C137 - El caso del verdadero o falso Príncipe

El Gabinete

   Debía ser algo muy inusual que un hombre que amaba tanto la comida como Tang Fan rechazara la invitación de Wang Zhi sin pestañear.

   Pero el estatus de Tang Fan ya no era lo que era, incluso Wang Zhi tenía que inclinarse ante él, así que no podía ser detenido por un simple Wei Mao y si quería irse, Wei Mao sólo podía mirar y no se atrevía a detenerlo.

   En el otro extremo, Tang Fan se apresuró a llegar a su casa, y antes de cruzar la puerta, sintió el olor del arroz.

   La casa, que debía estar sin luz, estaba ahora brillantemente iluminada y la noche de otoño era cálida que conmovía el fondo de su corazón.

   Esbozó una pequeña sonrisa.

   Después de que Tang Fan entrara en la corte, ya no vivía con Sui Zhou, sino que se trasladó a su antigua casa de al lado.

   Tang Yu tomó a He Cheng, ahora rebautizado como Tang Cheng, madre e hijo y se mudaron, compró otra casa en la capital, no muy lejos de aquí, para que pudieran cuidarse mutuamente, A-Dong también se mudó allí, contrató un guardia y con Qian San’er alrededor, nadie se atrevía a entrar a robar la casa.

   La razón era que Tang Fan y Sui Zhou, ahora uno ministro del gabinete y el otro jefe del Jinyiwei, aunque nadie los impugnara, debían evitar la sospecha del emperador, después de todo, su situación vital era delicada y podía ser fácilmente manipulada, por no mencionar el hecho de que la facción Wan habría atrapado a Tang Fan en el acto de vez en cuando, se les habría acusado de connivencia con el propio ejército del emperador y no habrían podido lavarse las manos en el río Amarillo.

   Después de su regreso de Jiangxi, Tang Fan fue ascendido por sus méritos, Sui Zhou era de confianza del Emperador, iba a ser nombrado marqués de Ding'an pero se negó repetidamente a aceptar el título, el Emperador lo lamentó, así que le añadió mucho salario, para compensarlo.

   Por culpa de la Noble Consorte Wan, su hermano Wan Tong seguía ocupando el puesto de Comandante del Jinyiwei, Sui Zhou nunca pudo hacerse cargo del Jinyiwei por completo, pero era sólo cuestión de tiempo, ya que en los dos bandos cada vez había menos gente realmente bajo el mando de Wan Tong, hoy en día, aparte de la Oficina Administrativa del Sur, incluyendo la Oficina Administrativa del Norte y la Guardia Jinyiwei, nueve de cada diez de ellos eran ahora hombres de Sui Zhou, tanto era así que se decía que el Jinyiwei tenía ahora dos poderosos comandantes, en apariencia Sui Zhou seguía siendo el Administrador de la oficina, ligeramente por debajo de Wan Tong, pero en realidad ni siquiera Wan Tong podía quitarle el poder que estaba firmemente en sus manos.

   Naturalmente, Wan Tong odiaba que esto ocurriera, pero el Emperador confiaba en Sui Zhou tanto como él y los métodos habituales para eliminar la disidencia, como la calumnia y la denuncia, no funcionaban con Sui Zhou, así que, en vista de esto, Wan Tong tuvo que parar por ahora y hacer otros planes.

   Pero para Tang Fan y Sui Zhou, vivir uno al lado del otro no era muy diferente de vivir bajo el mismo techo, ya que ambos salían temprano y regresaban tarde, aunque vivían en la misma casa, no podían verse mucho.

   Por el contrario, cuando vivían uno al lado del otro, sus patios estaban conectados por una pequeña puerta y siempre que volvían a tiempo, se sentaban a cenar juntos, aunque las posibilidades eran escasas.

   Fue una coincidencia que hoy, Sui Zhou no tuviera mucho que hacer últimamente y Tang Fan pudiera regresar temprano, sin tener que sentarse en el Gabinete con la cara del amargado Consejero Privado Principal Wan.

