C97- Un caso médico en Boling

Cui Buqu estaba contemplando la vida

La persona que llegó tenía entre diecisiete y dieciocho años. Ella estaba en el período floreciente de su vida. Sus trenzas le llegaban hasta la cintura, su tez era hermosa y vestía un conjunto de túnicas de color azul como la superficie ondulante del agua del lago, bramando como hojas de sauce. Sin embargo, eso era todo lo que era. No se la consideraba una belleza deslumbrante, y mucho menos el rostro de alguien que haría que las flores se encogieran de vergüenza [1]. 

La acompañaban otras tres personas: su sirvienta, un anciano de barba blanca y un niño que llevaba un botiquín.

"Gracias mi Señor." La joven con túnica azul respondió amablemente mientras se sentaba. 

Cuando su mirada se posó en Feng Xiao, se sorprendió inevitablemente por un momento.

Prácticamente todas las mujeres jóvenes inducirían este tipo de reacción al conocer a Feng Xiao. Después de tantos años, se había acostumbrado. Ahora, no importaba cuántas miradas lo miraran así, no habría sido suficiente para afectarlo.

Sin embargo, la joven doncella provenía de una familia prestigiosa; así que, aunque tenía curiosidad, no lo señaló precipitadamente.

"Su Señoría, su complexión sugiere que no se encuentra bien, ¿tal vez esté a menudo enfermo y acosado por tos insistentes?" El anciano, uno de los compañeros de viaje de la doncella, preguntó a Cui Buqu por su propia cuenta.

Cui Buqu: “Eso es correcto. Así nací. Fue una suerte haber logrado retener mi vida, ahora solo estoy haciendo trampa durante mis días".

El anciano dijo con un tono tranquilo: "Si al joven maestro no le importa, permítame controlar su pulso".

Cui Buqu respondió con una leve sonrisa: “Aprecio sus buenas intenciones. Sin embargo, esta enfermedad ha estado en mis huesos durante mucho tiempo y no se puede salvar simplemente con las habilidades de los hombres mortales. Señor, no necesita desperdiciar sus esfuerzos ".

Como no estaba dispuesto a permitirle controlar su pulso, el anciano simplemente suspiró y no presionó más. En cambio, sacó una botella de cerámica de su pecho y se la dio.

"Estas son bolitas de Qingxin que he fabricado yo mismo usando regaliz, bayas de lobo y otras hierbas comunes. Podría calmar los meridianos de los pulmones y limpiar el hígado. El joven maestro sólo necesita tomar dos bolitas al día; aunque no puede curar ninguna enfermedad grave, podría refinar su cuerpo. Después de que pase un tiempo, los resultados se verán por sí mismos."

Esta vez Cui Buqu no lo rechazó. Aceptó el frasco de medicina.

“Muchas gracias, señor. ¿Puedo preguntar cuánto cuestan estas?"

El anciano le dedicó una sonrisa fugaz.

“Acabo de decir que estos están hechos de hierbas comunes, por lo que no cuestan mucho. Una vez que los termine y considere que los resultados son satisfactorios, puede comprar más en el salón Baoning en la ciudad de Anping ".

Cui Buqu: "Entonces sería una falta de respeto por mi parte declinar".

Mientras ambos conversaban, pasó un carruaje de caballos. Por lo que parecía, la gente de adentro también quería entrar a la ciudad, pero como llegaban un minuto demasiado tarde, otro anciano y algunos niños descendieron del carruaje. Sus miradas sugirieron que estaban de buen humor mientras estaban sentados dentro de una casa de té más adelante.

"¡Doctor Sun!" El anciano tomó la mano de su nieto mientras se dirigía hacia aquí para saludarlos y dijo sorprendido: “Es una sorpresa verte aquí. ¿Estabas de regreso a la ciudad?”

Sun Jimin alborotó la cabeza del niño antes de decir amablemente: “Sí, pero llegué demasiado tarde. Parece que sólo podemos entrar en la ciudad mañana por la mañana. ¿A dónde van todos ustedes?"

El anciano: “Estoy trayendo a mis nietos a casa. ¡Da Lang [2], ven, saluda al abuelo Sun!"

Sun Jimin se rió.

"No hay necesidad. ¡Rápido, levántate!"

