C88- Un caso médico en Boling

Él solo estaba envuelto en túnicas altas y gruesas, como si estuviera rodeado de otoño e invierno

El quinto día del quinto mes, era el Festival del Barco del Dragón.

Esta era la nueva capital del Imperio Sui, recién establecida a principios de año. No sólo los caminos eran nuevos, incluso muchas mansiones y residencias tenían un aire nuevo. Incluso los ciudadanos normales, una vez que se mudaron a esta nueva ciudad de Daxing, irradiaron un aire nuevo y fresco, como el orgullo que se refleja en sus pieles cuando miran a la nueva Dinastía.

Si uno mirara desde el Templo Guanyin de la ciudad o desde cualquier edificio alto, descubriría que esta ciudad se expandió desde la ciudad de Chang'an a la ciudad de Daxing. El estilo era diferente al de la antigua dinastía, ya que no sólo se expandieron las tierras que conquistaron, las paredes del palacio se elevaron y el aire que irradiaban era más grandioso, sino que había vendedores ambulantes y mercados por todas partes en la ciudad, tantos como las estrellas en el cielo. Al igual que estas palabras antiguas de un poema: De mil residencias que se asemejaban a un tablero de ajedrez, y doce calles que se asemejaban a una cama de granja. Desde lejos se veían las antorchas alineadas por los oficiales imperiales, como un conjunto de estrellas que formaban las grandes puertas del Palacio.

La tarde se acercaba a la noche, pero la capital permanecía tan concurrida como durante el día. La gente corría hacia y desde las calles. Algunos acababan de terminar el trabajo y corrían a casa para la cena, otros se ponían ropa ligera combinando con bolsas de seda de colores y tenían hierbas de ajenjo en sus manos, ya que eran huéspedes de una expedición. Los carruajes de caballos vagaban por las calles, y el viento traía una persistente sensación de fragancia, divulgando a la persona que llevaba ropa de algodón y túnicas de jade, con el pelo en una alta cola de caballo y adornos de jade. Todos ellos se dirigían a Dongnan.

En Dongnan, había un distrito llamado Qujiang que se estableció casi al mismo tiempo que la capital. Usaba el tema del viento, el agua y el loto para extraer agua de los lagos fuera de la ciudad, haciendo brotar un par de nuevos lotos alrededor de la torre de agua en el jardín, sumergiéndolo en la fragancia del loto. Decían que el Emperador actual pensó que el carácter 'Qu' de Qujiang tenía mala suerte, por lo que el asistente del Ministro ShangShu[1], Gao Ying, interfirió y cambió su nombre al Jardín Furong. Al emperador le encantó, y así ese lugar se convirtió en el escenario de la nueva capital. Aquellos ciudadanos que aún no habían obtenido el permiso para entrar al jardín solo podían quedarse afuera para admirar su gloria.  

Sin embargo, estas personas que viajaban en carruajes no iban al Jardín Furong, sino al Jardín Qingli que no estaba situado lejos del Jardín Furong, cerca de Qujiang.

La hija mayor del actual Emperador, la hija más querida de la princesa Leping, Yuwen Xianzhu [2], tendría un banquete de cumpleaños hoy, donde se invitó a personas de las ocho direcciones. 

En cuanto a los antecedentes de la princesa Leping, nadie en esta ciudad lo ignoraba. Como ex emperatriz, fue coronada como princesa nuevamente por su propio padre cuando Yang Jian tomó el trono. Su pasado fue una leyenda para muchos. En comparación con ella, su hija, que era hija de ella y del ex emperador, Yuwen Yun, la identidad de Yuwen Eying era aún más embarazosa.

En lo que respectaba al linaje, Yuwen Eying era la nieta de Yang Jian, pero el reino de su padre, el Reino de Zhou, también fue arrebatado de su alcance por Yang Jian. Cuando Yang Jian la vio, le fue imposible no sentir que le debía a la familia imperial Yuwen, por lo que estaba muy distante con esta nieta suya.