   Atravesó la puerta de la luna que conectaba el patio exterior con el interior y entró en el comedor, y vio varios platos sobre la mesa, todos sus favoritos, con una jarra de vino, dos copas y dos pares de palillos a un lado, pensó en quién los había puesto.

   La sonrisa en el rostro de Tang Fan se intensificó, entró más rápido en el comedor y alcanzó el plato más cercano de costillas de cerdo con sal y pimienta.

   Las costillas estaban fritas hasta quedar crujientes, el aroma se elevaba desde el plato, aún calientes, estaban recién salidas de la sartén, cada una decía "ven a cómeme" y el comprensivo maestro Tang no podía dejarlas esperando.

   "Ve a lavarte las manos".

   Con la voz familiar detrás de él, la mano de Tang Fan tembló y casi dejó caer las costillas.

   Se apresuró a meterse las costillas calientes en la boca y las mordió y se volvió hacia la persona con una sonrisa congraciada y tímida.

   El Señor Conde Sui era un gran cocinero, todos los que estaban cerca de él lo sabían, pero no era un cocinero, incluso cuando estaba libre, no siempre quería cocinar, dependía de su estado de ánimo, así que no todos tenían la suerte de probar su cocina.

   Pero siempre había una excepción, Sui Zhou estaba dispuesto a cocinar para alguien, que estaba ocupado todo el día y tenía poco tiempo para llegar a casa y tener una comida tranquila.

   "¡Ya voy!" dijo Tang Fan, con las costillas en la boca, arrastrando las palabras y con una mirada de inocencia en su rostro, sonrió a Sui Zhou con las cejas arqueadas y sus ojos se posaron en la sopa de cangrejo y cuajada de judías que tenía en la mano y se iluminó de nuevo: "¿Por qué haces tanto esta noche? no podemos comerlo todo nosotros solos".

   Nada más hablar, se olvidó de que tenía algo más en la boca, las costillas cayeron al suelo y no pudo ni alcanzarlas.

   Tang Fan: "..."

   Sui Zhou: "..."

   ¿Quién habría imaginado que el gentil y digno Tang-ge Lao se vería así en su casa?

   Tang Fan se rio secamente, se agachó para recoger las costillas y dijo: "¡Estás ocupado, estás ocupado, voy a limpiarme las manos!"

   Sui Zhou sacudió la cabeza, dejó la sopa y se dirigió a la cocina para sacar un plato de bollos dorados y crujientes.

   Cuando regresó de nuevo al comedor, vio otra figura en la mesa.

   No era Tang Fan, que había vuelto de lavarse las manos.

   "¿Qué estás haciendo aquí?" La cara de Sui Zhou era fría, junto con su tono de voz.

   "¡Cena, justo a tiempo, les he alcanzado!" Wang Zhi sonrió, tomó una copa de vino y se sirvió un trago: "Invité a Tang-ge Lao a cenar en el Xianyun, dijo que tenía que ir a su casa esta noche, de lo contrario sería castigado por el león, tenía tanta curiosidad, que vine a ver cómo era este león en la casa de Tang-ge Lao, ups, no podía estar hablando de ti..."

   También había sirvientas en la casa, elegidas cuidadosamente por Tang Yu, pero no eran rivales para el eunuco Wang y ningún hombre ordinario habría entrado sin preguntar.

   A Sui Zhou le entraron ganas de lanzar el plato de bollos al vapor a la cabeza de su oponente y echarlo a patadas, pero se contuvo, porque las habilidades marciales de Wang Zhi tampoco eran malas, si se peleaban, sería la mesa la que sufriría y pensar que Tang Fan estaba en casa a tiempo por primera vez en medio mes Sui Zhou tuvo que apretarse el puente de la nariz y dejar que este hombre se sentara aquí a comer y beber gratis.

   Le dirigió a Wang Zhi una mirada fría, le parecía un adefesio sentado ahí y le dijo: "Déjate de tonterías, come lo que quieras y luego vete".

   Cuanto más fría era la mirada de Sui Zhou, más bebía Wang Zhi e incluso sonreía.

