C145 - La Daga Ve El Mausoleo

¡Creo en el amor jodido de tu madre!

Rodeado de formidables enemigos, bajo su mirada, las flechas de hierro desprendían frías miradas y un segundo decidiría si todo estaba perdido.

Cui Buqu sólo tuvo una oportunidad para decir dos frases.

Y fue lo que hizo.

La primera frase era: ¿Has visto la gran prisión de la agencia?

La segunda frase era: Antes de salir, ¿estás seguro de que dejaste suficientes subordinados en tu estudio?

La primera frase hizo que Yang Yun frunciera las cejas, y la segunda hizo que su expresión palideciera.

La mano que había levantado en alto se congeló en el aire.

"¡Gobernador!" Wu Yi instó desde atrás.

"¿Qué has hecho?" Yang Yun sabía que debía ignorarlo, dar las órdenes y convertir a Cui Buqu en un puercoespín, pero no sabía por qué dudaba.

"¡Gobernador!" Wu Yi pisó con ansiedad. Lo daría todo por agarrar la mano de Yang Yun y tirar él mismo hacia abajo.

"¡Cui Buqu!" rugió Yang Yun.

Cui Buqu sonrió: "Se le ha encontrado culpable, Gobernador Yang".

Las personas con ambición nunca se sentirían culpables. Veían el poder como su objetivo final, y no dudarían incluso a costa de su legado y su vida. El mejor ejemplo sería Liu Bang de Han [1]. Incluso cuando Xiang Yu secuestró a su padre, a su mujer y a sus hijos, manteniéndolos como rehenes, le pidió tranquilamente a Xiang Yu que le diera una parte del botín después de masacrar a su familia.

Al principio, Cui Buqu pensó que Yang Yun también era una persona así. No tenía hijos y no compartía ninguna relación memorable con su esposa... todo ello podía ser sólo para minimizar sus debilidades y evitar ser chantajeado por otros. Pero ahora, cuando ambos se miraron fijamente, supo que había sobreestimado a Yang Yun. Tal vez el otro no se preocupaba de que los niños sucedieran a su legado, pero sí se quería increíblemente a sí mismo.

Yang Yun tenía más de treinta años, un bigote corto y una barba bien recortada. Incluso en una noche tan ventosa y tormentosa, ni su pelo ni su ropa estaban desordenados. No toleraba el desorden. Además, su ubicación en el conjunto también tenía una trampa: había guardias a su izquierda y a su derecha, pero ninguno detrás de él. Porque una vez que ocurriera algo, podría retirarse rápidamente a la protección de sus tropas y garantizar su seguridad.

Este era un hombre que prestaba atención a la apariencia y valoraba su propia vida.

Se amaba a sí mismo más que a cualquier otra persona, por lo que le parecía bien no tener ni esposa ni hijos. Mientras viviera bien, sería suficiente.

"Gobernador Yang, supongo que desde el principio sólo querías malversar algunas provisiones y venderlas para obtener riqueza. Nunca pensó que se convertiría en la situación actual, ¿tengo razón?" Dijo Cui Buqu.

Cuando la mano de Yang Yun no cayó, vio a través de la debilidad de este, y así tuvo suficiente para convertir la derrota en victoria.

"Si se tratara sólo de corrupción, sólo sería destituido de su cargo si confesara a Su Majestad. Pero sería diferente si fuera traición. Colaboraste con los Trece Pabellones de Yunhai, pero no sabías que te estaban utilizando. Paso a paso te atrajeron a una trampa, convirtiendo todo en un gran asunto y empujándote hacia un precipicio. No tuviste más remedio que dejarte llevar por la nariz".

"¡Mátalo!" aulló Wu Yi, "¡Maten a ese bastardo enfermizo! Sólo dice tonterías con su boca, ¡¿qué es lo que da tanto miedo de él?!"

Llevando su cuchillo se precipitó hacia delante, para cortar a Cui Buqu.

Cui Buqu rugió: "¡Pei Jingzhe!"

Prácticamente al mismo tiempo que gritó, Pei Jingzhe salió de la casa de un salto.

