C22: Plantar melones juntos

Parte 1

Después de cambiar a la suave almohada de trigo sarraceno, Luo Fei sintió que por fin no le dolía el cuello cuando dormía por la noche.

De hecho, también sabía que su dolor anterior debería ser más psicológico. Después de todo, la almohada de madera había sido utilizada por el anterior huésped durante muchos años, y el cuerpo debería haberse acostumbrado a ella. Pero a veces la sensación psicológica era más importante que la fisiológica, por lo que si psicológicamente estaba cómodo, no habría problemas en otros lugares.

Luo Fei, que ahora no tenía problemas, últimamente tenía un humor brillante todos los días. Mientras no lloviera, se acostaba temprano y se levantaba temprano. Básicamente, cuando el gallo cantaba, ya había abierto los ojos y comenzaría a ordenar las cosas para el día. Doblaría las mantas, barrería alrededor de la cama, llevaría la ropa cambiada al lavabo. Luego se lavaría la cara y se prepararía para el desayuno. Sin embargo, Xi YanQing se levantaba incluso un poco antes que él. Después de despertarse, se vestía y salía a sacar agua primero. Cuando llenaba el depósito de agua de la cocina, iba a cortar leña, normalmente cortaba suficiente para quemarla durante uno o dos días y la apilaba al lado.

Hoy en día hacía más calor, la quema de leña ya no era tan frecuente como antes, porque a medida que la temperatura del aire aumentaba, toda la casa también se calentaba cada vez más. Ahora, alrededor de la hora en que Luo Fei terminaba de cocinar el desayuno, no encendía ningún otro fuego adicional. La parte oeste de la casa, donde encendían un fuego cada dos días, pasaría a encender un fuego cada tres días.

Ese día, Luo Fei utilizó los métodos que había aprendido de Luo Ru para cocer al vapor unos bollos sencillos al vapor y un panecillo retorcido [1] por primera vez. Vio a Xi YanQing tomar un bocado y mordió sus palillos, preguntando expectante:

"¿Qué tal está? ¿Está delicioso?"

De hecho, Xi YanQing sabía que este burrito ya lo había probado, y sólo después de sentir que era suficientemente bueno, lo puso en la mesa. Así que preguntarle sólo era esperar un elogio. Así que arrugó el ceño:

"¿Cómo es que parece que no se elevó, dejaste que la masa se aplastara?"

"¿Ah?" Luo Fei se quedó con la mirada perdida: "¿No puede ser?". Lo mordió con la boca y lo probó. "Sabe bastante bien..." Parecía especialmente herido.

"Tsk, estoy engañándote" Xi YanQing había querido seguir burlándose de él, y pero al ver que el burrito se sentía rápidamente agraviado hasta convertirse en un pequeño cachorro, lo pensó y lo dejó pasar. "¿Quieres oír la verdad?"

"¡Tonterías!" ¡Luo Fei lo fulminó con la mirada!

"Estos son los mejores bollos que he comido después de venir aquí". Xi YanQing dio un gran bocado y lo amasó. "Es tan suave, se ha levantado muy bien, y hasta lo ha hecho mi propia esposa. Pienso en que más adelante por fin no necesitaremos comer bollos al vapor hechos al estilo disci [2], me hace muy feliz”

"Entonces guardaré el resto, y podremos llevarlo para el camino". Al decir eso Luo Fei comenzó a levantarse... hoy iban a los campos secos a regar los cultivos, y a prepararse para cultivar la soja.

"Primero come, después de que terminemos podremos decidir qué hacer". Xi YanQing tiró de Luo Fei hacia atrás, y también peló un huevo que puso en la mano de Luo Fei.

"Cómetelo tú" dijo Luo Fei. Quería hervir dos huevos por la mañana, pero cuando fue a mirar en la cesta de huevos, vio que en total sólo había uno. Lo hirvió, pero justo en ese momento no tuvo la desvergüenza de cogerlo para comérselo. Antes, cuando hacía frío, las gallinas no ponían muchos huevos, por lo que los huevos eran muy valiosos. Este era en realidad de alguna otra familia que él no conocía y que Xi YanQing compró, en total eran sólo siete, normalmente no estaban dispuestos a comérselos sin más.

"Si lo comes, tu cuerpo aún puede crecer un par de años, no podemos dejar que tu nutrición sea demasiado escasa. Además, los días son cada vez más cálidos, y los huevos serán más fáciles de comprar después. No importa si me los como antes o después" Xi YanQing puso el huevo en el pequeño plato de Luo Fei.

