C30: Los Han tenemos una descripción similar, pero son unas diez mil mariposas revoloteando en el corazón, y el revoloteo de las alas de mariposa perturba el corazón

Había pasado el día de Año Nuevo, la alegría se estaba desvaneciendo, se acercaba el comienzo de la primavera y la nieve se estaba derritiendo.

Las tiendas en Chang'an abrieron una tras otra, pero los clientes aún eran escasos, por lo que los muchachos se apoyaron en el marco de la puerta y charlaron ociosamente. La gente de la calle estaba ocupada mirando a su alrededor.

Los soldados oficiales abrieron el camino frente a ellos, y una larga caravana condujo por la calle hacia la ciudad palacio. Las campanas de los camellos repicaban, los carruajes y los caballos repiqueteaban, y mujeres exóticas y vaporosas seguían en dos columnas detrás de un suave palanquín. Una esquina de la cortina de brocado bordado se levantó en secreto para revelar un ojo verde oscuro, y el niño que yacía en el piso superior lo vio, señalando y gritando sorprendido, y fue inmediatamente presionado por el adulto a su lado, diciendo: "Loulan". [1]

Loulan se encuentra en el desierto occidental, ahogando la principal vía comercial, por lo que, aunque era un país pequeño, la ciudad era próspera, de un estatus importante. El país de Loulan siempre había oscilado entre Daxia y Xiongnu, y solo en los últimos años se había acercado a Daxia, pero aunque había más intercambios, nunca había visto uno llegar tan pronto como comenzaba la primavera.

Este día era la reanudación de la corte, solo después de salir del Palacio Dorado, Chu Mingyun, que vio la ceremonia de saludo desde lejos, también se preguntó y le preguntó a Su Shiyu: "¿Quién es el embajador enviado por Loulan esta vez? ¿En realidad, usó la cortesía real?"

"Hoy, la hija del Rey de Loulan está visitando personalmente con regalos". Su Shiyu explicó.

Chu Mingyun asintió, y después de un momento de recuerdo, incluso entendió la mirada bastante profunda y significativa que Su Shiyu siempre tenía en sus ojos.

...

Se decía que la hija del rey de Loulan era tan arrogante y caprichosa que alcanzó la cima de su poder, y se casó tres veces en menos de un mes, y o bien ordenó que mataran a golpes a su marido en el patio, o abofeteó al salón principal para reprender a su yerno, obligando a la otra parte a pedirle al emperador que rompiese el contrato matrimonial por muerte. El rey de Loulan, que había estado mimando a su hija con el corazón, hizo todo lo posible para encontrar un marido adecuado en Daxia recorriendo tres ciudades para matrimonio.

En ese momento, Chu Mingyun soltó una ligera carcajada en la sala del tribunal y expulsó decisivamente a su rival Su Shiyu. Dijo que no había problemas en la corte, que era una persona decente y gentil, y que tampoco tenía esposa ni concubina, y finalmente agregó que le había sonreído a Su Shiyu cuando vio a la hija del rey de Loulan salir del palanquín.

El siempre indiferente Su Shiyu finalmente le dio a Chu Mingyun una profunda mirada de reojo cuando escuchó la última frase.

No prestó atención a cómo Su Shiyu resolvió el asunto después, pero solo recordó claramente que Su Shiyu le habló por primera vez después de cinco años en la misma corte ese día, aparte de sus saludos diarios.

Su Shiyu le dio una sonrisa primaveral y dijo dos palabras inusualmente simples pero significativas: "Ja ja."

Pensando en esto, Chu Mingyun tosió levemente y se rio: "Su Excelencia Su, yo estaba..." Su Shiyu lo miró.

Chu Mingyun dijo: "... Nada".

Su Shiyu luego se rio levemente y dijo gentilmente: "Su Excelencia Chu no necesita preocuparse, la hija del rey no es tan caprichosa como dicen los rumores".

Chu Mingyun enarcó ligeramente las cejas y no continuó con el tema.

No hubo asuntos importantes el primer día de la reanudación de la corte, por lo que Chu Mingyun y Su Shiyu salieron uno al lado del otro. El sonido de pasos vino de repente desde el pasillo del palacio detrás de ellos, acompañado por el sonido de campanas a la distancia.

Se detuvieron y voltearon a ver. La esbelta chica se tiró con los brazos abiertos a los de Su Shiyu y le miró con una brillante sonrisa:

"¡An Yinuo!"

Chu Ming Yun se sorprendió por un momento, sabía vagamente el significado de esta frase de Loulan, una referencia respetuosa a su superior.

Su Shiyu la miró con una leve sonrisa.

"¿Ya le ha presentado sus respetos a Su Majestad?"

