C178 - Largas Noches de Espera en la Capital Imperial

Todavía podría tomarlo

"Después de escapar de la prisión, ¿a dónde fue?" Preguntó Cui Buqu.

“Nadie lo sabe en este momento. No está en la Agencia Jiejian. Este incidente ocurrió en la gran prisión del Ministerio de Justicia, no se puede ocultar. Su Majestad ya lo sabía, pero las noticias del incidente se silenciaron temporalmente. Después de que Ming Yue entró en el palacio, llevó a otra persona a la gran prisión del Ministerio de Justicia y declaró que Feng Xiao había sido capturado una vez más y devuelto a la prisión".

Esto era solo por distracción, para evitar que se extendieran las noticias del incidente. Todos sabían que esa persona ciertamente no era Su Excelencia Feng Xiao.

Dado que el segundo comandante Feng había huido, nunca volvería allí.

Zhangsun Bodhi pensó que Cui Buqu se habría enfurecido y pensó que Feng Xiao estaba creando problemas.

Pero, inesperadamente, Cui Buqu no lo hizo.

Solo hubo una expresión de desconcierto en su rostro por un tiempo antes de asentir con la cabeza, lo que significaba que lo entendió.

Zhangsun Bodhi: "En el cumpleaños de Buda mañana, incluso si hay soldados fuertemente armados, si el enemigo ataca por sorpresa con los mejores artistas marciales como Xiao Lu, es posible que no podamos detenerlos ni siquiera con Ming Yue y yo".

Lo que quiso decir fue que las artes marciales de Feng-er eran excelentes y que él era una fuente indispensable de ayuda. Si Feng Xiao se fue sin decir una palabra, mañana podría ser muy problemático para ellos.

Cui Buqu dijo: “Ya que no ha regresado, déjalo en paz. Xiao Lu resultó gravemente herido en la batalla en la taberna, y sus heridas no deberían haber sanado incluso en este momento. Lo que queda de sus artes marciales podría ser solo del setenta al ochenta por ciento de lo que tenía originalmente. Una batalla contigo y Ming Yue será suficiente ".

Zhangsun no estuvo de acuerdo con eso.

"También está Tuan Qinghe".

Cui Buqu dijo: “El deseo de causar destrucción en las Llanuras Centrales nunca ha cesado en los corazones de los Göktürks, pero esta es la capital, después de todo, y no hay poca cantidad de artistas marciales de primer nivel alrededor de Su Majestad. Sería muy difícil para Tuan Qinghe solo lograr lo que quiere. Si trasladamos a algunos artistas marciales más importantes allí para tomar precauciones drásticas, es posible que se les ocurra otro plan. En lugar de eso, ¿por qué no permanecemos inertes y nos preparamos y tratamos de prevenir todo lo que pueda suceder?”

"¿Quieres decir... usar a Su Majestad como cebo?"

Solo había dos personas en la habitación. Naturalmente, Zhangsun no deseaba que una tercera persona hubiera escuchado lo que acaba de decir.

A juzgar por su tono, tampoco era su intención faltarle el respeto a Cui Buqu.

A medida que avanzaban los acontecimientos actuales, estaban a la luz mientras que el enemigo estaba oculto en la oscuridad. Desde la perspectiva del enemigo, eran un leviatán que tenía defectos en todas partes. Independientemente de cuántas precauciones hayan tomado, dejarían una vulnerabilidad abierta.

En tales circunstancias, atraer al enemigo a las profundidades y comprometerse ya parecía ser la mejor opción posible.

Cui Buqu asintió con la cabeza.

Zhangsun permaneció en silencio por un momento.

"Entendido. Haré todo lo posible para desplegar a algunas personas y tomar todas las medidas posibles ".

Cui Buqu tosió dos veces.

“No hay necesidad de preocuparse demasiado. Puede que parezca que muchas cosas no tienen control sobre ellas, pero en realidad, no representan un gran peligro ".

Zhangsun Bodhi: "¿Qué quieres decir con...?"

El sol se hundió bajo la montaña, incluso los últimos rayos de luz se habían desvanecido detrás de las nubes.

Los Cielos y la Tierra gradualmente dieron la bienvenida a la noche.

Cui Buqu sintió un poco de frío y no pudo evitar ajustarse más la capa a su alrededor.

Al ver esto, Zhangsun azuzó con las llamas del brasero.

Muy rápidamente, la habitación se volvió más cálida.

La noche del dieciséis del primer mes era extraordinariamente fresca y fría.

Sin embargo, estaba tranquilo afuera, una nueva comparación de la misma hora durante la noche de ayer.

Debido al incidente que sucedió en la mansión del Príncipe Qin, las autoridades suspendieron los tres días que la gente común podía pasar sin toque de queda y restauraron la ciudad en su tranquilidad anterior.

Se escucharon golpes suaves desde fuera de la habitación; había comenzado a caer nieve ligera.

Si uno fuera a ignorar el gran evento de mañana, esta era sin duda una noche tranquila que adormecía a la gente.

Cui Buqu habló con soltura y confianza.

"Algo debe haber sido acordado entre Xiao Lu y Kuhezhen con el fin de derribarnos".

“Pero Xiao Lu no tenía conexiones ni poderes de respaldo en la dinastía Sui. Si iba a tomar el trono, debía necesitar un títere para manipular. Este títere podría ser alguien cercano al Emperador, porque solo entonces podría garantizar su éxito. Para tener un riesgo mucho menor, es posible que todavía no mate a Su Majestad ".