El anciano añadió rápidamente: "Esto es necesario. Como personas, no podemos olvidar las buenas acciones de los demás, ¡así que definitivamente debe recordar el favor que nos hizo, Doctor Sun!"

La gente dentro de la casa de té deambulaba de un lado a otro; algunos de ellos que no eran de la localidad lo encontraron interesante, así que buscaron preguntar a la gente de su alrededor. Cui Buqu y Feng Xiao escucharon convenientemente su conversación.

El apellido del anciano era Cong, el único hijo de tres generaciones de su familia. Hace unos años, cuando su nuera tuvo un caso de distocia [3], su vida estaba en juego. Su familia era tan pobre que ni siquiera podían contratar a una partera, por lo que toda la familia estaba prácticamente acorralada y solo podía ver cómo la vida de una mujer embarazada se desvanecía lentamente. Todo fue gracias a Sun Jimin que pasó por allí y escuchó el llanto; luego trajo a su asistente con el botiquín, entró corriendo y personalmente ayudó al niño. 

Gracias a él, tanto la madre como el niño estaban a salvo. Después de eso, Sun Jimin incluso emitió una fórmula médica para permitir a la madre refinar su cuerpo, ayudándola a pasar la etapa peligrosa. Debido a que la familia apenas llegaba a fin de mes, nunca les quitó ni un centavo. En cambio, se hizo responsable de todos los gastos necesarios para que su asistente adquiriera la medicina necesaria y se la entregara.

Después de eso, el anciano Cong permitió que su hijo sirviera como practicante para un grupo de comerciantes y aprendió a hacer negocios fuera de casa. Eventualmente, debido a que el hijo era un visionario, la situación de la familia cambió en el transcurso de una sola noche. Cuando su nieto tenía cinco años, ya eran una familia considerablemente acomodada, y la familia Cong nunca olvidó el favor que les concedieron, así que llamaron al nieto "Nianen" [4]. Cada temporada festiva, enviaban aves de corral y pescado al Doctor Sun.

La joven vestida de azul notó que tanto Feng Xiao como Cui Buqu seguían escuchando, por lo que agregó:

"En el pasado, el Doctor Sun estableció su propia casa médica para sus pacientes, pero cada vez que se encontraba con gente que no podía pagar, se compadecía de ellos y renunciaba a sus honorarios. Con el tiempo, sus ganancias no pudieron cubrir sus propios gastos, así que fue empleado por nuestra Sala Baoning en su lugar. Sin embargo, incluso después de eso, insistió en renunciar a los honorarios médicos de sus primeros diez pacientes cada día, así que aquellos que realmente no pueden pagar sus honorarios médicos comenzaron a hacer cola frente a la clínica la noche anterior".

Cui Buqu: "¿Cómo puedo dirigirme a esta doncella? ¿Es usted la aprendiz del Doctor Sun?"

La joven vestida de azul sonrió

"Mi apellido es Cui. Soy la novena entre mis hermanos. Ustedes pueden llamarme Novena Dama Cui. Quería seguir al Doctor Sun en sus estudios, pero el Doctor Sun no estaba dispuesto a aceptarme como su aprendiz; por cosas triviales como seguirlo, fui aceptada sólo porque los ancianos de mi casa me lo suplicaron."

Sun Jimin estaba bromeando con el anciano Cong y su nieto, pero una vez que escuchó las palabras de la Novena Dama Cui, se dio vuelta y le dijo:

"La carrera de un médico es para toda la vida; llevar libros de medicina, reconocer las hierbas médicas, no es natural permanecer en un lugar, uno debe viajar por el mundo y llevar el corazón de ayudar. Tu familia era una de las ricas, no hay necesidad de que llegues a fin de mes; cuando seas mayor de edad, te casarás y criarás a tus hijos con tu esposo. ¿Por qué irías a buscar problemas por ti misma?"

La Novena Dama Cui le respondió con toda seriedad:

"Doctor Sun, en los últimos días antes de que el sol saliera, lo seguí fuera de la ciudad y me aventuré en cada rincón del pueblo buscando hierbas para fabricar medicinas. ¿No fue esto suficiente para probar mi sinceridad al querer convertirme en su discípula?"

Sun Jimin suspiró.