"¡Sí! ¡También dijo que hoy está bien y que puedes salir a jugar!" Su pronunciación china era un poco extraña, pero lo suficientemente clara. Mu Lahee soltó a Su Shiyu y se volvió en su lugar, su vestido púrpura ahumado ondulaba y florecía y las campanas plateadas en su muñeca sonaron nítidas: "¿No es agradable?"

Su Shiyu asintió afirmativamente, Mu Lahee inclinó la cabeza y sonrió, notando que los ojos esmeraldas de Chu Mingyun se iluminaron.

"Hermano bonito, ¿quién eres tú?"

"Chu Mingyun".

Mu Lahee asintió con seriedad y después de una pausa dijo: "¿El hermano bonito viene a jugar también?"

Chu Mingyun no pudo responder por un momento, y Su Shiyu explicó: "No puede recordar los nombres de la gente Han".

Chu Mingyun asintió descuidadamente y dijo: "Ustedes pueden ir, yo no ..."

"¡Solo es divertido cuando hay mucha gente, no ir!" Mu Lahee lo interrumpió, tirando de uno por uno con una mano.

-.-.-.-

El tenue sol estaba alto en el cielo, la ciudad de Chang'an estaba llena de actividad, el sonido de los vendedores ambulantes por la calle era estridentes.

Los peatones iban y venían, y no pudieron evitar mirar uno de los puestos de fideos unas cuantas veces más. Había dos apuestos caballeros bebiendo té en silencio, y frente a ellos se sentaba una exótica chica de ojos azules, comiendo fideos de una manera muy diferente a su delicada apariencia, con varios cuencos vacíos ya amontonados sobre la mesa.

Un cuenco estaba casi vació cuando Chu Mingyun vio su impulso ventoso, no pudo evitar decir: "¿Cuánto tiempo ha pasado desde... que comió?"

"No he comido bien desde que me preparé para venir a Chang'an, ¡me muero de hambre!" dijo Mu Lahee.

"¿Por qué no?"

"Porque tengo que encontrarme con An Yinuo, y es mejor lucir más delgada".

"Entonces, ¿por qué estás comiendo tanto ahora?"

"¿No lo acabo de ver ya?" Con un rostro lleno de rectitud, Mu Lahee volvió la cabeza e hizo señas: "¡Quiero más!"

Chu Mingyun se quedó sin palabras, mirando al dueño del puesto que sonreía felizmente y decía que sí de manera uniforme, y luego volvió su mirada hacia Su Shiyu a su lado.

Su Shiyu miró hacia atrás con suavidad.

"¿Su Excelencia Chu también quiere comer?"

"... Olvídalo." Chu Mingyun suspiró en voz baja, "Estoy lleno incluso mirándola".

Su Shiyu dejó escapar una carcajada y retiró la mirada, recordando la situación con Mu Lahee y la primera vez que se conocieron.

Por las palabras de Chu Minyung en la corte se encontró en ese punto. Así que llevaba mucho tiempo pensando y luego acudió a la cita con su guqin. Había planeado tocar algunas canciones sin hablar, pero no esperaba que la otra parte entendiera algo de chino, y no esperaba que le lanzaran un suave látigo cuando empujara la puerta.

La otra parte estaba feliz en lugar de estar molesta, gritando que había pensado que era un funcionario inútil pero que no esperaba que fuera un artista marcial, mientras lo saludaba para que se sentara a la mesa.

Después de esa primera impresión, descubrió que la hija del rey de Loulan no era tan caprichosa como decían los rumores, pero que había sido cuidadosamente cuidada desde la infancia y había desarrollado una naturaleza demasiado franca.

La siguiente canción que señaló fue " Las flores del río Primavera y la noche a la luz de la luna", y Mu Lahee ya se le había roto el corazón. Se casó tres veces, las dos primeras veces fue un poderoso ministro que obligó al emperador emparejarlo con su hija por el bien del estado. Dos días después del casamiento, el hombre empezó a salir con otras mujeres, se precipitó a la habitación con rabia, el látigo no dejó ni un centímetro de fuerza, hubo rumores del cuerpo de su marido tirado en el patio. Pero Mu Lahee inesperadamente se encontró con su padre estaba actuando. Además de sus grandes problemas, se sintió muy animada, y empezó a reconocer en todas partes a los funcionarios que chantajeaban a su padre para que se casaran con ella, obligándoles a degradarse y suplicar piedad.

Su Shiyu resopló en silencio durante mucho tiempo, ante la mirada de la gente que elogiaba a Mu Lahee, reflexionó: "¿Te casas con este único deseo?"

"Sí, porque no son buenos para el Padre" dijo Mu Lahee.

Su Shiyu sonrió impotente. "Desde la antigüedad, las mujeres se han casado para poder quedarse con su amado".

