C42 - El Extraño Caso en Qiemo

Te dejaré tener todas las veces que quieras, ¿de acuerdo?

La ciudad de Qiemo era un lugar que reunía a gente de todas las direcciones, sólo los centros turísticos eran amplios en número, y los incidentes en los que se peleaban por los clientes también han ocurrido antes.

El guía turístico lo sabía y lo veía, así que a menudo usaba la excusa de guiar las visitas y traerlas aquí, entonces el dueño de la posada daba parte del dinero ganado al guía turístico como comisión. Una posada como la de Tianyu estaba llena de gente de las facciones legales e ilegales, así que si uno perdía un artículo o dos, era algo bastante común.

Si la persona está a salvo, ya se considera increíblemente afortunada. Muchos comerciantes venían aquí para quedarse, pensando que preferirían vivir en paz en lugar de que les pasara algo todos los días, incluso si perdían algunos objetos de valor, sólo fingían que se les había caído, no lo denunciaban a la agencia, e incluso si lo hacían no tenía sentido.

El Magistrado Gao Yi no podía interferir en el territorio de Duan Qigu, y tampoco querría traspasar ese límite.

Aunque Cui Buqu y su compañía no eran mucha gente, pero por su aspecto, no parecía que estuvieran en una situación en la que necesitaran ayuda financiera, así que, en otras palabras, eran cabras gordas, esperando ser sacrificadas [1].

Tal vez Cui Buqu y su compañía habían mantenido un perfil increíblemente bajo, haciendo que el guía los subestime, sólo para darse cuenta de que no eran personas que permitieran que los empujaran.

Fue arrastrado a un oscuro callejón, y después de escuchar las palabras de Cui Buqu, y de ver el rostro de Qiao Xian bajo la sombra vacía de toda expresión, como si pudiera matarlo en cualquier momento, no pudo evitar tener miedo.

"¡Por favor, perdóneme! Sé que estoy equivocado y que he juzgado mal, sólo porque tengo una familia que alimentar y tengo una responsabilidad, ¡¿cómo podría luchar contra ellos?! Por favor, dame otra oportunidad, ¡definitivamente te llevare a una posada limpia que es definitivamente buena!"

Qiao Xian le miró fríamente: "Si quieres hacer negocios, entonces hazlo bien, si descubrimos que nos has engañado de nuevo..."

Un destello parpadeó en su mirada, prácticamente cegando al guía. Se dio cuenta de que era una daga corta y también se asustó hasta las lágrimas.

"A decir verdad, ahora es el comienzo de la primavera, el camino es frío, y hay muchas posadas ocupadas en esta ciudad, las posadas más grandes ya estaban todas llenas, las únicas con habitaciones vacías son..." dijo el guía turístico mientras lloraba.

Qiao Xian frunció las cejas y se dio la vuelta para mirar a Cui Buqu.

Los que podían abrir una posada aquí eran personas con cierto poder. La Agencia Zuoyue tiene una fortaleza secreta en esta ciudad que se usaba para pasar mensajes, pero no era una posada, así que no podían vivir allí.

En ese momento, el guía pareció recordar algo: "Sé que hay una posada que podría tener todavía algunas habitaciones vacías, sólo..."

Qiao Xian dijo impacientemente: "¡Deja de balbucear y habla!"

El guía turístico gritó de nuevo: "¡Sólo que ese lugar está maldito!"

Pellizcándose la garganta, Feng Xiao dijo con voz aguda y femenina:

"Esa posada de Tianyu es tan ruidosa y desordenada, hay tanta gente entrando y saliendo, que cuando la miro, supe que dentro estaría llena de hedor, ¡tu mujer, yo, nunca me acostumbraría a un lugar como este! Esposo, estás dispuesto a creer en cualquier cosa, pero definitivamente no crees en la mala suerte, ¿por qué no buscamos en la otra posada?"

Cui Buqu le dio una mirada dura y fría que significaba: Si quieres ver la maldita posada, ve a verla tú mismo, no me arrastres.

Feng Xiao le devolvió la sonrisa.

Para ser sincero, esa sonrisa no da miedo, de hecho, si uno la mirase de cerca, era incluso bastante encantadora, pero esas eran sólo para la gente que no había visto la verdadera cara de Feng Xiao.

Así que cuando Cui Buqu, Qiao Xian y Jin Lian la miraron, volvieron la cabeza al unísono.

Todo esto se llevó a cabo sin problemas, como si se hubiera practicado.