“Tú sigue con tus asuntos, no te preocupes por mí, ¡dónde está Tang-ge Lao, sácalo y tómate una copa conmigo!".

   Sui Zhou no se molestó en hablar con él, se dio la vuelta y se fue.

   Una olla de sopa de pato seguía hirviendo a fuego lento, con ginseng y bambú, que había preparado para Tang Fan, tenía que comprobar el calor de vez en cuando.

   Cuando volvió a la cocina, vio a un hombre de espaldas a él, comiendo intensamente un plato de papas fritas de pollo con ajo, que aún no se había servido.

   Debajo había una capa de taro rallado, pero ahora el taro rallado había sido levantado por Tang Fan para cubrir lo poco que quedaba del pollo.

   Sui Zhou dijo: "... No es necesario hacer eso, puedo verlo todo".

   La figura de Tang Fan se congeló por un momento, se giró lentamente y rio secamente: "¡¿Por qué caminas sin hacer ruido?¡ ¡me has asustado!"

   Oh, vamos. Es al revés.

   Al ver que Sui Zhou lo miraba sin expresión, Tang Fan dijo con un aire de debilidad: "Tampoco pretendía robar comida. Sólo quería ayudarte a probarla... Ejem, lo hiciste demasiado bueno, no pude resistirme, ja ja, ¡no es mi culpa, no es mi culpa!"

   No es fácil.

   Sui Zhou pensó un poco débilmente, su cara todavía inexpresiva mientras decía: "Le dijiste a Wang Zhi que soy un león y que te castigaría arrodillándote, ¿eh?".

   Tang Fan dijo con una sonrisa: "Me lo inventé para no tener que ir al banquete, tú mismo cocinaste, ¿por qué iba a comer fuera, no?".

   Al ver que la expresión del otro hombre no se había calmado, no parecía aceptar su explicación, Tang Fan dijo, con un poco de congraciamiento tentativo: "¿Por qué no voy y le digo que soy el león?"

   Sui Zhou: "..."

   El eunuco Wang en el comedor no tenía ningún sentido de ser un invitado, antes de que los anfitriones estuvieran sentados, ya estaba alcanzando sus palillos y cuando el Señor Conde Sui regresó con Tang-ge Lao, Wang Zhi los saludó a ambos con un lánguido: "¿Terminaron? Vengan a comer cuando hayan terminado".

   Con una mirada tan antagónica y natural... Sui Zhou no quiso decir nada más, Tang Fan se sorprendió un poco y dijo: "¿Qué estás haciendo aquí?"

   Wang Zhi dijo con frialdad: "Me enteré de que Tang-ge Lao había rechazado mi invitación, así que vine a comprobarlo, la neirén [1] le cocinó ella misma, ¡no me extraña que ni siquiera te importe el restaurante Xianyun!"

(N/T: Básicamente le está diciendo tú esposa, en el glosario está la explicación)

   El nombre de Consejero Privado salió de su boca, no con ningún respeto o halago, sino con una pizca de burla.

   Tang Fan se rio y dijo: "¡Entonces tienes suerte esta noche, Guangchuan cocina, no todo el mundo tiene la suerte de ser un infiltrado que lo conozca!"

   Mientras decía esto, su mente estaba en la cuchara con la que Sui Zhou le estaba sirviendo la sopa de cangrejo y tofu, no prestó atención al nombre que Wang Zhi utilizó cuando habló de Sui Zhou.

   En cambio, Sui Zhou hizo una pausa en sus movimientos, miró a Wang Zhi, entrecerró los ojos y dijo: "¿Neirén?"

   Tang Fan levantó la vista tras él, confundido.

   Wang Zhi dijo con calma: "Su neirén, ¿qué pasa, no eres una neirén aunque seas un león?".

   La boca de Tang Fan se crispó, preocupado de que Sui Zhou se enfadara y no le diera ni siquiera la sopa de cangrejo y de habas, dijo de forma indirecta: "¡No es una neirén, es un wairén, ¡es un wairén!” [2]

(N/T: Básicamente negando alguna relación familiar)

   Wang Zhi: "..."

