como una forma de pagarle.

Antes de venir, Mu Chun ya había oído hablar de este Lu Zhenxue. Básicamente, aparte de Gu She, no había necesidad de prestarle atención a nadie más.

Por lo tanto, sin esperar a que Tao Mo abriera la boca, tomó la iniciativa de responder:

“Es una lástima. Su Excelencia Tao ya aceptó mi invitación hoy”

"Eso es realmente malo", respondió Lu Zhenxue neutralmente.

Hao Guozi podía oler el aroma de los platos dentro del restaurante Xian Wei flotando, y no podía aguantar más.

"¿Por qué no entramos primero y luego hablamos de eso?"

Lu Zhenxue dijo: "Está bien".

Una vez que entraron, descubrieron que incluso si no querían hablar más sobre eso, tenían que hacerlo porque:

Al restaurante Xian Wei solo le quedaba una mesa desocupada.

…

GLOSARIO

1. [Divorcio.]

2. [Básicamente solo indicando que eran una familia que era buena / no tenía ningún problema importante.]

3. [Refiriéndose a la etiqueta previa al matrimonio.]

4. [Más Señor que Señor, pero tampoco un Señor jaja.]

5. [ 世侄- como un sobrino, pero no relacionado con la sangre.]

6. [El kanji original era 咦 (pronunciado 'yi') y es una expresión de sorpresa. No podía pensar en una palabra que transmitiera correctamente el mismo significado.]

ANTERIOR     INDICE      SIGUIENTE