Pero debido a su madre, la Princesa Leping, el Emperador y la Emperatriz nunca trataron mal a Yuwen Eying. Aunque no tenía muchas joyas en el palacio, y Yuwen Eying no tenía el título de Xuanzhu, tenía la autoridad de una. Todos también se dirigieron a ella con 'Yuwen Xuanzhu'.

Hoy era el decimocuarto cumpleaños de Yuwen Eying y acababa de mudarse a la nueva capital. La princesa Leping decidió organizar un gran banquete para ella, por lo que eligió el jardín Qingli que estaba a orillas de Qujiang. Luego, todos a la vez, el Emperador y la Emperatriz le otorgaron sus regalos, todos los jóvenes maestros y nobles y la realeza vinieron a asistir a su banquete, haciendo que el Jardín Qingli estuviera absolutamente lleno de gente.

Cuando Gao Ying bajó del carruaje con sus amigos, inmediatamente vio a la multitud que se había reunido ante la puerta del Jardín Qingli, por lo que el interior estaría aún más lleno. Sus dos sirvientes entraron al jardín y descubrieron que las ramas de los árboles, los pasillos y las montañas falsas estaban decoradas con linternas que parecían lotos, meciéndose con el viento como mil luces. Aunque el cielo aún no se había oscurecido, fue suficiente para asombrar a todos.

Dos mujeres jóvenes, una era la hija del ShangShu Gao Ying, y la otra, cuyo padre era también un oficial de alto rango en la corte, no eran personas que no hubieran visto el mundo, sin embargo, ambas colgaban la barbilla y miraban atónitas la vista. Incluso sus pasos se ralentizaron.

Yan Yun tartamudeó: "¿Cuántas luces necesitaban usar para poder crear este escenario de un mar de linternas?"

El sirviente que era su guía y que caminaba en el frente sonrió: “Xuanzhu ha preparado novecientos ochenta y nueve linternas y las ha colgado por todo el jardín. Dijo que quiere crear un banquete de mil linternas, para que los invitados puedan disfrutar de la noche y olvidar temporalmente sus problemas, para divertirse durante toda la noche”.

Gao Yin [3] suspiró sin darse cuenta.

"Justo ahora cuando entré por la puerta, escuché la música de un laúd, ahora que llegué al jardín, el sonido del laúd todavía es débil, de hecho, todavía suena la misma canción. Lógicamente hablando, esta música no debería haber viajado muy lejos". 

El tono del sirviente sonó un poco orgulloso cuando dijo: “Hay algo que no sabe. Estos músicos fueron entrenados diligentemente. Están ubicados en todas partes y tocarán toda la canción desde el comienzo del banquete hasta el final. Cada vez que terminen una canción, hacen una pausa para contar los segundos, y aunque estaban ubicados lejos el uno del otro, aún pueden tocar sincronizados. No importa dónde caminarán los invitados, escucharán la música".

Gao Yin estaba muy sorprendida.

"¿Cuánto tiempo lleva hacer un arreglo tan majestuoso?"

Naturalmente, el sirviente no pudo contestarle, por lo que solo sonrió.

Gao Yin y Yan Yun intercambiaron miradas y decidieron al unísono que esto era demasiado lujoso.

Pero como se trataba de la nieta del Emperador, la hija de la princesa no era su lugar para juzgar.

El banquete estaba por comenzar y casi todos los invitados habían llegado. Durante este tipo de banquetes, hombres y mujeres se mezclaban entre sí, y no era muy estrictos sobre los protocolos. Era más sencillo y despreocupado en comparación con los banquetes que se celebraban dentro del palacio. Todos los hombres y mujeres jóvenes fueron ahí a jugar, por lo que también era una buena oportunidad para conocer nuevos amigos.

