C31: Desatar ligeramente la cuerda de Zong

Parte 1

(La cuerda Zong que menciona el titulo es las que se utilizan para hacer los bocadillos zongzi)

Al principio, Luo Fei no sabía que una de las bolsas perfumadas que había hecho había caído en manos de Zhang Yangfan. Desde que volvió de la tienda, había estado contando su dinero. Su corazón seguía sintiéndose algo molesto cuando pensaba en cómo el jefe Li ganaba tanto mientras él ganaba tan poco. Pero al final, fue mucho mejor de lo esperado. Por lo menos, no le habían rebajado el precio y seguía obteniendo beneficios, ¿no era estupendo?

Un hombre feliz era un hombre contento, ¿no?

Luo Fei fue a buscar a Han Xu para repartir el dinero al día siguiente, pero inesperadamente Han Xu no estaba allí. La abuela materna de Han Xu no se encontraba bien y decía que echaba de menos a su nieto, así que Han Xu y Han Yang fueron a casa de su abuela. Después de escuchar lo que dijo la madre de Han Xu, temió que no volviera hasta después del Festival del Barco del Dragón. Luo Fei lo pensó y decidió esperar a que volviera para hablar de ello.

A primera hora de la mañana, con el primer rayo de luz, Xi Yanqing se adentró de nuevo en la montaña con una paleta y un pico a la espalda, mientras Luo Fei se ocupaba de alimentar a las gallinas y a los patos en casa. Los cinco patos eran de su familia, y ya habían sido criados durante varios días. Se podría suponer que Li Yuehua tal vez pensó en el dinero que su hijo pagó por los pollitos, así que consiguió algunos patos para enviárselos.

Luo Fei dio de comer a las gallinas y a los patos y terminó de lavar lo que había que lavar. Luego fue al jardín trasero para ver que las solanáceas negras (Solanum Nigrum) que Xi Yanqing había plantado para él estaban floreciendo. Los pétalos de la flor de la mora negra eran pequeños y blancos, con un pequeño pistilo amarillo en el centro, que parecía que podía esparcirse con un ligero toque. Luo Fei nunca los había visto antes, y acarició ligeramente los pétalos durante mucho tiempo.

Hoy había decidido bordar flores de mora. En cuanto a dónde bordar, jejeje...

En realidad, cuando estaba escogiendo materiales en la tienda de telas del jefe Li, eligió varias piezas de tela blanca de algodón puro. La razón por la que las pidió fue porque quería hacer calzoncillos.

La gente de esta época antigua no llevaba ropa interior, pero en cambio, él seguía pensando que era mejor tener calzoncillos. Sus circunstancias no lo permitían antes, pero ahora que sí, haría dos para cada uno.

Luo Fei volvió a entrar en la casa, pero en lugar de cortar la tela para hacer los calzoncillos, sacó la bolsa perfumada que había preparado para su familia. A excepción de la bolsa perfumada de Luo Yi, los bordados de todos estaban hechos. Y el último paso ahora era empacarlas con especias y coser las costuras.

Luo Fei sujetó con cuidado la apertura de la bolsa perfumada y la llenó de especias. De repente oyó que alguien llamaba desde fuera:

"Er-ge, ¿estás en casa?".

Era Luo Ru quien se acercó.

Luo Fei se apresuró a gritar: "¡En la casa, entra!"

Luo Ru entró en la habitación y se sentó en el Kang.

"Er-ge, ¿qué estás haciendo?"

"Haciendo bolsas perfumadas bordadas para ustedes. Mañana es el Festival del Barco del Dragón, y todo el mundo lo llevará para la ocasión. Además, el tiempo es cada vez más cálido y hay muchos mosquitos. Llevando esto, no tendrán que preocuparse de que les piquen los mosquitos".

"Vaya, este es realmente bonito. ¿Es para papá?" Luo Ru señaló la bolsa perfumada en la mano de Luo Fei.

"Esto es para Sibao. Ve de acuerdo con el zodiaco, y yo ya he terminado el resto". Luo Fei dijo: "Por cierto, ¿por qué estás aquí a esta hora?" Era casi mediodía. Luo Ru no vendría a buscarlo a esta hora si no hubiera nada.

"¿No es mañana el festival? Íbamos a hacer zongzi para celebrarlo. Le dije a mamá que querías comer zongzi de carne antes, así que compró la carne. Sin embargo, no sabe quién los hace, así que me dijo que viniera a buscarte".

"Esta bien, iré en cuanto termine con esto. No me llevará mucho tiempo".

"Bien, entonces volveré a ayudar a mi madre a limpiar las hojas de ruo. Er-ge, puedes apresurarte a ir allí cuando hayas terminado". Luo Ru reflexionó y preguntó: "Er-ge, ¿puedo tomar el que has hecho para mí ahora?"