Otros, como el guía turístico que no sabía el significado de esto, se veían un poco deslumbrados, en su corazón incluso envidiaba a este Maestro Ye y lo afortunado que era, aunque estaba crónicamente enfermo, con aspecto de haber superado todos los sufrimientos del mundo, aun así, se las arregló para casarse con una mujer tan hermosa.

Pero después de lo sucedido, el guía turístico no se atrevía a mirar a la esposa de otro, simplemente quería continuar el viaje honestamente y llevarlos al otro lado de la calle a las puertas de una no muy obvia posada.

“La posada de Yang" esas palabras aparecieron a la vista de todos.

La ciudad de Qiemo estaba en un área muy remota, por lo que los habitantes de allí también eran extraños y alborotadores. Esta posada de Yang estaba situada cerca de una zona residencial, y en el otro lado estaba la calle de la comida y unos cuantos puestos más.

Aparte de la gente que fingía llevar Hanfus [2], no había escasez de tiendas extranjeras. Cuando llegaba la noche, la calle de la comida se volvía ruidosa, y los ruidos se elevaban desde el área residencial, con niños jugando por aquí y por allá.

Las mujeres gritaban a sus hijos para que volvieran a casa a cenar, la gente iba a buscar agua al pozo, y los que acababan de terminar el trabajo, volvían a casa, todavía había quienes se saludan entre sí, se mezclaban todas las clases y todo tipo de energía. Esto fue lo que hizo de la ciudad de Qiemo una leyenda en las llanuras del desierto.

Aquellos que huyen para salvar sus vidas amaban vivir aquí, pero esto no era difícil de entender, aunque este lugar no era tan lujoso como las grandes ciudades, todas las necesidades básicas estaban presentes. El imperio estaba lejos, así que tienen la clase de libertad que el dinero nunca podría comprar.

Incluso si asesinaban a alguien aquí, podría que ni siquiera fueran llevados ante la justicia, así que para aquellos que son grises y no les importa la ley, Qiemo era un refugio para ellos.

Sin embargo, en la actualidad, lo más extraño es que, aunque la posada de Yang estaba situada en una zona muy concurrida, dentro de ella estaba un poco desolada. El salón entero estaba vacío y desprovisto de gente.

Una vez que los empleados veían a la gente deteniéndose en su puerta, inmediatamente les daban la bienvenida y los llevaban dentro.

Qiao Xian sostuvo el hombro del guía turístico y lo arrastró dentro también.

"Mis pequeños señores y señoras, por aquí por favor. Todavía tenemos algunas habitaciones lujosas; ¿cuántas les gustaría? Estoy seguro de que están cansados después de haber estado aquí todo el día, ¿necesitan vino y comida?" preguntó el empleado.

Qiao Xian asintió con la cabeza y se dio la vuelta para reservar algunos platos y habitaciones.

El guía turístico estaba tan quieto como una aguja, pero una vez que vio que Qiao Xian se había ido, se dio la vuelta inmediatamente queriendo escapar, pero al ponerse de pie, escuchó un sonido cerca de su oreja - ¡sólo para ver que sus pantalones estaban clavados contra la pared con un palillo! Si se hubiera movido otra pulgada, le habría perforado la pierna.

Levantó la cabeza y se dio la vuelta para ver a la mujer con atuendo chino, Jin Lian.

Jin Lian: "¿A dónde vas?"

Guía: “...”

Todo su cuerpo estaba empapado de sudor frío, nunca había pensado que, entre estas pocas personas, incluso las mujeres eran tan increíbles.

Con sus habilidades, ¿por qué no van a la posada de Futian y roban a otros, pero en vez de eso estaban haciendo un escándalo y queriendo irse?

"¡N-n-n-ningún lado!" El guía puso una cara que lo hizo ver aún más feo cuando estaba llorando, "¡Sólo siento un poco de entumecimiento en las rodillas, así que quería moverme un poco!"

Cui Buqu: "Hace un momento dijiste que este lugar estaba maldito, ¿por qué?"

El guía se limpió el sudor e inmediatamente mató cualquier deseo de irse, así que les dijo todo lo que sabía.

La posada estaba maldita porque estaba embrujada.

Si dijera que la gente entraba y salía de aquí, y muchos más se detenían para quedarse una o dos noches y luego se iban inmediatamente, entonces este lugar no era un lugar terriblemente malo para vivir. En cuanto a si estaba embrujado o no, no importaba demasiado.

Pero ahora, no se podía decir que este lugar no tuviera inquilinos: la gente llenaba el salón entre el cuarenta y el cincuenta por ciento, pero comparado con otras posadas, incluso con la posada Futian que acababan de dejar atrás, con gente yendo y viniendo como el viento, invitados importantes llenando sus salones, entonces esta posada estaba un poco atrasada.