"Novena Dama, te vi crecer desde que eras una niña, y conozco a tu abuelo desde hace muchos años. Aunque te permitiera seguirme fuera de la ciudad por unos días, habría declinado si supiera que me ibas a seguir en los estudios de medicina".

La Novena Dama Cui protestó.

"¡Si se negara a permitirlo, entonces le rogaría hasta que lo hiciera!"

Feng Xiao escuchó en silencio la mayor parte de la discusión, hasta que de repente intervino:

"Considérame lento, ¿pero la Novena Dama Cui es de la casa de Boling Cui?"

La Novena Dama Cui parpadeó.

“Sí, lo soy. Todavía no sé los nombres de mis dos señores".

La expresión de Feng Xiao no cambió.

“Oh, mi apellido es Pei y mi nombre es Jingzhe. Viajo por el mundo en busca de conocimiento y de alguna manera pasé por Boling. Escuché que, durante este mes de cada año, la familia Cui organiza un Festival Literario. Aunque mis habilidades están oxidadas y mi conocimiento poco profundo, me gustaría unirme a la multitud y ver por mí mismo las habilidades de los grandes eruditos ".

Señaló a Cui Buqu.

“Este es un amigo que conocí en mi viaje. Descubrimos que nos sincronizamos entre nosotros, así que decidimos viajar juntos, se llama ... "

Cui Buqu terminó su oración en el momento adecuado: “Mi nombre es Feng Xiao. Feng de la palabra 'Fénix' y Xiao de 'Cielo' "

Feng Xiao: "..."

La Novena Dama Cui dijo inmediatamente: "¡Ese es un buen nombre!"

Cui Buqu: "Apenas, tal vez un poco demasiado chillón. Cuando era pequeño, me plagaban muchas enfermedades, así que mi madre me llamó "A-Gou" [5], así que sentí que Feng A-Gou sonaba más agradable a los oídos. La Novena Dama Cui puede dirigirse directamente a mí como Feng A-Gou (perro Feng)".

Feng Xiao movió la comisura de sus labios, no pudo evitar extender su mano y pinchó los costados de Cui Buqu sin piedad.

Cui Buqu se retorció drástica y literalmente saltó de su asiento.

La Novena Dama Cui dijo sorprendida: "¿Estás bien, Joven Maestro Feng?"

Cui Buqu: “Una pequeña rata maloliente me siguió por el camino. Su hábito de morderme nunca cesó y justo ahora aprovechó la oportunidad para morderme de nuevo”.

La Novena Dama Cui estaba asustada e inmediatamente miró a su alrededor.

"¿Dónde está la rata?"

"Relájate, yo la he ahuyentado" dijo Feng Xiao "¿De qué se trata este Festival Literario? Por favor, cuéntanoslo todo, ¡Novena Dama Cui!"

Cuando él le dijo su nombre, inmediatamente se olvidó del ratón y dijo:

"El Festival Literario fue organizado por mi cuarto tío, Cui Pei. Después de eso, debido a que cada vez más gente asiste cada año, el abuelo decidió que cada cinco meses del año, a finales de la primavera y los primeros días del otoño, se celebrará el festival. Este año, el tema será "la flor de granada". Escuché que el nuevo cuartel de la ciudad también vendría a asistir este año. Mi abuelo siempre ha sido feliz de ayudar y le encantaban los jóvenes talentos. Ambos son eruditos, así que ¿por qué no me siguen para ver a mi abuelo? Si le gustas, puede que te permita quedarte en la mansión Cui, así que no hay necesidad de que vayan a buscar una posada y podrán ahorrar dinero".

Aunque estaba hablando con ambos, su mirada se detenía en Feng Xiao de vez en cuando; sus palabras parecían sesgadas, como si deseara profundamente que Feng Xiao específicamente aceptara quedarse.  

Sin embargo, lo que Feng Xiao notó fue que cuando la Novena Dama Cui mencionó a su abuelo, una sonrisa fría apareció en el rostro de Cui Buqu, pero desapareció tan rápido como apareció.

“Esto… ¿no sería un gran problema? Después de todo, nunca nos habíamos conocido antes...” dijo Feng Xiao de mala gana.

La Novena Dama Cui sonrió.