"Entonces... la mitad para cada uno". Luo Fei lo dividió, entregándole a Xi YanQing la mitad más grande. "No te importa, ¿verdad?"

Después de todo, había tocado su plato.

"Por supuesto que no, el huevo de la esposa, ¿cómo iba a importarme?" Dijo Xi YanQing mientras tomaba la otra mano de Luo Fei que sostenía la mitad más pequeña y se la llevaba directamente a la boca.

"¡Sólo tu boca es así de indecente!" Luo Fei se comió ferozmente la mitad más grande, por un lado, estaba un poco conmovido, pero por otro lado sentía que quería golpear a Xi YanQing. Esta persona era demasiado buena para molestarle. Siempre que tenía la oportunidad, le asaltaba con obscenidades, ¡haciendo que se le pusieran los pelos de punta!

Xi YanQing bebió un tazón de gachas de arroz y volvió a sonreír mientras comía un gran bollo al vapor. Luo Fei no comió tanto, así que, aunque comió un poco más despacio, también terminó de comer rápidamente.

Luo Fei se limitó a limpiar la mesa y a lavar los platos. Luego se quitó el delantal y se fue con Xi YanQing.

"Yo traeré dos cubos; tú ve a buscar una pala de agua y una cesta de barro". Xi YanQing le dijo a Luo Fei en el patio: "Cuando nos vayamos, puede que tengamos que traer algo".

"¿Qué vamos a traer de vuelta? ¿No vamos a regar los campos?" Luo Fei sabía que era para preparar la siembra de la soja. La razón principal era que la tierra estaba demasiado seca, por lo que había que, echar agua una vez antes de sembrar las semillas. En este momento, no había nada en la tierra. ¿Qué quería traer de vuelta?

"Hoy, tus bollos al vapor y el panecillo retorcido se han cocinado tan bien, que te daré una pequeña recompensa. Pero no puedo decírtelo ahora". Xi YanQing se puso al hombro el yugo [3] que sostenía sus artículos. "Vamos".

"¡Ahora mismo!" Luo Fei sacó rápidamente la cesta de arcilla y la puso delante de Xi YanQing. Corrió hacia la casa a toda velocidad y preparó un poco de agua. Cuando salieron de la gran entrada, Xi YanQing cerró la puerta y Luo Fei volvió a preguntar a Xi YanQing: "¿Qué recompensa es? ¿Algo en el suelo?"

"No lo diré" dijo Xi YanQing: "Pero si me llamas "Amado Esposo" una vez, te lo diré".

"¡Deja de ser tan descarado! No me importa que no me lo digas".

Luo Fei se echó el cesto de arcilla al hombro, y avanzó con grandes pasos, mirándole por encima de su nuca.

Xi YanQing al ver su torpe apariencia, sólo pudo alcanzarlo rápidamente, pero en el camino, aún no le dijo en qué consistía realmente la recompensa.

Esta joven pareja sumada tenía seis mus de tierra, cuatro mus de arrozales y dos mus de campo seco. Un mu de campo de secano que Xi YanQing utilizaba para cultivar maíz, y aún quedaban cuatro mus de arrozales y un mu de campo de secano. La tierra que había que regar hoy era el mu de secano que pertenecía a Luo Fei.

Las tierras de cultivo de Luo Fei estaban a cierta distancia de los campos secos de Xi YanQing. Uno estaba al este de la aldea y el otro al oeste. Ambas estaban bastante lejos para cuidarlas, pero afortunadamente los arrozales estaban juntos. Xi YanQing planeaba sembrar el arrozal después de terminar de plantar la soja. Por el momento, su ubicación en el arrozal de cuatro metros no era especialmente buena. Las expectativas de Xi YanQing no eran altas para los arrozales. Sin embargo, ya había hablado con Luo Fei. Este año, utilizaría un mu de arrozales para experimentar.

En este trabajo había ciertas técnicas, antes o después, Luo Fei sentía que era correcto escuchar a Xi YanQing sobre todo lo relacionado con la plantación de cultivos. Sabía que Xi YanQing ya lo había planeado. El mu de Xi YanQing de tierra de cultivo de secano se utilizaría para el maíz cubierto de soja, y su mu era exclusivamente para la soja. En cuanto al huerto trasero de su casa, la berenjena estaba plantada con pepino, cebollino chino, puerros, patatas, col china y judías verdes. Esto era un poco más afortunado. Aquí había bastantes tipos de verduras. Había muchas hortalizas que pensaban que necesitarían muchos más años antes de ser introducidas en la zona. Aunque no eran tantas como en el mundo moderno, al menos no eran tan terribles, y después de plantarlas todas, cambiar cada día la forma de comerlas seguía siendo viable.