De hecho, Cui Buqu recorrió la zona y descubrió que todos eran iguales a ellos, los que venían aquí por primera vez no podían dejar de mostrar curiosidad.

Los que tenían experiencia, vinieron y salieron de esta ciudad unas cuantas veces, nunca elegirían este lugar para quedarse.

Estrictamente hablando, el rumor de la posada embrujada sólo comenzó hace un año.

Había pasado un tiempo excepcionalmente largo, por lo que el guía no podía recordar muy bien, sólo recordaba lo que pasó al principio, algo que pasó en un pozo detrás de la posada.

Un cliente llegó a la posada, esa noche estaba borracho, y desapareció al día siguiente. Sus amigos y compañía no pudieron encontrarlo, y en ese momento la Corte Imperial aún no había enviado al magistrado, por lo que no tenían ningún lugar al que informar del caso, por lo que sólo podían suponer que perdió el sentido cuando estaba borracho y cayó en el pozo.

A partir de entonces, la gente que moraba aquí oiría algunos gritos y llantos en la noche pidiendo ayuda, algunos incluso se atrevieron a seguir la voz, y descubrieron que venía del fondo del pozo. Después, cuando el asunto se hizo famoso, el dueño de la posada se vio obligado a quitar la piedra del pozo y enviar a alguien a tirarla, al final encontraron el cadáver del borracho desaparecido.

Y después de eso, el rumor de la posada embrujada se extendió, algunas personas dijeron que sus amigos y compañía le robaron y luego lo asesinaron, arrojando su cadáver al pozo para que no pudiera descansar en paz.  Así se convirtió en un espíritu errante, pero esto fue sólo el principio.

Medio mes después de que el cadáver fuera encontrado, otro cliente que estaba en la posada se volvió mujeriego, al final se volvió loco de repente y murió en la cama de la prostituta.

Otra persona, simplemente porque comió en esta posada antes, cuando volvió a casa para ducharse, se ahogó vivo.

La cuarta fue de corta duración. Simplemente bebió demasiado y murió en una taberna.

En este punto, Jin Lian no pudo evitar decir: "Si es sólo el primero y el segundo, entonces podría ser simplemente una coincidencia, pero incluso hay un tercero y un cuarto, ¡esto es demasiado!"

El guía dijo en secreto: "¡Ni siquiera es el final! ¡El cuarto que murió compró su vino en este lugar!"

Jin Lain no tenía nada que decir a eso.

El guía incluso continuó: "Aunque las peleas ocurren todos los días en esta ciudad, y los casos de asesinato no eran pocos, el hecho de que esta posada esté maldita es definitivamente real. Según los rumores, cada noche a medianoche, la gente que mora aquí puede oír lamentos y gritos, hablando de lo lamentable que fue su muerte. De hecho, sólo hay que estar aquí un día, aunque no les pasará nada, seguramente perderían dinero de su negocio. ¡Podría ir desde perder la mitad de su fortuna hasta perder completamente toda su riqueza! Díganme, ¿no está maldita esta posada?"

Después de que Qiao Xian reservara las habitaciones y ordenara los platos, regresó justo a tiempo para escuchar la segunda parte de la conversación:

"¿Cómo sabes que sucedería eso? ¿Lo viste por ti mismo?"

El guía respondió sin dudarlo: "Todo el mundo habla de ello, ¿cómo puede ser falso?"

Cui Buqu y Feng Xiao intercambiaron miradas y sintieron que había más de lo que se veía en estos rumores.

Pero la gente que hacía negocios temía perder dinero, así que, aunque quisieran viajar mil millas a las Llanuras Centrales, los grupos de mercaderes que iban y venían les llevaban de tres a cinco meses, y más aún si planeaban viajar más lejos.

No importaba perder cada centavo que tenían, incluso si necesitaban pagar un poco más les dolería terriblemente, así que preferían pagar un poco más y dormir en lugares como la posada Futian, en lugar de venir aquí a tener mala suerte.

Cuando el guía vio que no estaban convencidos, no dijo mucho, ya que el que tendría mala suerte no era él, definitivamente se negó a comer o beber de este lugar, sin querer siquiera pasar diez minutos más aquí, ya que se sentía intranquilo por todas partes.

Qiao Xian le lanzó una bolsa de plata, le dijo que su trabajo había terminado y que podía irse.