   Sui Zhou le corrigió: "No soy un wairén".

   Tang-ge Lao asintió con la cabeza fuertemente, adoptando una postura sin principios y diciendo: "¡Es un Waizi! ¡Waizi!" [3]

(N/T: le está llamando marido xD)

   Wang Zhi le miró incrédulo y dijo: "Usted es miembro del gabinete y ministro, ¿no puede tener algo de vergüenza?"

   Tang Fan tomó alegremente la sopa de cangrejo y tofu que le tendió Sui Zhou y comió varias cucharadas, antes de tomarse el tiempo de contestarle: "¿Qué es eso, es tan buena como la sopa de cangrejo y tofu?"

   Fíjate, me pregunto cómo se sentiría la gente si escuchara eso.

   Sui Zhou le dio un trozo de carne de pato asado, que compró en el viejo restaurante al que solía ir Tang Fan.

   "Come tus vegetales” dijo Sui Zhou.

   La implicación era que Tang Fan debía ignorar a Wang Zhi.

   Wang Zhi les miró, también puso un trozo de hueso crujiente de pollo en el tazón de Tang Fan y dijo con el tono de Sui Zhou: "Maomao come bien, toma un poco más".

   Tang Fan: "..."

   Sui Zhou: "..."

   Esto era completamente intencionado.

   Sui Zhou le dirigió con una mirada asesina, si no fuera por Tang Fan, Wang Zhi habría sido arrasado.

   Pero sabiendo esto, el eunuco Wang estaba más que orgulloso de sí mismo, estaba más que complaciente y confianzudo.

   Los dos hombres intercambiaron miradas y los dos no cedieron y se enfrentaron durante un asalto.

   Tang Fan se estremeció, enterrando la cabeza en su tazón.

   Una pequeña cena, se comió en una suspiró y luego vino el silencio.

   La cocina de Sui Zhou era excelente, incluso alguien como Wang Zhi, acostumbrado a las comidas de palacio preparadas por el chef imperial y los cocineros del restaurante Xianyun, encontraba la comida deliciosa. Pero poco sabía, que sólo porque Sui Zhou supo que Tang Fan iba a volver, se había tomado la molestia de preparar esta mesa y que no iba a ser comparable como la de los cocineros de fuera.

   Después de la comida, la vajilla y la mesa fueron recogidas por las sirvientas, los tres se dirigieron a la sala principal, Tang Fan preparó él mismo el té.

   "Es muy tarde, me has pedido que nos encontremos fuera del palacio, debe ser algo importante".

   Wang Zhi estaba ahora de servicio en el palacio, no como en sus primeros días cuando dirigía el Western Depot, podía estar fuera del palacio todo el tiempo que quisiera, naturalmente podía salir de permiso, pero generalmente no con tanta libertad como antes y lo más importante, Tang Fan era ahora un miembro de la corte y como él. Era un tabú de la dinastía que un ministro del gabinete estuviera en estrecho contacto con un eunuco, Wang Zhi no hablaba de ello pero sí intentaba prestar atención a estos detalles.

   Debió ser importante para él acudir a Tang Fan en persona, en lugar de que Wei Mao y los demás llevaran el mensaje.

   "Bien". Wang Zhi no dio un sorbo, sino que terminó su té de un trago, dejando la taza en el suelo. "Su Majestad va a renovar el Palacio Chongzhen ¿has oído hablar de ello?"

   "Más que oído..." Tang Fan sonrió amargamente ante esto, "El Gabinete lo estaba discutiendo antes de que yo regresara hoy".

   "¿Y bien? ¿Cómo fue?" Wang Zhi parecía interesado.

   No había verdaderos secretos en el palacio, muchas cosas que ocurrían en el Gabinete, un eunuco del rango de Wang Zhi, lo conocería pronto, pero él había salido por la tarde y no había tenido tiempo de indagar.

