C182 - Largas Noches de Espera en la Capital Imperial

¡Ya no tengo que esperar!

Cuando el Emperador fue arrastrado a la sala, lo que le recibió no fue una habitación llena de luces, sino la boca jadeante del Gran Maestro Lingcang goteando sangre.

Se abrieron las ventanas y entraron vientos salvajes que apagaron todas las velas.

Todo a su alrededor se convirtió en oscuridad mientras una venda se deslizaba sobre los ojos del Emperador. Los sonidos de la matanza se alejaron cada vez más hasta que todo quedó en completo silencio.

Ni siquiera sabía lo que había pasado. Después de gritar dos veces y de que nadie acudiera en su ayuda, el Emperador supo entonces que estaba bajo el control de otra persona.

La dignidad de un emperador le hizo bajar todo su miedo y temor, apretando silenciosamente los dientes mientras permanecía en silencio.

El Emperador sintió que el agarre de ambos lados se aflojaba y que la fuerza que lo inmovilizaba se desvanecía. Sin decir nada más, liberó sus ojos de la venda.

La misma oscuridad de siempre saludó a sus ojos.

El Emperador se volvió y miró a su alrededor. No pudo saber de qué lugar se trataba.

Cuando la oscuridad se había tragado todo lo que les rodeaba, dondequiera que estuviera, ya no había diferencia.

El sonido de los lamentos era casi surrealista, como si procedieran de los gritos de las almas agraviadas de la Primavera Amarilla. Esos lamentos eran tan siniestros que podían infundir miedo desde lo más profundo del corazón de la gente.

El Emperador no había dado un paso adelante. Sabía que, en este tipo de situaciones, lo mejor era permanecer inerte.

Si el enemigo había colocado trampas a su alrededor, cualquier paso que diera podría perjudicarle.

Si el enemigo se negaba a moverse, él también lo haría.

El Emperador podía oír su propia respiración, así como los latidos de su propio corazón.

Su corazón latía a un espacio más rápido, hasta el punto de que incluso sus tímpanos habían empezado a seguir el ritmo.

Sólo se dio cuenta, al tragar, de que se le había secado la boca.

Este silencio torturador se había prolongado durante mucho tiempo, y el Emperador, que se enorgullecía de su paciencia, también la estaba agotando poco a poco.

Cuando estaba a punto de hablar, alguien le sopló una bocanada de aire en la nuca.

Fue un suspiro muy ligero, que resonó a su alrededor.

El Emperador se congeló en su lugar.

Ladró: "¿Qué miserable demonio está allí? Si has venido por venganza, muéstrate. ¡Hacer tales trucos son métodos solapados de pequeños nadies! Es hilarante".

"Es admirable que Su Majestad se mantenga inquebrantable incluso ante su caída. Se ha ganado el respeto".

La voz del otro era muy lenta y suave, una nueva comparación con el discurso estricto y severo del Emperador.

La luz seguía fuera de su alcance, pero era como si el enemigo pudiera ver todos sus movimientos. El Emperador inclinó su cuerpo para evitarla, sólo para descubrir que ya no podía moverse.

Se calmó.

"¿Quién demonios eres tú?"

"Xiao Lu". La voz respondió. No se había andado con rodeos y comunicó su nombre inmediatamente.

El Emperador se sorprendió, pero no demasiado.

"¿El Señor del Pabellón de los Trece Pabellones de Yunhai?"

Xiao Lu se rió y dijo: "Parece que Su Majestad ha oído hablar mucho de mí por Feng Xiao y Cui Buqu".

Xiao Lu chasqueó el dedo.

Una pequeña luz se encendió delante del Emperador.

La tenue y pequeña luz se convirtió gradualmente en un racimo de luz, dispersándose en unas cuantas chispas.

El Emperador podía ver vagamente su entorno.

Vio a Xiao Lu, que estaba de pie frente a él, así como a la joven doncella que estaba a su lado.

El Señor del Pabellón de los Trece Pabellones de Yunhai era joven y guapo. Haría una buena pareja con la joven doncella que estaba a su lado.