Había una figura de mini-serpiente bordada en su bolsa perfumada. Tampoco sabía cómo lo había hecho su Er-ge, la mini-serpiente era muy detallada, y estaba cosida con una combinación de hilos rosas y blancos. Y la serpiente estaba bordada de tal manera que sobresalía ligeramente de la tela, lo que la hacía parecer viva a primera vista.

-.-.-.-

Parte 2

"¿Qué más se puede pedir? Fue hecho originalmente para ti, así que tómalo si quieres" dijo Luo Fei con una sonrisa: "Cuando vuelvas, corta la carne en trozos primero. Córtala en trozos grandes como cuando haces el cerdo estofado. También deben ser gordos y finos".

"¡Lo tengo!" Luo Ru se colgó la bolsa perfumada al cuello, y se fue de buen humor. Sabía que la costura de su Er-ge era buena, pero no esperaba que fuera tan buena. Si llevaba esta bolsa perfumada fuera, ¿no haría que la gente la envidiara hasta la muerte?

Luo Ru pensó que, si alguien veía su bolsa perfumada, seguro que le preguntaría quién la había hecho. Sin embargo, no esperaba que la primera persona que le hiciera esta pregunta fuera Jiang Baining.

(N/T: Caraaaajo....)

Jiang Baining llevaba un kit de costura en la mano, parecía que volvía a casa de su madre. Él y Luo Ru se encontraron de frente, y Luo Ru lo fulminó con la mirada, dio un paso lateral para irse, pero Jiang Baining lo detuvo:

"¡Luo Ru, espera!".

Luo Ru mantuvo cierta distancia: "¿Por qué iba a hacer eso?"

Jiang Baining preguntó: "¿Dónde has comprado esta bolsa perfumada?"

Jiang Baining definitivamente no preguntaría si se tratara de una bolsa perfumada ordinaria, pero realmente pensó que el trabajo de aguja en esta bolsa perfumada ¡era realmente familiar! Incluso el tamaño era exactamente el mismo que había visto con frecuencia en los últimos dos días.

Luo Ru sólo pensó que Jiang Baining quería comprarlo también, y tocó con orgullo la bolsa perfumada en su pecho.

"Esto es lo que mi Er-ge hizo para mí. ¿Por qué? ¿Aún quieres comprarlo?"

Jiang Baining se puso inmediatamente lívido de ira cuando escuchó esto, su expresión se volvió cenicienta. No dijo nada, se dio la vuelta y se fue a casa. Cuando le preguntó a Zhang Yangfan, éste le dijo que la bolsa perfumada había sido comprada en la ciudad. Pero ¿cómo podía haber tal coincidencia? ¡Era obvio que le engañaba!

A Zhang Yangfan le gustaba mucho la bolsa perfumada recién comprada. A veces pensaba en la artesanía de Luo Fei cuando lo sostenía. La labor de aguja de Luo Fei era muy buena, pero a Luo Fei no le gustaba hacerla en el pasado. Zhang Yangfan recordó que un mes antes de casarse con Jiang Baining, Luo Fei también dijo que le haría una bolsa perfumada cuando llegara el Festival del Barco del Dragón este año. Obviamente, ahora era imposible, pero con la bolsa perfumada en la mano, no pudo evitar pensar para sí mismo que si Luo Fei realmente le había hecho una, comparado con ésta, cuál sería mejor.

No hacía falta decir que Jiang Baining ya estaba muy molesto, pero cuando entró en la habitación y vio que Zhang Yangfan sostenía la bolsa bordada y la miraba con cariño. ¿Cómo podía soportarlo? ¡Esto no era diferente de echar más leña al fuego! Jiang Baining ni siquiera se lo pensó, agarró la bolsa perfumada en la mano de Zhang Yangfan y la tiró al suelo y la pisoteó varias veces:

"¡Te voy a enseñar! ¡Te voy a enseñar!"

"¡¿Jiang Baining estás loco?!" Regañó Zhang Yangfan. Se levantó y empujó a Jiang Baining para recoger la bolsa perfumada. Cuando vio que la habían pisoteado hasta dejarla negra, no pudo evitar sentirse un poco afligido, y su tono empeoró aún más: "Muy bien, ¡¿por qué la has pisado?!"

"¿Realmente me empujaste por una bolsa perfumada?" Jiang Baining estabilizó su cuerpo, "¡¿No fue hecha por Luo Fei, ese libertino?! ¡Siempre llevas esa asquerosa bolsa perfumada como si fuera un tesoro! ¡¿Acaso te preocupas por mí?!"

"¿Quién te dijo que Luo Fei hizo esto para mí? Obviamente lo compré en la ciudad". Zhang Yangfan sintió que Jiang Baining era cada vez más irracional.