La velocidad de Wu Yi era mucho más lenta que la de la flecha. Rápidamente, fue arrojado al suelo, rodando. Pei Jingzhe lo agarró y le puso un cuchillo en la garganta.

Los arqueros de las murallas deberían haber disparado a Cui Buqu en el momento en que Wu Yi salió corriendo, pero no lo hicieron.

Muchos de ellos ya miraban hacia atrás con sorpresa. Su formación ya se había desorientado.

No se sabía desde cuándo la oscuridad de la que venían se había iluminado con fuego. Floreció mientras ardía y se hizo más brillante a medida que se prolongaba; de pequeños fuegos dispersos se convirtieron en un haz de llamas, ¡y siguiéndolo desde lejos había voces que aullaban como truenos rodantes!

Ese lugar no estaba situado ni lejos ni cerca. No se precipitaron dónde estaban, pero el rostro de Yang Yun se puso pálido como la nieve de repente. Sabía de dónde venían esos aullidos de las montañas.

¡La Residencia del Gobernador!

"Durante dos años consecutivos mentiste a la Corte Imperial con la estrategia de eximir de impuestos mediante la donación de granos. Mediante la connivencia con familias distinguidas, obtuviste muy pocos beneficios. Si hubieras dado marcha atrás y te hubieras detenido aquí, no habrías provocado tal desastre. Pero el corazón es imposible de satisfacer; este año, llegó una ola explosiva de lluvias, la Corte Imperial emitió inesperadamente raciones, sin embargo, como la avaricia surgió en ti, malversaste estas raciones también, lo que resultó en la pérdida de hogares para miles de víctimas de las inundaciones. Muchos de ellos se quedaron sin un lugar al que ir, por lo que fueron a la ciudad del condado y prácticamente provocaron una revuelta. Al mismo tiempo, la Corte Imperial envió un Enviado Imperial para supervisar la causa. Temía que las largas noches fueran atormentadas por los sueños, así que prefirió ir a lo grande o irse a casa, matando a todos para acabar con ello. Pero como había demasiadas víctimas, no podías matarlas a todas a la vez, así que encerraste a algunas de ellas en la gran prisión, decidiendo esperar a que el Censor Imperial se fuera primero antes de decidir su destino. Cuando llegara ese momento, se supondría que, al llegar la inundación, la gente no pudiera escapar a tiempo y la mayoría se ahogó. Esas raciones malversadas ya no serían necesarias. Era lo mejor para ambos mundos, y todo bajo el cielo estaría en paz".

Cui Buqu habló a la velocidad de la luz, exponiendo claramente todos los planes de Yang Yun con sólo unas palabras, como si los hubiera presenciado él mismo.

¡Lo que hizo que Yang Yun se sorprendiera más fue que Cui Buqu se hubiera atrevido a tomar el peligroso camino, dejando que su gente liberara a esas víctimas y condenados en la gran prisión para que atacaran la Residencia del Gobernador!

Aquí, trajo gente para matar a Cui Buqu, pero allí, su propia residencia estaba siendo destruida.

Uno podía imaginarse a esas víctimas acorraladas y a los prisioneros condenados aullando cuando alguien les dejó salir, o incluso alguien podía informarles de que habría comida en la Residencia del Gobernador. Sabiendo que si ocurría algo habría un Enviado Imperial para asumir la culpa, esa gente irrumpiría en la Residencia del Gobernador como lunáticos, poniendo el lugar patas arriba. La gente de Cui Buqu estaría entre ellos, encontrando el camino a su estudio...

Los alborotos no muy lejanos se hacían cada vez más fuertes.

La gente que en un principio estaba encogida en sus casas había empezado a salir para echar un vistazo a través de las ventanas abiertas.

El ruido se elevó por todas partes, el sonido de la matanza se precipitó al cielo.

Yang Yun incluso oyó que había sonidos de cuchillos y lanzas chocando entre ellos.

Las armas de la gran prisión parecían haber sido tomadas todas por ellos, y él mismo había sacado a casi todos, quedando sólo unos pocos en su residencia. No podía imaginar que Cui Buqu sería tan cruel, utilizando la estrategia de "Rodear a Wei para salvar a Zhao" [2] para salir de esta difícil situación.