Era muy difícil imaginar que esta persona de aspecto amable y gentil, a la que una sonrisa le asomaba constantemente a la comisura de los labios, pudiera construir una organización tan masiva en tan sólo unos pocos años. Había reunido a toda la gente inteligente que hay y había formado alianzas tanto con Goguryeo como con Göktürk. Aunque todavía no era lo suficientemente poderoso como para enfrentarse a la Dinastía Sui, en realidad ya no eran una pequeña amenaza.

Excepto que el Emperador no era un extraño para esa joven doncella.

Aulló: "¡¿Yuwen Eying?!"

Aunque esta nieta suya había nacido en una familia enemiga de su propio clan, el Emperador nunca la había maltratado por el bien de su madre.

Pero ¿quién podría haber adivinado que llevaba mucho tiempo complotando con los Trece Pabellones de Yunhai con la intención de derrocar al Gran Sui?

La joven doncella sonrió: "Su Majestad, mi nombre es Yuwen Yihuan. Tal vez haya oído hablar de que la princesa dio a luz a un par de gemelas en ese año".

La verdad golpeó al Emperador. "¿Eres esa niña que murió de bebé? No estás muerta".

(N/T: Cuando nos encontramos con mucho estrés a veces decimos las cosas más obvias)

Yuwen Yihuan asintió con la cabeza.

"Afortunadamente, mi hermano adoptivo vino en mi ayuda. De lo contrario, hace tiempo que me habría hundido en la tumba y me habría convertido en un fantasma agraviado".

Como eran humanos y no fantasmas, no había necesidad de tener miedo. Aunque el Emperador sentía culpa por el clan Yuwen, no tenía culpa por Yuwen Yihuan.

Rápidamente, volvió a su calma habitual. Cuando volvió a hablar, retomó su tono habitual.

"Estoy agradecido con el Señor del Pabellón Xiao por salvar a la Doncella Huan, pero antes ignoraba su existencia. Ahora que sé de ella, no hay excusa para dejarla en la naturaleza. Ya que la Doncella Huan tenía una deuda de gratitud con el Señor del Pabellón Xiao, y yo nunca he sido conocido por ser tacaño con las recompensas; ¿por qué insistes tanto en convertirte en un enemigo de la Corte Imperial y hacer cosas que no te beneficiarán ni a ti ni a los demás?"

Xiao Lu sonrió y dijo: "Su Majestad realmente hace honor a su nombre. ¿Tan rápido y ha pasado de la defensiva a la ofensiva, y ha venido a curtirse de favores conmigo? ¿Realmente me concederíais cualquier recompensa que demandara?"

El Emperador pudo percibir que había una trampa en estas palabras, pero mantuvo la calma mientras respondía: "También hay que considerar si es posible".

Xiao Lu estalló en una serie de risas.

"Su Majestad posee toda la riqueza que se encuentra en los cuatro mares. ¿Qué es lo que no puede dar? Sólo es cuestión de que esté dispuesto a hacerlo. Supongo que no estás dispuesto a renunciar al trono".

El Emperador: "El trono de los Emperadores sólo se da a los que son virtuosos".

Xiao Lu expresó una mirada burlona.

"¿Virtud? ¿Es el actual Emperador de la Dinastía Chen un hombre de virtud?"

El Emperador dijo sin expresión: "Sus antepasados tenían tal virtud. Si no fuera por sus destacadas capacidades y virtudes, ¿cómo podría caer el trono en sus manos? Si uno rechazara las conductas virtuosas y morales después de alcanzar el trono, los Cielos no les permitirán sentarse en el trono por mucho tiempo."

Xiao Lu le dedicó una media sonrisa: "Es decir. Su Majestad afirma ser virtuoso y capaz, ¿y entonces ser el Emperador es tu destino?"

El emperador se burló de él y le dijo: "Hace tiempo que siento curiosidad por ti. Todo lo que has hecho son obras a la altura de los héroes de la antigüedad. Tus capacidades han demostrado que eres capaz de reunir un grupo de hábiles seguidores y hacer que obedezcan tus órdenes. Si tenías tales talentos, ¿por qué no los utilizas en el camino correcto, sino que has elegido una ruta tan turbia?"

Yang Jian había nacido en una casa noble y podría haber elegido pasar su vida en el lujo. Sin embargo, se había esforzado por realizar una gran hazaña. Las sospechas del emperador Wu del Norte de Zhou en aquel entonces le hicieron aún más imposible dar marcha atrás. Por el contrario, le había empujado por el camino de un usurpador.