Estaría muy bien que volvieran a tener un poco de fruta.

Desde que Luo Fei había comido una manzana el día de su boda, después sólo había dátiles. Si seguía así, pensó que pronto olvidaría el sabor de los distintos tipos de frutas que había comido antes, pensar en esto le produjo una sensación de penuria.

A veces podría haber traído consigo algunos dedos de oro o algo parecido, como alguna dimensión espacial o un manantial espiritual, o incluso en la circunstancia más desafortunada si sólo tuvieran un buey. Pero la realidad era que no había nada, tenía que confiar en sí mismo. Eh, no podía confiar en Xi YanQing.

Así, parecía que su mayor dedo de oro era que en casa tenía un jefe, ¡un jefe que siempre estaba pensando en usar su instrumento yang con él!

Sólo de pensarlo se sentía mareado. Afortunadamente, este jefe tenía algo de integridad, y no le obligaba a hacer esto o aquello, y en realidad sólo le gustaba abrir la boca.

Luo Fei regó los campos bajo la dirección de Xi YanQing: "Qing-Ge, ¿crees que podríamos plantar algunas frutas para vender? Aquí se venden muy pocas frutas".

"No hay equipos para almacenar las cosas en un lugar fresco, la fruta tampoco es fácil de conservar y la demanda local no es fiable". Xi YanQing sonrió y preguntó: "¿Quieres comer fruta ahora?".

...

GLOSARIO:

[1] Estos panecillos al vapor son retorcidos y a menudo se les añade cebolleta para darles un poco de sabor.

[2] Los disci son los grandes discos de metal que se lanzan por deporte y que tienen su origen en la antigua Grecia. La comparación que hace Xi Yanqing de ellos con los bollos al vapor es básicamente decir que los bollos al vapor que hacían antes eran tan duros como el metal.

[3] Es básicamente el palo que equilibra la carga en sus 2 extremos que la gente utiliza para llevar más cosas.

-.-.-.-

Parte 2

"Ah, ¿no quieres?" Luo Fei al ver que alguien se acercaba a los campos cerca de él, se movió por las crestas del campo arado como un pequeño cangrejo hasta llegar al lado de Xi Yanqing. "Solía comerla todos los días en los tiempos modernos, soy el tipo de persona que, sin fruta, será infeliz. Esta cosa en particular, no estoy acostumbrado a no tenerla ahora. ¿Y tú?"

"¿Yo? No soy muy exigente con la comida. Tomémoslo con calma, mientras trabajemos duro, seguro que habrá frutos en el futuro".

Xi Yanqing no pudo evitar acomodar un mechón suelto del fino cabello negro de Luo Fei detrás de su oreja.

"¿Cansado? Si estás cansado, entonces ve a descansar."

Esta vez no hacía tanto frío como la primera vez que llegaron aquí. Después de mayo, salvo un poco de frescor por la mañana y por la noche, el resto del día era básicamente bastante cálido. Antes se ponían un conjunto de ropa interior antes de ponerse un abrigo exterior encima, y seguían sintiendo que no era suficiente. Pero ahora, llevar dos capas resultaba demasiado caluroso, sobre todo si se trabajaba mucho, se sudaba todos los días.

"Terminemos rápido y volvamos, la ropa ya se nos pega al cuerpo". Especialmente para Xi Yanqing, en su espalda, había una mancha en su ropa que estaba empapada de sudor: el río Yangtze estaba a doscientos metros de su tierra de cultivo seca. Era realmente extraño que Xi Yanqing, que iba de un lado a otro, cogiendo agua, no estuviera cansado ni tuviera calor.

"Entonces usa el resto del cubo de agua para regar los cultivos, yo iré por otro cubo de agua, así casi habremos terminado".

"¿No es ya suficiente? Si te fijas, ahora sólo queda un poco, sólo seis o siete metros cuadrados. Según la cantidad con la que dijiste que había que regar, este cubo es suficiente". Luo Fei estaba desconcertado. ¿Por qué iba a conseguir más agua?

"Dije que te daría una recompensa, ¿lo has olvidado?" Xi Yanqing sonrió y se dirigió al río de nuevo.

Luo Fei se preguntó al principio si Xi Yanqing iba a pescar dos peces para él. Más tarde, se descubrió que Xi Yanqing no había cogido peces. Después de que Xi Yanqing terminara de coger el agua, toda el agua se vertió en un gran trozo de tierra con plantas de las que Luo Fei no sabía el nombre. Las plantas no eran grandes, tampoco florecían, y la más alta sólo le llegaba a la palma de la mano, y todas crecían al lado del camino. Después de regarlas, Xi Yanqing las desenterró.