Si la Residencia del Gobernador era destruida, entonces todos los secretos que había escondido allí también serían destruidos.

Los ojos de Yang Yun se resquebrajaron, sus ojos se llenaron de rojo, miró cruelmente a los ojos de Cui Buqu como si estuviera mirando al asesino de su padre a los ojos y odiara el hecho de que vivieran bajo el mismo cielo.

"¡¿Sabes cuáles son las consecuencias de dejar salir a esas víctimas?! Todo el condado de Guangqian sería destruido. Cui Buqu, por tus propios deseos egoístas, ¿prefieres ser condenado a través de los tiempos como el portador de la calamidad de Guangqian?"

Incluso pudo transmitir una relación de hechos tan falsa de forma tan correcta.

Todos los corazones de los soldados se revolvieron en un frenético desorden, intercambiando susurros. Ni siquiera prestaron atención a esas palabras altisonantes de Yang Yun.

Desde no muy lejos, la conmoción aumentó. Un gran fuego se elevó desde la Residencia del Gobernador y rápidamente se convirtió en un cúmulo de humo denso.

Yang Yun sabía que esto no podía continuar. Aunque Cui Buqu ya tuviera sus secretos en sus manos, mientras este tipo muriera, esos secretos estarían siempre a salvo.

"¡Arqueros! Les ordeno..."

Antes de que pudiera decir las palabras "soltar las flechas", fue como si le agarraran el cuello a un gallo. Sus ojos se abrieron de par en par, convirtiéndose en un mudo al instante.

Un cuchillo estaba suspendido en su cuello, limpio y resplandeciente.

Los gritos de todos los alrededores se elevaron con Yang Yun y el ejecutor en el centro. Todos dieron un paso atrás a la vez.

El hombre que vestía el uniforme de los soldados de la Residencia del Gobernador levantó ligeramente la cabeza, dejando ver el rostro bajo la armadura.

Guan Shanhai.

Cuando la conmoción desde el interior de la ciudad llegó a ellos, Yang Yun y todo el mundo a su alrededor sin darse cuenta había sido afectado por ella. Guan Shanhai que se encontraba alrededor de la franja exterior se mezcló. Cuando todo el mundo estaba preocupado de que los rebeldes conquistaran la Residencia del Gobernador, nadie se dio cuenta de que Guan Shanhai se había acercado silenciosamente a Yang Yun, estando lo suficientemente cerca como para representar una amenaza para él.

El dolor se extendió desde su cuello. Yang Yun creía realmente que el otro tenía ahora la intención de matar. En ese momento, priorizó su deseo de vivir y gritó con fuerza: "¡Todos paren!"

Dos palabras, cortas y breves, expusieron sus pensamientos, permitiendo a Cui Buqu estar más decidido a que sus conjeturas fueran correctas.

No tenía miedo de que sus enemigos tuvieran miedo de morir; sólo tenía miedo si sus enemigos no tuvieran miedo de morir.

Cui Buqu miró a su alrededor y dijo fríamente: "Bajen sus armas y ríndanse. El principal culpable será interrogado, pero todos los cómplices bajo coacción quedarán impunes".

Como todos los soldados de los alrededores estaban perturbados por la conmoción en la ciudad, no pudieron evitar ceder al pánico.

Aparte de los soldados de confianza de Yang Yun, el resto no eran sus leales soldados asesinos.

En cuanto a los guardias personales de Yang Yun, su incompetencia era la razón por la que fue apresado, por lo que no se atrevieron a actuar precipitadamente.

Qiao Xian, que se encontraba junto a las puertas, llegó un paso demasiado tarde para agarrar a Wu Yi.

Porque el nombre que Cui Buqu gritó era el de Pei Jingzhe, y no el suyo.

También había visto a Guan Shanhai, que debería haber ido a la Casa de Té de la Familia Zhao para reunir información. Sin embargo, aquí estaba, haciéndose pasar por uno de sus soldados para pasar desapercibido.