Pero desde su coronación, había ofrecido al pueblo una administración y una seguridad adecuadas, y había remediado todas las tonterías del anterior emperador. Aunque hubiera traicionado al clan Yuwen, no había traicionado al pueblo.

Ante Xiao Lu, naturalmente, el Emperador tenía autoridad para preguntar.

Xiao Lu sonrió y dijo: "¿Cuál es el camino correcto? Es todo menos: El que roba el gancho es ahorcado como el ladrón; el que roba el país se hace duque".

El Emperador se mantuvo firme: "No es necesario que digas esas cosas para enfadarme. Admito que he robado el trono que pertenecía al clan Yuwen. Sin embargo, si Yuwen Yun hubiera hecho uso de sus talentos y hubiera dado lo mejor de sí para construir su país, ¿cómo lo habría perdido? ¿Supongo que todas las ilusiones que veía antes eran también obra suya? Aunque estés disgustado conmigo, el Gran Maestro Lingcang es inocente. Por favor, déjalos ir".

Xiao Lu dijo: "Es un hecho que no los maltrataré, pero no sirve de nada que Su Majestad gane tiempo. ¿Sabe por qué está aquí?"

El Emperador: "Lo olvidé. No he preguntado".

Xiao Lu: "En el estómago de Buda".

La sala Mahadiva era la más famosa del templo Daxingshan.

Dentro de la sala había una enorme estatua de Buda de más de cinco zhang de altura. Fue realizada durante la dinastía Jin, que logró escapar a la destrucción cuando el difunto emperador Wu de Zhou del Norte se propuso destruir los artefactos del budismo. Ahora, cuando un nuevo emperador subió al trono, el templo fue renovado, y esta gran estatua fue rehecha en oro.

El Emperador ya había observado la estatua de Buda desde muy cerca, pero no había esperado que su interior fuera tan espacioso. Incluso había una entrada a este lugar.

Si alguien había estado escondido en el interior de la estatua de Buda durante todo este tiempo, no era de extrañar que las estrictas y precisas patrullas que vigilaban los alrededores del templo en los últimos días no hubieran encontrado nada inusual al buscar dentro y fuera del templo.

El Emperador incluso había pensado: Si no entraban desde el exterior, ¿había quizá un túnel bajo la estatua de Buda que comunicaba con el exterior?

Xiao Lu observó cómo la expresión del otro cambiaba. Con una sonrisa, dijo: "Con lo inteligente que es Su Majestad, tal vez ya haya pensado en los eventos clave".

El Emperador: "Aunque haya escondido un ejército de soldados en este lugar, le sería imposible salir sin hacer ruido".

Xiao Lu: "Su Majestad se ha equivocado. Los sonidos de la matanza que vinieron del exterior hacen un momento no eran de mi gente, sino de la suya. Tu gente se está matando entre sí".

El Emperador escupió: "¡¿Cómo es posible?!"

Tal y como habían avanzado los acontecimientos hasta el presente, no había necesidad de ocultar sus intenciones. Xiao Lu le dijo, con bastante amabilidad:

"Las sopas de jengibre han sido dosificadas con gu. Además, hay unos cuantos túneles ocultos bajo esta estatua de Buda. He dejado que alguien encienda incienso que drogue a sus víctimas para que vean ilusiones bajo esta estatua. El humo de estos inciensos saldrá de las fosas nasales de la estatua y se mezclará con el olor a sándalo que se puede encontrar dentro y fuera de la sala. Cuando se mezclen, será muy difícil que alguien se dé cuenta".

La expresión del Emperador se hundió.

"Es decir, ¿has hecho que el Gran Maestro Lingcang rompa un precepto?"

Xiao Lu sonrió y dijo: "Como Su Majestad ha visto: Mientras haya algún rasgo distintivo hay falsedad [1]. A Lingcang no le afectan las tentaciones mundanas y no guarda rencor. Esa fragancia no podía hacerle nada. Sólo podía dejar que se acostara tranquilamente por un momento. Después de todo, usted, Su Majestad, es la razón por la que estoy aquí".