"¡Todavía me estás mintiendo!" Jiang Baining dijo: "¡Ya lo he visto! Había una colgada en el cuello de Lou Ru, ¡y parecía hecho por la misma persona! ¡Luo Ru dijo que la suya fue hecha por Luo Fei!"

"¡Tú...! Soy demasiado perezoso para preocuparme". Zhang Yangfan cogió la bolsa perfumada y se fue. Sin embargo, se encontró con su primo al salir, le preguntó impaciente: "Tan-ge (primo patrilineal), ¿por qué estás aquí?".

-.-.-.-

Parte 3

"No es nada importante". Los ojos de Zhang Sheng se deslizaron hacia el cuerpo de Jiang Baining, "Ustedes dos estan..."

"¡Huh! ¡Pregúntale a él!" Zhang Yangfan miró fijamente a Jiang Baining y luego se fue. Sin mirar atrás camino recto y fue directamente hacia la puerta para salir.

Zhang Sheng vio que la persona ya se había ido, se aseguró de que la puerta estuviera cerrada, y luego miró a Jiang Baining, y le preguntó con cautela:

"¿Te ha hecho enfadar otra vez?"

Jiang Baining inconscientemente evitó sus ojos.

"¿Por qué estás aquí?"

Zhang Sheng sabía que su tía no estaba en casa en ese momento, se armó de valor y dijo con valentía:

"Pienso en ti en mi corazón. No tengo tranquilidad y no puedo hacer nada mientras trabajo en el campo, así que vine a verte".

Jiang Baining tenía un poco de pánico en su rostro, "¡No digas tonterías! Será mejor que vuelvas rápidamente".

¿Cómo podía Zhang Sheng estar dispuesto a dejar pasar una oportunidad así? Tal vez era incapaz de contener sus emociones, o tal vez había aguantado demasiado tiempo. Abrazó a Jiang Baining por detrás...

(N/T: Vengo sospechando ese embarazo... y ahora esto)

Luo Fei terminó con la última bolsa perfumada. Al salir, notó vagamente que había alguien fuera de su casa, pero nunca pensó que sería Zhang Yangfan. No supo que era realmente esa basura hasta que abrió la puerta y salió. Por supuesto, esta vez también consideró a la otra parte como un pedazo de mierda que iba a pasearse por ahí, entonces se acabaría todo. Sin embargo, vio la bolsa bordada en la mano de Zhang Yangfan.

¡¿No lo hizo él?! ¡¿Cómo es que estaba en manos de Zhang Yangfan?!

Zhang Yangfan también quería hacer esta pregunta. Al ver que no había nadie cerca, le preguntó a Luo Fei: "Er-bao, ¿tú hiciste esto?".

Luo Fei frunció el ceño: "¿De dónde la has sacado?"

¡Este hombre era tan desagradable!

Cuando Zhang Yangfan escuchó que Luo Fei no lo negó directamente. Sintió que era realmente oportuno que la bolsa perfumada que Luo Fei hizo en realidad terminó indirectamente en su mano. Esto era un destino tan grande que lo hizo muy feliz. Pero lo que expresó fue lo contrario, ya que puso una mirada angustiada hacia Luo Fei:

"Resulta que en realidad eres tú quien ha hecho esto. Había pensado que las manos de la gente podían ser tan hábiles. Pero ese Xi Yanqing no es realmente un hombre, ¡realmente te pidió que hicieras costura y la vendieras! Si fuera yo, no dejaría que sufrieras este agravio".

Luo Fei no quería hablar con él de esto. Además, si dejaba que la gente viera que se había reunido con Zhang Yangfan mientras Xi Yanqing estaba fuera, entonces qué diría la gente sobre él si las palabras salían a la luz. Es que ver esta bolsa perfumada en las manos de Zhang Yangfan le hacía sentir un extraño asco.

¡Hijo de puta!

Luo Fei señaló la bolsa perfumada: "¡Quien use esta bolsa perfumada tendrá mala suerte! ¡Todos los exámenes fracasarán! ¡¡Cada examen fracasará!! ¡¡¡TODOS LOS EXÁMENES FRACASARÁN!!! ¡Además! No te compares con el Qing-ge de mi familia. ¿Tú? ¡No estás ni siquiera cerca!"

Cuando la tía Zhou de la puerta de al lado salió y oyó lo que había dicho, ahogó su risa y preguntó a Luo Fei: "Er-bao, ¿vas a salir?".

Luo Fei dijo: "Sí, tía Zhou, voy a casa de mi madre a hacer zongzi. ¿Quién iba a pensar que me encontraría con una bestia a la salida? Pero parece que no entiende cuando le hablo en lenguaje humano, así que he tenido que repetir tres veces las cosas importantes. Dentro de un rato, debería ir a casa de mi madre y comer dos zongzi para ahuyentar la mala suerte".