Cuando ella estaba confundida y ajena, cuando todos pensaban que Cui Buqu realmente se rendiría sin luchar esta vez, él ya había desplegado todas sus piezas de ajedrez, completando todo el tablero de ajedrez y asegurando su final.

En este momento, Rong Qing fue finalmente puesto en uso.

(N/T: xD como si fuera un soldadito de juguete xD)

Una intermisión razonable para denunciar a Yang Yun y garantizar que todos los demás quedaran impunes. Después de un episodio conmoción, los arqueros finalmente arrojaron sus armas al suelo. Le siguieron los soldados de los alrededores, fila tras fila fueron arrojando sus armas, hasta que sólo quedaron los guardias personales de Yang Yun, pero ya impotentes.

Qiao Xian creía conocer el alcance de las capacidades de Cui Buqu, pero en ese momento se dio cuenta de que lo había subestimado.

En las últimas veces que Cui Buqu trabajó a menudo junto a Feng Xiao, la apariencia rimbombante y llamativa del Segundo Comandante Feng cerca de él haría que mucha gente se hiciera la ilusión de que la razón de su éxito se debía principalmente a las artes marciales de Feng-er. Después de todo, nadie podía hacer la vista gorda ante la deslumbrante figura de Feng Xiao.

Incluso los Trece Pabellones de Yunhai pondrían naturalmente su atención en Feng Xiao, pero todos estaban equivocados. Aunque Cui Buqu no sabía de artes marciales, su enfermedad crónica podía servirle de camuflaje.

Yang Yun se dio cuenta de que había subestimado a su enemigo, pero ya era demasiado tarde.

Como si Cui Buqu pudiera sentirlo, se giró para encontrarse con la mirada de Qiao Xian.

"Usted... ¿desde cuándo envió gente a atacar la gran prisión de la agencia?" Qiao Xian se obligó a decir la última parte de la frase: "¿Por qué no nos lo dijo?"

"De la ilusión se desprende la verdad; en la verdad hay una ilusión" La expresión de Cui Buqu era ilegible.

Nadie se había dado cuenta de que aquellos dos guardias de Zuoyue habían desaparecido. Sus artes marciales eran mediocres, y no podían hacer más que servir de recaderos. Desaparecer durante dos o tres días era algo habitual para ellos. Incluso Qiao Xian no se había dado cuenta, pero cuando Yang Yun llegó con un aura feroz, ambos se bastaron para atacar la gran prisión de la agencia y dejar salir a los convictos y a las víctimas.

Qiao Xian debería haber sido la primera en ser informada, pero ahora se quedó en la oscuridad, al igual que Rong Qing.

Mientras pensaba hasta este punto, inhaló bruscamente, atravesando la mirada helada del otro como un sótano helado que se desmoronaba.

"Comandante..." ¿Ya lo sabe todo?

Cui Buqu no respondió a su pregunta. Ni siquiera la miró. Volviéndose, invocando el viento mientras levantaba su capa, dio con decisión una orden, una continuación del movimiento que Yang Yun no tuvo la oportunidad de ejecutar esta noche.

"¡En presencia de las órdenes del Emperador, eliminen a todos los guardias personales de Yang Yun!"

Era tan fácil como soplar el polvo.

El rostro de Yang Yun, blanco como la ceniza, temblaba al ver cómo los cuchillos atravesaban el pecho de sus propios soldados, que gritaban al caer.

La derrota se extendió como una enfermedad contagiosa; en un abrir y cerrar de ojos, toda la moral de los soldados se desmoronó y lo que es más, la figura a la que habían jurado lealtad ya estaba en manos del enemigo.

Observando cómo se calmaba el panorama, Pei Jingzhe ató las manos de Wu Yi a su espalda, antes de avanzar para ayudar a Guan Shanhai a ocuparse de Yang Yun. Observó cómo Cui Buqu montaba en el caballo de Yang Yun, ordenando a todos que avanzaran hacia la Residencia del Gobernador para limpiar la situación. Pei Jingzhe inmediatamente tomó un caballo y lo siguió.