   Tang Fan dijo escuetamente: "Wan’An, para complacer a su Majestad, estaba dispuesto a aceptarlo y le pidió a Liu Jiu que diera 500,000 taeles del Ministerio de Ingresos para la restauración del palacio, Liu Mian, temiendo una mala reputación, se excusó repetidamente diciendo que los fondos ya habían sido fijados para el Ministerio de Guerra y que estaba muy descontento.  Wan’An también estaba muy descontento y nos pidió a todos que elaboráramos el reglamento que se discutiría mañana".

   Mientras hablaba, sus manos dejaron naturalmente de hacer té, Sui Zhou tomó su tetera, la rellenó, sirvió una nueva taza para los tres y le entregó la de Tang Fan.

   Tang Fan la tomó en su mano, le sonrió y se volvió hacia Wang Zhi y le dijo con una sonrisa amarga: "No creo que vaya a ser tan fácil decidir, Liu Jian no tomará la delantera y Liu Heian no cederá ni un ápice, va a ser una lucha de nuevo".

   Liu Heian era el hombre de Liu Jian.

   Wang Zhi preguntó: "¿Y tú, qué piensas?"

   Tang Fan dijo con cara seria: "No me avergüenza decirlo, los ingresos anuales del tesoro son apenas 6 millones de taeles, calculo que la plata de esa veta en Li Zilong es más que eso, pero eso es sólo si hay buen clima y buenas cosechas, no es nada como durante las dinastías Tang y Song. La raíz del problema es el sistema de impuestos que el Emperador Taizu estableció al principio del país, no soy el único que piensa esto, es de conocimiento común, no es ningún secreto, pero debido a que la ley ancestral no puede ser cambiada, cualquiera que proponga cambiar el sistema de impuestos es inmediatamente atacado por los funcionarios y se convierte en objeto de destitución."

   Wang Zhi estaba un poco impaciente y tuvo que escuchar pacientemente.

   Como conocía bien a Tang Fan, no era un hombre al que le gustara decir tonterías, sus palabras debían tener la intención de conducir a lo que iba a suceder.

   Sin embargo, para Sui Zhou, tanto si Tang Fan se muestra espontáneo como si se muestra descarado o incluso si se pone serio cuando habla, parecía adorable.

   El temperamento de la otra persona era tan volátil que podía percibirse como imprevisible o tramposo, pero en el caso de Tang Fan, no parecía fuera de lugar, se sumaba a su encanto, el forastero sólo conocía al Tang Fan amable y fácil de llevar, sólo los que estaban cerca de él podían ver su lado volátil.

   Tang Fan tomó un sorbo de té y continuó: "Así que, con tanto dinero en el tesoro cada año y tanto para gastar en tantas cosas, a menudo las cosas se planifican de antemano para el año siguiente, ¿cómo podría quedar dinero para que su majestad reparara el templo taoísta? Habría tomado dinero del tesoro, nadie habría dicho nada pero Wan’An tenía una idea diferente, quería usar el dinero del tesoro para complacer a su Majestad. Por no hablar de la oposición de Liu Jian, si Wan’An pidiera a todo el mundo que se posicionara mañana, yo también estaría en contra".

   Con eso dijo con una sonrisa burlona: "Y tal como lo veo, ciertamente no fue idea de su Majestad, probablemente lo animaron a tomarlo del tesoro".

   Wang Zhi se rió y dijo: "Me temo que no se puede objetar a esto. Pues Ji Xiao ha aconsejado a su Majestad que el palacio, cuando esté terminado, servirá de puente entre los mundos terrenal e inmortal y llegará a los cielos y que el Emperador, que es el Hijo del Cielo, es por naturaleza un gran hombre y con este palacio como puente, los cielos le concederán lo que pida."

   Tang Fan sintió que sonaba mal y dijo: "Espera, Ji Xiao es un monje budista, ¿por qué está involucrado en la construcción de un templo taoísta?”