Gao Yin y Yan Yun vieron al Príncipe Jin sentado en una mesa a primera vista. Aunque el príncipe Jin era un príncipe, no era mucho mayor que su sobrina Yuwen Eying. En ese momento, estaba sentado con las piernas cruzadas, charlando alegremente con los demás, sin mostrar orgullo en absoluto.

Sin embargo, el que atrajo sus miradas no fue el príncipe Jin, sino el que estaba charlando con él.

El otro llevaba una túnica blanca con el pelo en un moño alto, su cara guapa y hermosa, un par de ojos afilados con largas pestañas que parecían el rocío de la mañana del siguiente amanecer, y mostrando una brillante sonrisa.

Era como la luna y las estrellas en sus brazos, irradiando una energía como el poder de las montañas de jade. Yan Yun siempre había pensado que estas eran simplemente descripciones rimbombantes, pero ahora que lo había visto con sus propios ojos, sólo se dio cuenta de que realmente existía tal hombre.

El Príncipe Jin también era considerado un individuo elegante y lleno de gracia, pero cuando estaba al lado de esta persona, no podía evitar parecer un poco inferior.

"¿Quién... es esta persona?"

Yan Yun miró fijamente en estado de shock por un tiempo, su manga fue ligeramente tirada por Gao Yin, sólo así volvió a sus sentidos.

Gao Yin dijo en voz baja: "¿No sé si has oído hablar de la Agencia Jiejian? Es su segundo comandante, Feng Xiao."

Yan Yun inhaló, luego imitó el tono de Gao Yin: "¡Era él!"

La capital era un lugar de lujo, no era lo mismo que la vida de la gente normal. Incluso estas mujeres habían oído hablar de la Agencia Jiejian y la Agencia Zuoyue, que estas dos agencias informaban directamente al Emperador y a la Emperatriz, así que para el mundo exterior, sus miembros también eran bastante reservados.

Feng Xiao no era como Cui Buqu que se escondía como un ermitaño y sólo aparecía ocasionalmente. Ya había asistido a banquetes públicos antes. Fue sólo porque la familia de Yan Yun acababa de regresar a la capital, por lo que nunca había visto a Feng Xiao en persona antes.

Gao Yin se rió y dijo: “La apariencia de Feng Langjun es extraordinaria, no fue extraño que te quedarás ida. Cuando lo vi por primera vez, no lo hice mucho mejor que tú. Sin embargo, aunque su señoría aún no se ha casado, alguien ya lo ha elegido. Escuché que el corazón de la princesa Lanling siempre lo había anhelado y que quería pedirle al Emperador un compromiso”

"¿Es esto seguro?"

"También lo he escuchado como un rumor..."

Ambas hablaron en voz baja, mientras que el príncipe Jin y Feng Xiao discutían un tema completamente diferente.

El príncipe Jin no era una joven doncella, por lo que era imposible para él estar celoso de la belleza de Feng Xiao. En cambio, en realidad fue muy respetuoso y educado con este confidente del Emperador.

“Esta vez ustedes no solo recuperaron a Qiemo, sino que ya formaron una alianza con Göktürk Occidental y trajeron de regreso al Khan. Estos no son asuntos triviales ni conquistas. El Emperador está contento, por lo que se está preparando para elevar sus rangos y feudos. El decreto se anunciará pronto, así que aquí, felicitaré al marqués Feng de antemano ".

“Muchas gracias, príncipe Jin, por sus deseos. Durante ese tiempo, cuando estábamos en la Ciudad de Liugong, conocimos a un monje que se llamaba Yu Xiu, después de eso llegó a saber que...”

La voz de Feng Xiao era suave y lenta mientras recitaba todo, desde los antecedentes y los orígenes de Yu Xiu, hasta cómo cambió su rostro y máscara, jugando a todos por tontos para crear el caos en Göktürk occidental.

Había pasado casi medio mes desde que Feng Xiao y Cui Buqu regresaron a la capital desde las regiones occidentales.

El Göktürk Khan ya había sido tratado con gentileza y el emperador había enviado un equipo de hombres para escoltarlo de regreso. No era necesario que Feng Xiao fuera él mismo.