"Vamos a la Residencia del Gobernador. ¿Vienes?" Al pasar junto a Qiao Xian, Pei Jingzhe se inclinó para darle la mano.

Qiao Xian estaba aturdida.

"El Comandante no me permitió ir".

Pei Jingzhe preguntó con curiosidad: "Tú eres de la Agencia Zuoyue. Incluso yo puedo ir, ¿por qué tú no?"

Qiao Xian dudó un momento. Sin tomar la mano de Pei Jingzhe, se subió al caballo, aterrizando detrás de él mientras tomaba las riendas y cabalgaba hacia adelante.

"¡Ve!"

Pei Jingzhe: “...”

Al instante, Pei Jingzhe sintió que, desde la perspectiva de Qiao Xian, se parecía más a la hermosa doncella que se protegía en sus brazos.

Qiao Xian no fue capaz de comprender su dificultad. Sólo le vio mirar a su alrededor, así que levantó una ceja y preguntó:

"¿Qué estás mirando? Deja de retorcerte".

"Qué extraño. ¿Dónde está mi jefe?" Pei Jingzhe no pudo encontrar la silueta familiar entre el grupo de personas.

Por lo que vio, independientemente de lo difícil que era tratar en la Taberna Tormentosa, Feng Xiao ya se ha ido durante mucho tiempo, seguramente, ya debería estar de vuelta.

Desde el principio hasta el final, no hubo un solo papel destinado a Feng Xiao.

-.-.-.-

Cuando Feng Xiao entró en la Taberna Tormentosa, el cielo era todavía un gradiente de púrpura y azul mientras la noche se cernía en el horizonte.

Sólo había una taberna. Antes de entrar en la taberna ya podía oler el aroma del vino dulce.

No había mucha gente dentro, pero tampoco eran pocos. Había diez sentados en tres o cuatro mesas diferentes charlando y recordando.

Cuando Feng Xiao llegó, nadie se fijó en él.

Nadie se volvió en su dirección. Todos charlaban entre ellos, como si Feng Xiao no existiera.

Feng Xiao estaba molesto por esto. ¿Cómo podía él, un caballero digno, elegante, incomparable, desenfrenado y afable, que nadie se atrevería a poseer primero si fuera segundo en este mundo, ser ignorado de esta manera?

Cruzó la pierna y se sentó, dando un golpe en la mesa y gritando:

"¿Dónde está el dueño? ¿Y los empleados? ¿Están todos muertos? Traigan el vino".

Tal vez había sido demasiado brusco, pues todos se volvieron finalmente hacia él.

Feng Xiao se sintió un poco engreído. Otros tendrían miedo de dar un golpe de efecto, y sin embargo era lo que más le gustaba hacer. Después de que los demás lo miraran y lo observaran, no sólo no se sintió irritado, sino que incluso les devolvió la sonrisa.

El empleado finalmente le trajo una jarra de vino.

"¿Qué desea beber, caballero?"

"¡Vino de Lanling!"

El empleado le lanzó una mirada preocupada.

"Lanling está demasiado lejos de este lugar. Le pido perdón, no tenemos vino de Lanling".

Feng Xiao: "Entonces, ¿qué vino tienes? Mientras sea un buen vino, ¡tráelo! No tengo más que dinero".

El empleado levantó la jarra de vino que tenía en la mano.

"Vendemos el mejor tipo de vino. Luz de Ámbar. Caballero, ¿quiere probar?"

Feng Xiao sonrió y dijo: "No quiero Luz de Ámbar, quiero vino de Lanling. Si no hay vino de Lanling, déjame beber por uno de castigo [3]".

El empleado lanzó una mirada extraña. No era la primera vez que se encontraba con un cliente que buscaba pelea, pero sí era la primera vez que oía a un cliente decir que quería beber vino de castigo.

Feng Xiao: "¿No tienes uno para mí... para beber?"

El empleado movió los labios. "... Mis disculpas, caballero. Realmente no lo tenemos".

La expresión de Feng Xiao cambió, pasando de la alegría a la rabia, e inmediatamente levantó la mano para voltear la caja de vino.