El guía tampoco se detuvo más tiempo, asintió con la cabeza, tomó el dinero y se fue rápidamente.

Mientras hablaban, el sirviente trajo los platos.

Los platos no eran, por supuesto, tan deliciosos como los de la capital. Incluso comparados con los de la Ciudad de Liugong, parecían un poco aburridos, pero por suerte, el empleado estaba siendo bastante amable y acogedor.

Qiao Xian cogió un mantou (panecillo al vapor) y se dispuso a ponérselo en la boca, pero vio que Feng Xiao estaba poniendo una cara de asco a un tazón de gachas de arroz.

"¿No hay un tazón limpio en este lugar?"

Qiao Xian no pudo evitar ridiculizarlo: "Incluso cuando viajas, ¿quieres montar un espectáculo y hacer alarde de tu manía?"

Feng Xiao no le prestó ninguna atención, en cambio, le tiró de las mangas a Cui Buqu y comenzó a hablar con voz de mujer otra vez:

"Esposo ~ tu esposa quiere un nuevo tazón, ¿lo comprarías para ella?"

Cui Buqu no tenía expresión, se llevó un cuenco a los labios y tomó un sorbo: "No. No bebas si quieres".

Feng Xiao habló como si estuviera ofendido: "Tu esposa sabe que, hace mucho tiempo querías una concubina, y todavía estabas enfadado conmigo, pero ¿tu esposa, yo, no está sólo preocupada por tu salud? Ya estás tan débil, que ni siquiera pudiste satisfacerme, y aun así querías una concubina, esto es sólo pedir morir joven, ¿cómo puede tu esposa, que soy yo, permitir eso?"

(N/T: Consejo lectores/as nunca, de los nunca, beban mientras leen o traducen una novela de este tipo, por que o se ahogan con el liquido o lo escupen en la pantalla de su lap... Tengo hasta hipo, no mms... *limpiando la pantalla*)

Su voz no era para nada suave, lo suficientemente fuerte para los clientes de la mesa adyacente, atrayendo sus miradas y atención, mirando a esta pareja: uno que se veía enfermizo, y otro que se veía tan bello como una flor de cerezo, no podían dejar de sentir como si de repente entendieran algo.

Como dice el refrán, las mujeres son como lobos cuando tienen treinta años, y como tigres cuando tienen cuarenta [3], pero esta mujer sólo parecía tener más de veinte años, ¡y sin embargo estaba realmente sedienta!

Qiao Xian apretó los dientes, no pudo evitar arremangarse y sentir ganas de golpear a alguien, pero al ver cómo Cui Buqu la miraba fijamente, sólo pudo sentarse en silencio.

Todo el mundo vio al hermano que casi quería pegar a su cuñada, así que esto fue increíblemente inapropiado. Cui Buqu y su compañía eran sólo transeúntes que pasaban por ahí, no debían crear una escena.

Pero fue exactamente por este hecho que Feng Xiao se volvió más intrépido.

Se apoyó en Cui Buqu y le dio un masaje, hablando en voz baja:

"Marido ~ tu mujer sabe que lo quieres, pero tu mujer, que soy yo, está actualmente con la regla, espera dos días más, te daré todas las veces que quieras, ¿vale?"

¡Hubo un fuerte ping!

Cui Buqu dejó caer el tazón pesadamente sobre la mesa y le dijo a Qiao Xian:

"Ve. Cómprale uno nuevo."

Feng Xiao dijo rápidamente:

"También quiero un par de palillos, una cuchara, y en realidad soy mucho más simple cuando viajo, así que uno de roble o uno de bambú serviría."

...

GLOSARIO:

1.-Cabras gordas, esperando a ser sacrificadas: Significa esperar a que le estafen el dinero.

2.- Hanfu: es la ropa tradicional usada por la etnia han de China (que ha sido la mayoría de la población durante toda la historia de China), hasta la Dinastía Qing. El Hanfu influyó en la ropa tradicional de otros países, como en el kimono en Japón, el hanbok en Corea o el áo tứ thân en Vietnam. A partir del año 2000 el Hanfu está viviendo un proceso de recuperación del estatus como el vestido tradicional representativo chino a través del llamado movimiento Hanfu.

3.-Las mujeres son como lobos cuando tienen treinta años, y como tigres cuando tienen cuarenta: Creo que Feng Xiao usó esta frase antes, pero no la expliqué. Significa que las mujeres se vuelven feroces al envejecer: las jóvenes son ingenuas y tiernas, pero las mayores son siempre astutas y agudas.

ANTERIOR     INDICE     SIGUIENTE