“¡No se preocupe! Mi abuelo y mi cuarto tío solían invitar a los eruditos que pasaban a pasar la noche. Sin embargo, mi cuarto tío no está presente en este momento, me temo que ambos deberían visitar primero a mi abuelo. Si ambos maestros jóvenes realmente están llenos de talento, mi abuelo definitivamente los trataría a los dos como invitados de honor".

Cuando lo expresó de esta manera, el 'joven y vigoroso' Feng Xiao aceptó de inmediato.

"¡Naturalmente, no somos personas sin educación!"

La Novena Dama Cui sonrió dulcemente.

“Eso es excelente. ¡Mañana, ambos jóvenes maestros pueden seguirme a la ciudad!"

En la actualidad, la casa de té se había limpiado en su mayor parte y, a juzgar por el color del cielo, se acercaba la noche. La casa de té estaba preparada para pasar el día y todos los demás también habían concluido sus discusiones, retirándose a sus habitaciones para descansar.

En este tipo de lugares, donde la gente de fuera de la ciudad a menudo venía para quedarse, los colchones no se podían cambiar todos los días; incluso una vez al mes se consideraba frecuente. Feng Xiao quería que el jefe le cambiara el colchón, pero el otro no pudo encontrar uno. Sin embargo, Feng Xiao nunca se trataría tan mal a sí mismo.

Entonces, después de que Cui Buqu se bañara, un guardia Zuoyue entró para informar que Feng Xiao había movido todas las almohadas suaves y los colchones acolchados de algodón a la habitación.

No había necesidad de que Cui Buqu adivinara qué estaba tramando el otro. Envió al guardia con un gesto de la mano antes de caminar hacia la casa de al lado.

Una vez que entró, el fragante aroma del jabón llenó su nariz. Después de su baño, el comandante Feng se soltó el cabello húmedo, lo que le permitió extenderse por todas partes mientras se acostaba en la cama de costado, con una mano levantando la cabeza y una pierna apoyada en la parte superior de la otra pierna. Tenía un trozo de fruta confitada en la boca y junto a él estaba un empleado de la posada que recitaba de un libro:

“El sol estaba alto en el cielo este día, sin embargo, la doncella Song y su sirvienta fueron al Templo del Buda de Jade para ofrecer un poco de incienso. En el momento en que llegaron fuera de las escaleras de piedra, el clima cambió de humor, comenzó el fuerte viento y la lluvia...”

Cui Buqu lo reconoció como el empleado que los guió hasta la posada hacía un momento. Sabía más o menos leer; incluso sabía recitar el menú para ellos como si estuviera cantando una canción.

Feng Xiao realmente le dio un par de rápidos y útiles talentos.

El propio colchón de la posada se descartó ahora encima de la mesa.

Feng Xiao entrecerró los ojos y le hizo señas a Cui Buqu desde la puerta.

"A-Gou, entra, ¿qué haces ahí parado?"

Después de un momento de silencio, Cui Buqu preguntó seriamente:

"Quiero saber, ¿todos los diez mejores artistas marciales conocidos por la humanidad también se comportan así a puerta cerrada?"

...

NOTAS DE AUTOR:

Fo Er: “¿? Yo no"

Yu Xiu: “¿? Yo tampoco. Soy muy elegante, ¿de acuerdo?”

GLOSARIO:

1.- Que haría que las flores se encogieran de vergüenza: Esta fue una frase usada para describir a Yang Guifei, una de las cuatro grandes bellezas de China.

2.- Da Lang: "Lang" es una forma de dirigirse a un joven. "Da" significa grande o mayor, "Er" significa segundo, y "San" significa tercero, "Si" significa cuarto. Estos términos aparecerán en futuros capítulos, pero dejaré notas a pie de página.

3.- La distocia fetal es un tamaño anormalmente grande o una posición que dificultan el parto. El diagnóstico se realiza mediante el examen, la ecografía o la respuesta al trabajo de parto. El tratamiento se realiza mediante maniobras físicas de reposicionamiento del feto, parto vaginal operatorio (instrumental) o cesárea.

4.- Nianen: 'Nian' significa 'Reflexionar sobre' y 'En' significa 'favor/hechos'.

5.- A-Gou: Gou' significa 'Perro'.

ANTERIOR     INDICE     SIGUIENTE