Mu Lahee inclinó la cabeza y pensó: "Pero no tengo un amor, pero lo he pensado, con el que realmente quiero casarme en el futuro debe ser un gran héroe con grandes habilidades en artes marciales".

Su Shiyu entendió: "No es de extrañar que te arrepintieras cuando te enteraste de que era un civil".

Mu Lahee se inclinó sobre la mesa y miró sus manos apoyadas en el guqin, largas y delgadas.

"Debes ser muy poderoso en las artes marciales, me gustas mucho", hizo una pausa, "pero no quiero casarme contigo, en absoluto."

Su Shiyu no pudo evitar reír ligeramente: "¿Por qué?"

"Creo que te agradaría ", agregó, "Parece que no agrada nada".

"¿Cómo es eso?"

"Eres muy agradable, pero te siento muy lejos", Mu Lahee le tomo la mano, con las yemas de los dedos un poco alejadas de Su Shiyu, como si algo se lo impidiera, "Mira, es como si hubiera una capa de niebla, estás sentado frente a mí, hablando cálida y suavemente, pero no puedo sentir tu corazón, todo en ti es débil, separado por la niebla, tal vez desaparezcas después de que parpadee así ".

Su Shiyu sonrió y no respondió.

Mu Lahee y preguntó: "¿Sabes lo que es gustar?"

Su Shiyu reflexionó durante mucho tiempo y dijo con franqueza: "No lo entiendo realmente".

"Yo tampoco lo sé, pero tenemos una descripción en Loulan que se traduce al chino para decir que hay escorpiones y arañas arrastrándose sobre tu corazón, y tu corazón se aprieta y late rápida y dolorosamente, como si tuvieras miedo, pero te sientes feliz."

(N/T: Uy no, mija, ¡paso... mejor sigo como estoy gracias!)

Incluso Su Shiyu se sorprendió por esta descripción de los escorpiones y las arañas, pero cuando vio la mirada de Mu Lahee, no pudo soportar estropear la diversión, y después de un momento de contemplación, dijo:

"Los Han tenemos una descripción similar, pero son unas diez mil mariposas revoloteando en el corazón, y el revoloteo de las alas de mariposa perturba el corazón ".

(N/T: Lo siento, siguen siendo bichos y eso me da ñañaras xD)

Mu Lahee asintió y medio entendido, le acomodó el brazo y lo escuchó apretar los hilos de seda, y el sonido de Guangling esparció las flores de la lámpara.

Ese día cuando se iba, Mu Lahee tiró de su manga y no lo soltó, una y otra vez discutiendo: "Me gustas especialmente, pero no es como el corazón, así que no puedo casarme contigo, entonces eres mi hermano, ¿de acuerdo?"

Al final del día, Su Shiyu miró impotente a su manga, y con un ligero suspiro estuvo de acuerdo.

" An Yinuo" Mu Lahee se acercó a él en algún momento, y Su Shiyu miró hacia atrás, solo para descubrir que finalmente había terminado de comer, y Chu Mingyun, que originalmente estaba sentado a su lado, estaba mirando no muy lejos.

"¿Qué ocurre?"

Mu Lahee bajó la voz y miró a Chu Mingyun: "Acabo de recordar, ¿no es él tu enemigo? ¿Por qué sigues sonriendo y hablando con él? ¿Te obligó? ¿Quieres que me case con él y te ayude a golpearlo hasta matarlo?"

(N/T: Me agrada esta chica)

Su Shiyu se atragantó con su té y tosió dos veces antes de reír a carcajadas, miró a Chu Mingyun y respondió en el mismo idioma de Loulan: "No es un enemigo, como mucho un oponente, y él es una persona muy importante para nuestro país. no puede morir".

"Pero si él es importante para el país, entonces, ¿por qué estás siendo tan amable con él?" dijo Mu Lahee confundida.

No pudo contestar.

En ese momento Chu Mingyun se dio la vuelta y se acercó, encontrándose con los dos mirándose a sí mismos, perplejos.

"¿Por qué me miran todos?"

Su Shiyu recogió sus pensamientos y sonrió levemente.

"No es nada".

...

NOTA DEL AUTOR:

Tu amiga [la ayudante de Dios - Mu Lahee] ahora está en línea. Además, realmente no puedo buscar el idioma Loulan, inventé esa palabra " An Yinuo ", por favor no te lo tomes en serio _ (: з "∠) _

GLOSARIO:

1.- Loulan (el nombre original del antiguo estado de Shanshan, ubicado en la Región Autónoma Uygur de Xinjiang)

NOTA DE TRADUCTORA:

Jajajaja que linda y simpática es esta Mu Lahee xD y lo más divertido es que su nombre escucha como si pronunciaras MULÁN en Chino xD

ANTERIOR        INDICE        SIGUIENTE