Cuando terminó de hablar, giró repentinamente la cabeza hacia un lado y miró a la oscuridad.

"¿Estás preparado?"

Aturdido, el Emperador también se quedó mirando la fuente del sonido.

En la oscuridad, alguien salió.

Los ojos del Emperador se abrieron bruscamente.

El aspecto de esa persona, desde su atuendo hasta su postura, era exactamente igual a él.

Xiao Lu se rio mientras decía: "¿Cuánto tiempo creía Su Majestad que podía entretenerse?"

Xiao Lu no había interrumpido al Emperador justo ahora cuando estaba haciendo preguntas; incluso había respondido a todas las preguntas que tenía. Todo era para permitir que este falso Emperador aprendiera los detalles de cómo se comportaba el verdadero Emperador.

"Casi hemos terminado aquí. Señor del Pabellón, por favor, déjelo hablar unas palabras". Dijo el otro.

Incluso su voz era casi idéntica.

El Emperador se sorprendió y se enfadó; no esperaba que el enemigo utilizara este truco.

Xiao Lu dijo con pesar: "Si alguien tiene que cargar con la culpa, entonces échese la culpa de que las patrullas alrededor del palacio son demasiado estrictas. Hace unos días, toda la gente que he enviado fue descubierta muy rápidamente por la Agencia Jiejian. No tengo más remedio que hacer uso de un truco tan desfavorable. Sin embargo, tenga la seguridad de que una vez que esta persona ocupe su lugar en el futuro, se ocupará bien del clan Yang y lo asentará antes de que haga el decreto de retirada de su lugar. Sus actos heroicos no serán olvidados. En el futuro, los eruditos volverán a escribir Su Majestad como el brillante Emperador que cambió el Examen de Entrada Imperial, así como el Emperador que derrotó a Göktürk".

El Emperador ya había tomado la decisión de no abrir la boca. Pero mientras escuchaba, no pudo evitarlo...

"¡¿Crees que alguien te va a creer?! ¡No tomes a la Emperatriz y a todos mis súbditos por tontos!"

Xiao Lu sonrió y dijo: "Primero, los que defendieron su usurpación del trono, los que le ayudaron a forjar un grado imperial, Liu Fang y Zheng Yi, están muertos. Luego fue el eclipse: esto sólo puede significar que el Cielo decidió que Su Majestad es culpable, y que no debería haber robado el trono a los Yuwen. Después de que Su Majestad pasara tres días en el Templo Daxingshan para reflexionar sobre sí mismo, finalmente se dio cuenta de sus errores y decidió seguir los pasos del Emperador Wu de Liang de la Dinastía del Sur para convertirse en monje y retirarse de su lugar. Si la emperatriz y sus súbditos se niegan a creerlo, ¿qué importa? Mientras el pueblo lo haga, estará bien. Su Alteza el Príncipe Qin ya se ha puesto en contacto con el Comandante de la Guardia Real por mí y ha comprado su lealtad. En cuanto a la Emperatriz Dugu, todavía está postrada en la cama, así que mejor dejar que recupere su salud primero".

El Emperador dijo airadamente: "¡Sigue soñando!"

"Es suficiente". Alguien dijo de repente.

El otro se dirigió hacia el Emperador, alargó una mano para tocarle la cara con destreza, como si intentara determinar el contorno de sus huesos.

El Emperador sintió que los pelos de su cuerpo se erizaban. Había una expresión de miedo en su rostro, pero no podía moverse ni un centímetro. Sólo podía permanecer allí mientras dejaba que los demás hicieran lo que quisieran.

“Yo.”

“Yo.”

“Yo.”

Mientras esa persona repetía la misma palabra, no dejaba de crispar su tono, sacando hasta la última diferencia que tenía con el Emperador.

"Yo soy Yang Jian, y Yang Jian soy yo".

Le dio al Emperador una sonrisa que hizo que su corazón se enfriara.

Me he quedado sin poder. El Emperador pensó abatido.

La gran estatua de Buda estaba insonorizada. Por mucho que el Emperador gritara o chillara, nadie podía oírle.

¿Cómo se siente uno al estar en los últimos momentos de su vida?