El cuenco de porcelana y las tazas se rompieron en el suelo.

"¡Para qué llevar una taberna si no tienes nada!"

Alargó la mano para agarrar el cuello del empleado, pero la expresión de miedo de éste se transformó. Extendió una mano para arrojar la jarra de vino que tenía en la mano a Feng Xiao, dándose la vuelta para evitar el ataque.

Al mismo tiempo, los clientes del interior de la taberna se levantaron de repente al unísono. ¡Con los puños desnudos y las armas de mano, todos atacaron a Feng Xiao!

Feng Xiao se rio bulliciosamente. Saltó en el aire tan rápido como un rayo, esquivando los ataques de todos en el acto. Luego, con un gesto tan rápido como un relámpago agarró el cuello del empleado, aterrizando en la viga del tejado tan ligero como una pluma, mirando a todos.

"Habiendo extendido una red tan grande, ¿aun así Xiao Lu ni siquiera se muestra?" Se burló.

"Tratando contigo, estos once grandes maestros de primer nivel de Jianghu serían suficientes. No es necesario que el Señor del Pabellón se presente", le llegó una voz familiar. Yuan Sansi salió del pasillo de atrás, saltando con un gesto.

Pero como Feng Xiao estaba demasiado alto, Yuan Sansi tuvo que levantar la cabeza para hablar con él. Esto le hacía parecer demasiado ágil, así que también saltó a la viga.

Feng Xiao exclamó: "¡Un viejo amigo, ah, el Viejo Yuan! Han pasado muchos días desde nuestra separación, y has adelgazado. ¿Será que Xiao Lu estaba enfadado por tu fracaso en la Montaña Tiannian, que te negó las comidas?"

Todo habría estado bien si se hubiera callado, pero cuando empezó a restregárselo, la furia subió en Yuan Sansi. El incidente en la Montaña Tiannian, el cambio de bando de Fan Yun, la venganza de las Agencias Zuoyue y Jiejian, habían hecho que el Pabellón Trece de Yunhai sufriera grandes pérdidas. Los años de servicio de Yuan Sansi como Magistrado de la Prefectura encubierto ya no podían continuar. Sólo podía cambiar a otra identidad oculta en la oscuridad. Pero se había acostumbrado a vivir en la luz, por lo que tener que vivir en la oscuridad de repente... ¿Cómo podría apaciguarse sólo con ropas lujosas y manjares?

"Feng Xiao, ¿crees que Cui Buqu sabía todo el tiempo que había una trampa aquí, y por eso te dejó venir a propósito?" Yuan Sansi resopló fríamente.

"Por supuesto que lo creo". Feng Xiao se rio: "¡Creo en el amor jodido de tu madre!"

Antes de terminar sus palabras, se lanzó hacia Yuan Sansi.

Debajo de la viga, once grandes maestros miraban fijamente, simplemente esperando que Feng Xiao mostrara su debilidad, y entonces aprovecharían la oportunidad para golpear... ¡para matar!

...

GLOSARIO:

[1] 汉时刘邦: Liu Bang era un emperador que se priorizaba a sí mismo por encima de todo. Una vez que fue perseguido por enemigos, empujó tres veces a dos de sus propios hijos de su carruaje en un intento de aligerar el peso. Aunque el conductor del carruaje acabó salvándolos.

[2] 围魏救赵的法子: Durante el período de los Estados en Guerra, cuando Wei atacó a Zhao, los Qis enviaron tropas para rodear el Reino de Wei, por lo que se vieron obligados a retirarse de atacar a los Zhaos para salvarse.

[3] 罚酒 (lit. vino de castigo): suele ser un castigo en los juegos de beber, pero también puede significar amenazar a alguien si quiere resolver los asuntos por las malas en lugar de cualquier otra alternativa. Probablemente Feng Xiao esté haciendo un juego de palabras.

NOTA DE TRADUCTORES:

Wow, Ququ me fascina con sus planes premeditados.

FX solo por favor regresa en una pieza con Ququ.

ANTERIOR     INDICE     SIGUIENTE