   Wang Zhi dijo: "Dijo que, dado que el budismo y el taoísmo son una misma cosa y que la taoísta Cixi es la diosa budista de la misericordia, no hay necesidad de distinguir entre el budismo y el taoísmo mientras sean capaces de ayudar a todos los seres sintientes. Y, además, había asombrado a su Majestad con todos sus trucos en el palacio de convertir las piedras en oro, por no decir que sólo decía que el budismo y el taoísmo eran uno, aunque dijera que era la reencarnación de Buda, su Majestad no lo dudaría."

   Tang Fan: "..."

   Él y Sui Zhou se miraron, ambos estaban un poco sorprendidos, obviamente no esperaban que el Emperador estuviera tan obsesionado con estas cosas.

   Anteriormente, Ji Xiao había recomendado al Emperador una serie de monjes y taoístas y el Emperador les había dado todos los títulos, incluso les había otorgado el Sello de Oro del Maestro de Estado y la Corona de Jade del Hombre Verdadero y muchos de los funcionarios Censores Imperiales habían aconsejado pero el Emperador les había reprendido por faltar al respeto a los dioses y había encarcelado a algunos de los funcionarios más vociferantes, asunto que Sui Zhou había sido el primero en discutir con el Emperador.

   Sin embargo, estos eran detalles menores comparados con los asuntos del estado, mientras las acciones del emperador no afectaran a la fundación del estado, los ministros, incluyendo a Tang Fan, lo dejaron ser, hasta hoy que el emperador quiso usar el dinero del tesoro para construir un templo taoísta y por eso todos estaban molestos.

   Tang Fan sacudió la cabeza y dijo: "Aunque Wan’An esté de acuerdo, mientras el Gabinete esté en contra, no puede hacerlo, así como así, si su Majestad quiere construir un templo taoísta, puede pagarlo con el tesoro interno, no hay más dinero en el tesoro nacional".

   Y Wang Zhi no discutió con él, pues ese no era el propósito de su visita de hoy: "Sólo te aviso, para que sepas, que estoy aquí, por otra razón".

   Tang Fan se sintió mal y dijo: "¿Qué podría ser peor que eso?"

   Wang Zhi sacó una sonrisa falsa y dijo: "Sí. No importa quién lo pague, la decisión de su Majestad está tomada, ese maldito palacio se construirá, no sólo se construirá, se construirá en tres meses y luego el Príncipe Heredero lo bendecirá en nombre de su padre, como señal de solemnidad y respeto."

   "¡Que estupidez!" dijo Tang Fan, sin siquiera pensarlo, "¡Qué clase de idea del diablo es ésta! El cuerpo del Príncipe Heredero es demasiado valioso como para abandonar el palacio con tanta facilidad y, además, ¡enviar al Príncipe Heredero a un palacio remoto para rezar por las bendiciones, sería una desgracia para su reputación!"

   Sui Zhou presionó el dorso de su mano y la palmeó suavemente, con un toque tranquilizador.

   Wang Zhi dijo fríamente: "¿De qué sirve enfadarse conmigo, soy yo quien aconseja a su Majestad?"

   Tang Fan se calmó rápidamente y dijo con una sonrisa amarga: "No me malinterpretes, no estoy enfadado contigo, ¡es que esto es ridículo!".

   Wang Zhi dijo: "Por eso he venido a decírtelo, es la propuesta de Ji Xiao y con toda probabilidad su Majestad estará de acuerdo. Huai'en y yo somos demasiado sensibles para hablar en contra, no vaya a ser que su Majestad se disguste y piense que el Príncipe Heredero no quiere ser intimidado por su padre y en su lugar se vuelva más y más hacia Ji Xiao, así que depende de ti".

   Tang Fan frunció el ceño y dijo: "¿Por qué Ji Xiao de repente sugirió esto, no tenía nada que ver con el Príncipe Heredero ..."

   Sui Zhou dijo: "Ji Xiao fue recomendado por Li Zisheng y Li Zisheng era cercano a la facción Wan, ¿ves alguna conexión?".

