C62: El hombre se ha ido, pero esta cosa permanece

La luna brillaba intensamente y el suelo era de un blanco helado, mientras que la mazmorra todavía estaba oscura y húmeda, y no penetraba la penumbra.

En el rincón de la celda oscurecida se deslizaba un objeto, levemente oloroso, apenas reconocible como forma humana por el temblor ocasional, su largo cabello enredado y despeinado sobre su cuerpo, oscureciendo su rostro.

La puerta de lapislázuli se abrió con estruendo y la luz entró en un torrente, lo que lo hizo temblar y hundir la cabeza aún más. Pero el visitante no le permitió esconderse, golpeando sin cuidado las gruesas barras redondas y gritando su nombre:

"Luo Xin".

Él levantó la vista lentamente, su rostro pálido y azul, tan delgado que no se podía ver ningún rastro de su antaño porte, sus huesos sobresalían como si fueran a cortar la fina capa de piel, luciendo como un fantasma y no como un hombre. Fue solo después de un largo murmullo en su garganta que Luo Xin logró soltar dos sílabas arrastradas: "... Su Majestad".

Li Chenghua, el rey de Xiling, lo miró desde una posición elevada y le preguntó: "Recuerda, ¿dónde está el sello militar?"

"No... se lo daré..." Luo Xin estaba muriendo, "... aunque pregunte de nuevo... cuántas veces... será lo mismo."

"Tendrás que entregarlo tarde o temprano". Li Chenghua no perdió la sonrisa, "Ese libro de
armamento ¿te lo dio Chu Mingyun? Lo he leído, lo anotó muy bien y lo aprendiste bien, la defensa de ese día fue realmente maravillosa".

Luo Xin estaba rígido y silencioso.

Li Chenghua suspiró y habló en un tono como de viejo amigo: "Ese equipo tuyo se quedó bien en las montañas, realmente no tuve más remedio que rodearlos para que no te escapases. Pero debes saber que dentro de un mes mas o menos será su límite. Oh, Luo Xin, el verano terminará y las hojas caerán en el otoño, ¿seguirás siendo tan esquivo? Incluso si todavía puedes aguantar, ¿qué pasará cuando llegue el invierno, hará mucho frío? sin mencionar que, con toda la comida y la bebida desaparecidas, tendrán que morir en las montañas".

"Las estaciones cambian rápidamente, como la vida, y las décadas pasan en un abrir y cerrar de ojos. Leal o traidor, ¿a quién le importa?" Li Chenghua miró a Luo Xin, "¿Qué piensas?"

"... No." Se escuchó una voz tan baja que era casi inaudible.

"No es de extrañar que Su Shiyu te admiré, eres realmente tan terco como él". Li Chenghua se rio, "Pero ya eres un traidor a los ojos de los demás".

"Usted estaba desaparecido junto con los traidores, dejando los refuerzos de la corte desaparecidos, todos en Chang'an los maldijeron, y el Secretario Imperial y el propio Gran Mariscal vinieron a Huainan solo para investigarlo y arrestarlo. Sólo usted, todavía aquí, es patéticamente leal, pero ¿leal a quién? "

Luo Xin tembló, cerró los ojos, las palabras fueron difíciles de salir de su boca:

"Su Excelencia Su... ha sido amable conmigo... Su Excelencia Chu, yo... admiro... yo, el país... no... " Su cuerpo temblaba violenta y espasmódicamente, sus dedos perforaban fuertemente el suelo con rastros de sangre, y solo podía dejar escapar un gemido reprimido entrecortado. Estaba en agonía.

Li Chenghua levantó la mano y alguien abrió la puerta de la celda: "Parece que el efecto de la medicina se ha agotado", sacó una botella de porcelana, destapó el corcho y lo agitó lentamente: "¿Lo quieres?"

Las cadenas repiquetearon con fuerza y ​​lo tiraron de nuevo al suelo, estirando sus manos lo más que pudo, luciendo casi frenético: "Yo ... ¡dámelo! ... ¡dámelo!"