Zhang Yangfan había querido decirle a Luo Fei que seguramente lo compensaría cuando tuviera un buen desempeño en este examen de otoño [1], pero cuando escuchó a Luo Fei maldecirlo, se enojó tanto que estuvo a punto de colapsar. [3]

…

GLOSARIO:

1.- Qiuwei: examen provincial trienal durante la dinastía Ming y Qing.

-.-.-.-

Parte 4

La tía Zhou ya no tenía una buena impresión de la familia de Zhang. Sin embargo, ella provenía de una familia común y todavía tenía algunas consideraciones para los xiucai [1]. Después de todo, no sabrían si algún día alcanzarían prominencia rápidamente. No era una persona a la que la gente corriente pudiera permitirse ofender.

Luo Fei no tenía ese tipo de pensamientos, por lo tanto, solo dijo lo que quería decir. Además, no tuvo más remedio que decirlo [2]. Lo que dijo golpeó con precisión el punto doloroso de Zhang Yangfan. Zhang Yangfan no tenía miedo de nada más, solo tenía miedo de no aprobar el examen. Después de todo, serían necesarios otros tres años para volver a realizarlo. ¿Cuántos tres años tenía uno en su vida para derrochar así? Además, para trabajar en una carrera como la de un funcionario, naturalmente, cuanto más joven fuera, mejor. Su experiencia no era tan buena como la de muchos de sus compañeros de clase. No quería salirse de la lista y que se rieran de él.

Zhang Yangfan tiró la bolsa perfumada con ira. A Luo Fei, que lo vio, tampoco le importó si era algo que se tomó el tiempo de hacer con su corazón. Él (LF) lo pisó de inmediato y sin piedad en el lugar y la molió hasta que se rompió.

Después de que Xi Yanqing regresara por la noche, Luo Fei le contó a Xi Yanqing lo que había sucedido. Xi Yanqing dijo con una leve sonrisa:

"No te culpo. ¿Por qué estás tan ansioso por explicar? ¿Tienes miedo de que me ponga celoso?”

Luo Fei sabía que no lo haría, pero él solo... solo pensó que debería hablar de eso. Pero ¿por qué se sentía así? Inesperadamente, no quería que lo supiera Xi Yanqing. Metió un zongzi con cuernos (uno largo) en la boca de Xi Yanqing.

"¡Cómete tu zongzi!"

La capa exterior de hojas de rou del zongzi aún se había desenvuelto, Xi Yanqing mordió un extremo del zongzi, luego pinchó a Luo Fei con la esquina afilada [3].

Inmediatamente, Luo Fei sintió un poco de picazón y un poco de dolor, pero cuando estaba a punto de evitarlo, Xi Yanqing se llevó la punta del zongzi a los labios.

"¿Qué estás haciendo?" Preguntó Luo Fei.

"Dale un mordisco y te llevaré a hacer algo divertido" dijo Xi Yanqing ambiguamente mientras mordía el zongzi.

Luo Fei no entendía la diversión de morder un zongzi, pero por curiosidad, le mordió la punta del zongzi en la boca. Y Xi Yanqing… ¡este bastardo! Inesperadamente, ¡en realidad comenzó a usar sus dientes para desatar las cuerdas del zongzi! Hubo varias ocasiones en las que el aliento de Xi Yanqing cayó sobre el rostro de Luo Fei. Xi Yanqing no usó sus manos en absoluto, usó sus labios y dientes durante todo el proceso. ¡Y el resultado de hacer esto fue que Luo Fei sintió que estaba a punto de morir de calor!

¡El aliento de Xi Yanqing no parecía caer sobre su rostro sino sobre su corazón!

Después de que Xi Yanqing desenvolvió el zongzi, él y Luo Fei compartieron la mitad y también compartieron un beso justo después...

En comparación con su dulzura en este momento, la familia de Zhang experimentó algunas "gallinas volando y perros saltando" [4]. No fue por otra razón que el hecho de que Jiang Baining tuvo un aborto espontáneo. El médico que vino a examinarlo dijo que la causa era el miedo.

...

GLOSARIO:

1.- Xiucai: es alguien que aprueba el examen imperial a nivel de condado.

2.- Porque si no hizo un escándalo, habrá palabras sobre cómo Luo Fei y Zhang Yangfan todavía se encuentran mientras Xi Yanqing está ausente. Así que no tuvo más remedio que decirlo. Y la tía Zhou será su testigo.

3.- El zongzi con cuernos parece un cuerno, ¿sí? Entonces XYQ mordió la parte grande y usó la parte afilada para pinchar a LF como un unicornio.

4.- Significa que la familia está sumida en el caos.

NOTA DE TRADUCTORA:

¿Aborto? ¿El miedo? ¿No será que tuvo delicioso fuerte con el primo y no fueron precavidos?

...

ANTERIOR        INDICE        SIGUIENTE