El Emperador sólo se dio cuenta ahora, que había temido no sólo la muerte, sino también el hecho de si Xiao Lu y su gente estarían usando su cara para hacer otras cosas nefastas.

Una mano se extendió desde el fondo.

Se acercó silenciosamente al Emperador.

Sin embargo, la mano no pertenecía ni a su salvador ni a la muerte.

Esa mano se enderezó antes de presionar la nuca del Emperador.

"¡Para!"

La expresión de Xiao Lu cambió. De repente, se movió y se abalanzó sobre él.

Aunque había hecho un emperador falso, todavía había alguna utilidad para este emperador real. Todavía no tenía planes para matarlo.

Sin embargo, el intruso había pretendido acabar con la vida del Emperador de un solo golpe.

Xiao Lu se vio obligado a salir para detenerlo. En un abrir y cerrar de ojos, se cruzaron unos cuantos movimientos y la identidad del intruso quedó al descubierto.

"¡Tuan Qinghe! Tú y yo nunca nos hemos metido en los asuntos del otro. ¿Por qué has venido?"

Tuan Qinghe no dijo nada. Empujó a Xiao Lu, con su cuchillo apuntando hacia el Emperador.

El resplandor de su espada se convirtió en un millar; incluso aquel falso Emperador se congeló rápidamente donde estaba.

Naturalmente, Xiao Lu no le permitió hacer lo que quisiera. Pero como Tuan Qinghe atacó a ambos, y que sólo podía salvar a uno, Xiao Lu eligió al falso Emperador.

Quería una marioneta. Cuando se compararon los usos de ambos, naturalmente, el falso Emperador le servía más.

El Emperador sólo pudo observar cómo el resplandor del cuchillo le martilleaba fríamente. Antes de que golpeara su cuerpo, ya sentía el dolor. Temía que su vida fuera abandonada casi inmediatamente.

En ese momento de frenesí, alguien le sujetó el hombro y toda su persona fue arrastrada hacia atrás.

Sin embargo, detrás de él no estaba la tierra plana que había esperado. Como si un pozo hubiera aparecido de repente en la estatua de Buda, el Emperador cayó justo en él.

Por el rabillo del ojo, pudo ver que la persona que le había salvado era el joven monje que aparecía frecuentemente al lado del Gran Maestro Lingcang.

"He esperado tanto tiempo para que todos ustedes salgan juntos. ¡Ya he terminado de esperar!"

El joven monje soltó una carcajada muy larga. Pero una vez que habló, el Emperador supo quién era.

Había algunas diferencias en el aspecto de Feng Xiao bajo una luz tan tenue, pero su atractivo seguía ahí. ¿Cómo podría cualquier monje ordinario llevar un aspecto tan desenfrenado y salvajemente despreocupado? Esas eran las características del Segundo Comandante Feng.

Tanto Xiao Lu como Tuan Qinghe seguían en una vigorosa lucha, pero una vez que vieron aparecer a Feng Xiao, ¡ambos se giraron para atacarle al unísono!

Con un movimiento de sus mangas, Feng Xiao se giró y colocó al falso Emperador delante de sí mismo como un escudo de carne, enviando los ataques de ambos en diferentes direcciones. A continuación, extendió la mano para lanzar el falso Emperador en el lugar donde el Emperador había caído hace un momento.

El Emperador estaba medio inconsciente cuando cayó. No había esperado que otra persona cayera desde arriba, y que cayera justo sobre él, ¡casi haciéndole derramar una boca llena de sangre!

...

GLOSARIO:

[1] 皆是虛妄 es originalmente de la frase completa 凡所有相，皆是虛妄 del Sutra del Diamante.

[2]本座忍得差点都立地成佛了: Esto no funciona bien en español. Se traduce literalmente en: "¡Voy a esperar hasta que me convierta en un Buda!" porque aparentemente, uno debe cultivar la virtud paciencia al máximo para convertirse en Buda. En general, significa que Feng Xiao ha esperado tanto tiempo que ha sobrepasado su límite.  

NOTA DE TRADUCTORES:

Petición para que le den un respiro al pobre Yang Jian XD Es legítimamente uno de los pocos emperadores decentes en el danmei que no es el protagonista, es el guardián de todos.

 

ANTERIOR     INDICE     SIGUIENTE