"¿Dónde está el sello militar?" preguntó Li Chenghua con voz profunda.

La mano extendida estaba magullada y temblaba incontrolablemente, Luo Xin se desplomó en el suelo, jadeando, y con el resto de cordura sacudió su cabeza obstinadamente: "Tú ... no podrás encontrarlo ... alguna vez... renuncia a el... "

La muñeca tembló levemente, el polvo blanco en el jarrón de porcelana se derramó finamente, cayendo en el barro y como un polvo frío.

El temblor de Luo Xin se volvió cada vez más poderoso, sus ojos no pudieron evitar mirar la capa de polvo. Podían verlo, pero no alcanzarlo, la mirada de dolor casi lo hizo colapsar, la voz en la garganta era como una bestia atrapada lloriqueando ásperamente.

Li Chenghua miró el jarrón de porcelana: "No reconoces la situación todavía, Luo Xin, solo puedes hacer lo que te digo ahora". Aconsejó con paciencia: "Tu respetado Maestro Su ha quemado todas las amapolas en Huainan, y ahora soy el único al que le queda, sin mí, permanecerás en este estado, no sobrevivirás".

Sin una respuesta, Luo Xin bajó la cabeza y abrió la boca para morder su brazo, la sangre fluía por toda su mano, haciéndolo lucir horrible.

Li Chenghua lo miró por un momento, suspiró y se alejó: "Vamos a hervirlo a fuego lento por unos días más". Arrojó la botella frente a él, derramando polvo blanco por todo el piso, y la pesada puerta de piedra se cerró nuevamente, dejándolo en la oscuridad.

Luo Xin se abalanzó sobre el frasco, agarró el polvo y se lo metió en la boca, sin importar el barro y la sangre que se mezclaba en su boca. Agarró el polvo y lo tragó entero, le dolía la garganta como un cuchillo afilado, y repitió la acción de comérselo sin sentirlo.

Se sentó allí durante mucho tiempo con la boca cubierta, sus ojos de repente brillaron con cristales y las lágrimas rodaron por su rostro.

-.-.-.-

Eran más de las tres de la mañana cuando Li Chenghua se frotó la frente con cansancio y abrió la puerta del estudio a través del pasillo, solo para ver a un hombre de pie en la habitación, "¿Che’er?"

Li Che levantó lentamente la cabeza, su voz ronca: "Padre".

Li Chenghua frunció el ceño, volviéndose para indicarle a su asistente que se retirara antes de que sus ojos se posaran sobre él: "¿Por qué has vuelto, has estado bebiendo?"

"Padre, ¿dónde está Jingshu?" Li Che dijo: "Quiero verla".

Li Chenghua pareció antinatural por un momento, luego cubrió su expresión: "El amor de los niños es largo, naturalmente dejaré que se encuentren cuando sea el momento. ¿Has visto tu apariencia ahora? Solo estás melancólico y has bebido mucho vino..."

"Jingshu está muerta, ¿no es así?" Li Che susurró: "Ella murió hace mucho tiempo".

Li Chenghua se quedó en silencio, paseando de un lado a otro antes de volver a sentarse en su asiento, antes de decir: "Sí".

"... ¿Por qué?" Su voz tembló ligeramente cuando Li Che levantó los ojos para mirarlo directamente: "¡Me prometiste que nunca la lastimarías sin importar qué!"

"Che’er, ¿qué quieres decir con eso?" Li Chenghua cambió su rostro.

"¿Por qué matarla incluso a ella? Sé que eres despiadado y nunca te preocupas por los medios, pero pensé que al menos cumplirías tu promesa..."

"¿Qué tipo de palabras estás diciendo?" Li Chenghua estaba un poco molesto, "¿Cuando la maté? ni siquiera di ese tipo de orden".

"Entonces, ¿por qué ocultaste la noticia de la muerte de Jingshu?" Li Che lo miró.