“Sin embargo, Kuhezhen es diferente. Deseaba que la Gran Sui cayera en el caos, y cuanto más, mejor. Solo entonces los Göktürkos podrían aprovechar la oportunidad para atacar, por lo que necesita a Su Majestad muerto".

"Esta es nuestra oportunidad de hacer uso de los intereses en conflicto de estas dos personas".

Mientras Zhangsun escuchaba esto, suspiró.

Un suspiro extremadamente suave.

No era alguien que solía suspirar.

Cui Buqu nunca había visto una expresión tan preocupada en su rostro.

Zhangsun Bodhi dijo: "Mañana no tengo garantías, pero haré todo lo posible".

Cui Buqu sonrió.

“Zhangsun, no soy el todopoderoso Zhuge. Incluso él había cometido un error una vez. Yo tampoco tengo ninguna garantía, y solo puedo hacer mi mejor esfuerzo".

Su rostro se había puesto ligeramente rojo por las llamas mientras se sentaba junto al brasero, pero aún se podía ver la frialdad que emanaba de él.

Zhangsun solo sintió que su rostro se había vuelto aún más pálido que antes.

El enrojecimiento de su rostro no sirvió para calentar a Cui Buqu, sino que parecía una vela que se acercaba al final de su vida. Se esforzaba por arder con lo último de sus fuerzas, y solo entonces podría respirar la vida de una persona viva.

"Comandante" Zhangsun no pudo evitar fruncir el ceño. De repente, dijo: "No vayas mañana. Lo que sea que hayas ordenado, déjame hacerlo".

Cui Buqu dijo con calma: "Sabes que eso es imposible".

Zhangsun Bodhi frunció los labios como si hubiera algo que quisiera decir, pero al final, no lo hizo.

Cui Buqu estuvo enfermo todo el año; cada invierno podía enfermarse gravemente una vez, pero últimamente estaba muy animado y no había enfermado ni una sola vez.

Las personas que no sabían nada solo podrían pensar que su salud había mejorado.

Zhangsun sabía que no era así.

Por el contrario, Cui Buqu no se encontraba en un estado usual en este momento. Parecía que el último resplandor del sol poniente caía sobre él. [1]

Era demasiado siniestro decir esas palabras, incluso Zhangsun no podía soportar decirlas en voz alta.

Todos sabían que Cui Buqu nunca había gozado de buena salud. Independientemente del médico que viniera, llegarían a la misma conclusión: o moriría de forma rápida en tres a cinco meses o lenta en tres a cinco años. Los más duros les aconsejarían que prepararan su funeral con anticipación.

(N/T: Se me apachurro el corazón, we)

Cui Buqu era una persona que fue contra los Cielos. Desde el momento en que Zhangsun lo conoció, siempre había sido así; arrastró su cuerpo destrozado y nunca se había caído.

A su debido tiempo, todos adoptaron la ilusión de que Cui Buqu nunca caería ni moriría joven.

Sin embargo, una ilusión era una ilusión, para empezar. Un cuerpo tan frágil como la madera podrida nunca se curaría por sí solo de repente. El abrupto resplandor de Cui Buqu solo podía significar que su vela de la vida estaba a punto de apagarse aún más rápido.

En este momento, se comportaba como si todo estuviera bien, pero en realidad, su final estaba cerca.

(N/T: T__T)

Zhangsun Bodhi podía ser capaz de recitar cualquier Sutra budista que existiera, pero su persuasión era débil. No estaba en su naturaleza hablar sin parar.

Y así, solo pudo decirle a Cui Buqu: "No te fuerces. Independientemente de lo que pase, estamos aquí".

"No hay necesidad de preocuparse. Todavía puedo soportarlo" Cui Buqu parecía saber lo que quería decir. Palmeó su hombro.

Por lo menos, podría estar de pie hasta el final de mañana, pensó Cui Buqu.

-.-.-.-

A medida que se acercaba la noche, cayeron fragmentos de nieve.

Dentro de la mansión de la princesa había una noche igualmente pacífica, como si uno hubiera entrado en un sueño.

El banquete que originalmente se iba a celebrar aquí esta noche se había pospuesto por las mismas razones que la noche anterior.

La atmósfera dentro del palacio era extremadamente ansiosa. Mañana se celebraba la fiesta del cumpleaños de Buda. Ahora, la nobleza y las regalías de la capital se comportaban como ratas corriendo entre los arbustos, cada una de las cuales se escondía detrás de las puertas cerradas y mantenía la respiración entrecortada.

El Festival de las Linternas duró tres días, pero nunca antes había experimentado tanta tranquilidad.

Incluso la princesa Leping no se había dormido.

No sólo eso, sino que también estaba bien vestida, incluso no se había quitado la peluca. Mientras se sentaba encima de su cama, miró a la persona que había llegado.

Había una mirada deteriorada en sus ojos.

"Huan, ¿todavía no estás dispuesto a liberarme?"

...

GLOSARIO:

[1] 回光返照: Se refiere a un fenómeno que ocurre en la naturaleza antes de que algo llegue a su fin. En el budismo, se cree que alguien va a morir.

NOTA DE TRADUCTORES:

Que ZB me recuerde la frágil salud de CB ... me entran ganas de romper cosas.

ANTERIOR     INDICE     SIGUIENTE