   Desde la muerte del compañero del Príncipe Heredero, Han Zao, por veneno hace unos años, el Príncipe Heredero había tenido un oficial médico a su lado para monitorear las recetas del Príncipe Heredero, además del chambelán que prueba la comida, la posibilidad de que el Príncipe Heredero fuera envenenado por alguien con un motivo ulterior estaba completamente bloqueada.

   Después del incidente anterior en el que el Palacio del Este aprobó la inculpación de Tang Fan por parte de Lin Ying, con la aquiescencia del Emperador y bajo los auspicios de Huai'en, el Palacio del Este, junto con el personal de la Oficina del Canciller, se sometió a una gran purga, los que quedaron eran leales al Príncipe Heredero, si alguien hubiera intentado sobornar a alguien cercano al Príncipe Heredero para cometer un asesinato, habría sido imposible.

   Sin embargo, el Príncipe Heredero no estaba a salvo, al contrario, estaba en constante peligro, pues el deseo de la Noble Consorte Wan de hacer de Zhu Youyuan, el hijo de la Princesa Chen, el Príncipe Heredero, nunca cesó, la facción Wan trató de animar al emperador a abolir al Príncipe Heredero por todos los medios, la Noble Consorte Wan incluso llevó a Zhu Youyuan a la presencia del emperador y cultivó su afecto.

   Muchas veces, el emperador favoreció a Zhu Youyuan y debido a los gustos y disgustos de la Noble Consorte Wan, tuvo la idea de abolir al Príncipe Heredero algunas veces, pero dudó, no podía decidirse, ahora con el cuerpo del dragón enfermando, algunos de ellos estaban particularmente ansiosos.

   Tang Fan, recordando las palabras de Sui Zhou y con el ceño fruncido, no pudo evitar decir: "La facción Wan siempre está pensando en abolir al Príncipe Heredero, ¿es posible que quiera asesinar al Príncipe Heredero a su salida de palacio?".

   Esto era claramente de aficionados, Sui Zhou y Wang Zhi sacudieron la cabeza ante las palabras: "Es imposible, el Príncipe Heredero, aunque saliera de palacio, estaría fuertemente custodiado, por no hablar de que los Jinyiwei tendrían hombres por el camino, a la vista de todos, nadie irá a asesinar al Príncipe Heredero, a no ser que estuviera cansado de vivir, pero aunque estuviera cansado de vivir, le habrían disparado como a un erizo, el Príncipe Heredero habría salido ileso."

   Si no fue un asesinato, entonces ¿por qué el Príncipe Heredero tenía que hacerlo? ¿fue la propuesta de Ji Xiao y las palabras de Wan’An en el Gabinete hoy, sólo una coincidencia?

   Tang Fan no pudo entenderlo por un momento, sólo pudo sacudir la cabeza y decir: "Primero me pondré en contacto con Liu Wei'an y los demás y le pediré a su Majestad que detenga la idea de construir el templo, si no se puede detener, su Majestad aún no ha anunciado que el Príncipe Heredero va a rezar por la bendición, si sugiero esto, sólo dejará que su Majestad sepa que la noticia se ha filtrado desde el palacio interior y tampoco será bueno para ti."

   Wang Zhi se levantó, se dio una palmadita en la espalda y dijo: "Bien, haz lo que puedas, llueva o truene, nadie puede impedirlo, ¡tendremos que ver qué podemos hacer!".

   A pesar de la advertencia de Wang Zhi, Tang Fan estaba preparado, fue a casa de Liu Jian y Xu Pu durante la noche para discutir el asunto y al día siguiente los tres presentaron una petición conjunta y en la reunión del Gabinete se opusieron unánimemente a Jian Guan, dejando a Wan’An sin poder negarse descaradamente a hacerlo.

   No sólo Tang Fan y los demás, tras conocerse la noticia, muchos funcionarios también se opusieron, pero tal y como había predicho Wang Zhi, la reconstrucción del palacio de la Longevidad no se frenó, la oposición hizo que el emperador se rebelará contra ella e insistiera en que se reconstruyera el templo y que no se financiara con el tesoro nacional, sino directamente con el tesoro interno.

   El mensaje del Emperador fue claro: yo gastaré mi propio dinero, ustedes pueden callarse.