"Yo ..." su boca se abrió y se volvió completamente molesto, "Bien, bien, inclusive si la maté, ¿Por una mujer sin importancia, interrogas a tu padre? "

El cuerpo de Li Che tembló, sus ojos bajaron en silencio durante mucho tiempo: "¿Dónde están los huesos de Jingshu?"

"No hay huesos, quién sabe dónde murió. Puedo darte docenas, incluso cientos, de mujeres si quieres. Che’er, esto no es asunto tuyo, ¿cómo puedes arruinar una gran causa por ella?"

Li Che lo miró y se quedó en silencio. El corazón de Li Chenghua se sacudió violentamente mientras se levantaba y caminaba hacia él.

"Che’er, tienes que saber lo que estamos tratando de lograr con tanto esfuerzo. He trabajado duro durante años para planificar esto, cuánto dinero y energía he gastado, cuánto esfuerzo he gastado para complacer y tentar al Rey Huainan a morir para allanar el camino para nosotros, cuánto esfuerzo he puesto en ir a ese infierno de Xiongnu para razonar con los bárbaros, ya sabes, cuánto tiempo he trabajado para llegar a esta situación ".

"Padre..."

"¡Che’er, padre ya es viejo, eres mi hijo, cuando nuestro gran trabajo esté hecho, entonces todo esto, esta montaña, será tuya, eres mucho mejor que esa basura de Li Yanzhen!" dijo Li Chenghua con entusiasmo.

Sin embargo, Li Che respiró hondo y habló en voz baja con un sollozo ahogado: "Sé que siempre he defraudado a mi padre, pero no importa cuánto lo intente, todavía no tengo la amplitud de la mente y la ambición de mi padre. No quiero el reino, solo quiero a Jingshu".

La taza de té fue arrojada al suelo con un feroz 'plap', partiéndose en pedazos, y Li Chenghua estaba tan enojado que no pudo evitar temblar.

"¡Li Che!" Señaló directamente a este, "No me importa lo que pienses, solo recuerda, esa mujer está muerta, completamente fue una muerte limpia, y deja a un lado esa mirada de debilucho. De ahora en adelante, no quiero escucharte mencionar a esa mujer ¡una vez más!" Se limpió las mangas y cerró la puerta con fuerza.

La habitación estaba en silencio, y las yemas de los dedos de Li Che se movieron cuando sintió un objeto largo y redondo en su manga, teñido con el calor de su cuerpo y aparentemente manchado con el leve olor a polvo. No necesitaba verlo, sabía que era una pipa.

El hombre se había ido, pero el objeto seguía allí.

-.-.-.-

Ese día, Li Che recibió la pipa, pero solo la miró y sonrió, preguntando conscientemente: "¿Por qué me diste esto?".

Jingshu frunció los labios y solo sonrió sin responder.

"¿Leíste ese poema? ​​Entonces, ¿sabes lo que significa?" Preguntó de nuevo.

Jingshu bajó la cabeza, sonrojada, todavía sin hablar, sonrió profundamente. Li Che también sonrió y no hizo más preguntas.

 

Una chica tranquila, cuya belleza me espera en un rincón de la ciudad. La amo, pero no la veo, así que me rasco la cabeza.

La chica tranquila es una chica masculina y me ha regalado una pipa. Las pipas tienen un brillo en ellas, como una bella mujer.

Desde que el pastor volvió al amento, ella es hermosa y diferente. No es la belleza de la niña, sino la belleza del yi.

 

Este era un poema de amor.

Li Che se hundió lentamente en el suelo, cubriéndose el rostro y reprimiendo los dolorosos sollozos que finalmente escaparon de sus labios.

...

NOTA DE AUTOR:

? La dama tranquila

El Libro de los Cantares - Nombre (bèi) Viento

NOTA DE TRADUCTORA:

Oh Dios, que tragedia.

ANTERIOR         INDICE         SIGUIENTE