En cuanto a Yu Xiu, cuando a Cui Buqu se le concedió una audiencia con el Emperador, ya le había dicho todo. Lógicamente, no había necesidad de que Feng Xiao repitiese todo al príncipe Jin.

Sin embargo, Feng Xiao todavía se lo menciono. El príncipe Jin también escuchó con mucha atención sin un parpadeo de impaciencia ni enojo hacia Feng Xiao.

Después de que terminó, el príncipe Jin incluso se disculpó: "Sólo he sabido que Yu Xiu provenía de una prestigiosa secta, hábil en las formas del budismo, y que era más inteligente que la mayoría de los hombres, y por eso lo he retenido a mi lado para que me ayude. No tenía ni idea de que estaba aliado con los Trece Historias de Yunhai. ¡Hey! He admitido mis errores ante el Señor Padre y la Señora Madre. Fue gracias al Marqués Cui y a usted, de lo contrario, no sé cuántos problemas habría creado Yu Xiu".

Su tono era fuerte y su mirada sincera, demostrando que nunca había tenido enemistad en su corazón.

Al principio, Feng Xiao sólo quería ponerle a prueba, para ver si conocía o no los antecedentes de Yu Xiu, pero ahora sentía que no sospechaba nada.

Si el Príncipe Jin sabía esto antes o no, o lo sabía, pero no lo reportó, ahora ya se había quitado todo de encima.

Feng Xiao agitó su abanico y casualmente dijo: "El Príncipe Jin tiene un corazón generoso y amplio. Yo, Feng Xiao, admiro profundamente a su Alteza".

El príncipe Jin sonrió: “El marqués Feng es realmente comprensivo, por lo tanto, estoy tranquilo. La verdad es que no deberías hablarme aquí, porque hay alguien cuyo corazón te anhela todo el tiempo ".

Feng Xiao miró sorprendido: “¿Yuwen Xuanzhu? Solo la he visto una vez y nunca nos hemos hablado".

El príncipe Jin observó que estaba fingiendo no darse cuenta, por lo que no dijo más, simplemente le dio un golpecito con el dedo y se rió.

“Su Majestad quiere hacer una pareja de ustedes dos. La quinta hermana también estuvo muy entusiasmada, pero tú eres el que no está dispuesto. Así sea, estos son asuntos que pertenecen a los dos, así que no interferiré demasiado".

Feng Xiao movió la comisura de sus labios, como si quisiera decir algo, pero abruptamente, el tema cambió y su tono se volvió aún más ligero y se llenó de risa.

“Hoy es realmente una reunión de talentos. ¡Incluso ha aparecido un familiar que rara vez se muestra! "

Justo cuando Feng Xiao dijo esto, Yan Yun y Gao Yin, que estaban sentadas no muy lejos, también levantaron la cabeza para ver al sirviente que guiaba al nuevo invitado por las escaleras.

Era verano, y todo el mundo solo vestía ropa ligera y vestidos amplios; todos menos él y solo él, vestían túnicas altas y gruesas, como si estuviera rodeado de otoño e invierno.

Entre todas las personas talentosas de la ciudad, solo él era diferente.

 ...

GLOSARIO:

1.- ShangShu: Significa literatura clásica. ShangShu Officer significaría un oficial a cargo del departamento de literatura clásica.

2.- Xianzhu: traducido como "Princesa de un condado" o "Princesa del cuarto rango". Por lo general, se le concedía a la hija de un junwang o shizi. También llamado duolun gege (多倫格格) o junwang gege (郡王 格格), lit. "Dama de un príncipe de una comandancia".        

3.- Gao Yin: El pinyin correcto también es 'Gao Ying', pero se cambió a 'Gao Yin' para evitar confusiones con el nombre de su padre. En chino, los caracteres chinos para ambos 'Ying's son diferentes.

ANTERIOR     INDICE     SIGUIENTE