   El asunto había llegado a su fin, el pueblo no tenía nada que objetar, sólo podía hacer lo que quiera.

   A finales del otoño del año 22 de la era Chenghua, se eligió el emplazamiento del Palacio de la Longevidad Chongzhen, se inicia la construcción y Li Zisheng es nombrado supervisor general, con el título de director del Ministerio de Industrias.

   Para complacer al Emperador, la construcción del palacio avanzó a buen ritmo, quedando a medio terminar a principios de diciembre.

   En ese momento, el Emperador propuso que, cuando el palacio estuviera terminado, iría personalmente a él para observar las bendiciones.

   Cuando se dijo esto, toda la corte se alarmó.

   Los ministros se pronunciaron en contra, incluso más que antes, y hasta el Gabinete, que había sido internamente inconsistente, se unió en una rara muestra de oposición.

   Desde la crisis de la Rebelión del Fuerte Tumu, en la que el Emperador Yingzong estuvo a punto de trasladar la capital de Beijing, los cortesanos habían sido reacios a que el Emperador abandonara el palacio y querían mantenerlo en la Ciudad Prohibida durante el resto de su vida, para evitar más problemas.

   Con todos de acuerdo, el Emperador finalmente dio un paso atrás, en lugar de pedir ir él mismo a palacio, ofreció que el Príncipe Heredero fuera a palacio en su lugar, para observar las bendiciones en su nombre.

   Naturalmente, todo el mundo estuvo en desacuerdo y hubo mucho alboroto y furia.

   Este estancamiento continuó hasta finales de diciembre, cuando el palacio estaba a punto de ser completado, cuando ocurrieron dos acontecimientos más.

   El primero fue la entrada de Hui en la Osa Mayor.

   El segundo fue el sobrepaso del sol por Taibai.

...

NOTA DE AUTOR:

   Muchos detalles en la novela son un poco diferentes de la historia, por ejemplo, los actuales miembros del Gabinete son realmente nombrados el próximo año, es decir, estos la verdadera lista de miembros del Gabinete en el 23º año de Chenghua y hay un Maestro Tang también; por ejemplo, los cometas fueron vistos a menudo en el final de los años 22 y 23 de Chenghua, pero no en ese período de tiempo.

   Un pequeño drama:

   Qilang (He Cheng): Tío, mamá dijo que tú y el tío Sui son buenos amigos, el hermano San'er dijo que no, ¿es eso cierto o no?

   Tang Fan: Claro que lo somos, ¿por qué si no íbamos a ser vecinos? es porque somos buenos amigos, si somos vecinos podemos visitarnos todos los días.

   Qilang (confundido): Entonces, ¿por qué dijo San’er que no eran buenos amigos?

   Tang Fan: Le pica la envidía y necesita una paliza.

   Sobre el uso de una pared y la relación amorosa, por favor, espera el mini teatro de mañana →_→.

GLOSARIO:

1.- Neirén: la persona dentro de la casa. Este era un término modesto utilizado por los hombres en la antigüedad para sus esposas. En el lenguaje escrito, también se la denominaba "neizhu", y en el lenguaje hablado, los hombres también se referían a sus esposas como "jian nei". Por el contrario, un hombre se referiría a la mujer de su amigo como la mujer de su esposa.

2.- 外人 (wàirén) sustantivo, puede entenderse como alguien que no está relacionado con uno mismo por sangre o parientes o amigos, alguien de otro país, otra organización.

3.- 外子, (Wàizǐ) Antiguamente, una esposa llamaba a su marido "hijo". Esto es lo contrario de que un marido llame a su mujer "Nèizǐ" (interior). Antiguamente, un hijo nacido de una mujer extranjera era llamado Er-zi.

NOTA DE TRADUCTORA:

Jajajaja con esto de esposa, esposo me reí mucho... son unos descarados.

¡Y me encantan! Quise dejarlo como con esos nombres porque no se notaba mucho la diferencia en el español.

 

ANTERIOR    INDICE     SIGUIENTE