"¿Para qué sirven?"

"Esto es dulce, su nombre científico es Solanum nigrum (tomatillo del diablo) [1], forma parte de la familia de la patata y la berenjena y es un tipo de baya pequeña. Es de color púrpura oscuro después de la maduración y bastante dulce para comer. Puede comerse como fruta o utilizarse también como ingrediente medicinal. Pienso desenterrarla y plantarla en nuestro huerto. Después de que madure, puede ser un aperitivo para ti, en lugar de dejar que se lo coman los pájaros".

Xi Yanqing, al ver que toda el agua se había retirado, cogió la pala para desenterrar la mora que había empapado el agua. Cavó unas veinte o treinta veces y desenterró más de veinte tallos. Golpeó algunos de los terrones más grandes unos contra otros, dejando sólo medio puñado de tierra para cada planta, para que el agua goteara continuamente a su paso.

"¿Cómo sabías que esto estaba aquí?" Luo Fei nunca había comido este tipo de cosas, ni en su mundo anterior, ni en este mundo tampoco. El anfitrión original tampoco parecía saber que esta cosa se podía comer.

(N/T: Según tengo entendido que no se puede comer, más abajo encontré información de eso, pero quienes somos para juzgar xD)

"Cuando volví a arar la tierra antes, la vi brotar. Pero todavía era demasiado pequeño. No sería fácil que viviera después del trasplante, así que no la moví". Xi Yanqing puso los plantones de mora en la cesta de arcilla y la levantó: "Vamos".

"Lo sostendré".

Luo Fei originalmente no pensaba así, pero ahora que sabía que lo había hecho por él, sentía cada vez más que estas pequeñas plántulas de esta planta parecían frescas, tiernas y encantadoras. No sabía qué tipo de fruto acabarían dando.

Si sólo fueran las plantas, estaría bien, pero la tierra hacía que fuera muy pesada, por lo que Xi Yanqing no dejó que Luo Fei la llevara. Pero Luo Fei siempre quería cogerlo en la mano para echarle un vistazo porque sentía que esta cosa le había sido dada, como su premio. Al final, no había otro método. Cuando llegaron al huerto de su casa, Xi Yanqing dejó que Luo Fei las tocara hasta quedar satisfecho, y plantó personalmente todos estos plantones de tomatillo del diablo, según el método que le había indicado.

Luo Fei nunca había expresado un interés tan grande en otra cosa que no fueran los juegos de costura. Esto era bueno. No sólo plantó personalmente los plantones de mora, sino que lo primero que hacía al levantarse cada día era regarlas. Lo hacía con más diligencia que lavarse la cara o ir al baño, y esas 20 plantas de mora negra se convirtieron en sus bebés.

Xi Yan Qing viendo estas cosas estaba casi comiendo vinagre. Si le prestara tanta atención como a ellas, ¿no sería más adecuado?! Si no fuera porque los días eran cada vez más cálidos y había más cosas que hacer, Xi Yanqing querría agarrar a Luo Fei y preguntarle cuándo se iba a conmover por él. Pero cuanto más pasaban los días, más ocupado estaba, por la mañana, antes de que saliera el sol se levantaba, y sólo cuando la noche estaba muy negra se metía en sus mantas, quizás ni siquiera después de decir 2 frases, el hombre ya se había dormido.

Mientras Xi Yanqing regañaba a Luo Fei por ser un burrito tonto, él también estaba enfadado por sí mismo. Parecía haber olvidado que había un tipo de amor en este mundo, el que empieza por "amar la casa y también a su cuervo". [2]

Cuando terminaron de sembrar las tierras de cultivo de secano, todavía tenían que ir a cultivar los arrozales. Luo Fei lo había dicho desde el principio, no iría a trabajar a un lugar con sanguijuelas, aunque lo mataran a golpes no iría. Por lo tanto, todo el trabajo en los arrozales le correspondía a Xi Yanqing. Luo Fei se encargaba de repartir comida todos los días al mediodía. El resto de las veces, Xi Yanqing era la única persona que trabajaba afanosamente en el arrozal.

Los arrozales de aquí aún no habían desarrollado el método de germinación en seco y posterior trasplante a los arrozales. Todos se limitaban a sembrar directamente los arrozales, por lo que el rendimiento era muy bajo. Xi Yanqing reflexionó sobre ello y decidió sembrar este año tres acres de tierra de cultivo de secano, y un acre para utilizarlo en la experimentación con el arroz. Aunque no había invernadero, quería probar la germinación en secano y luego trasplantar al arrozal, para poder controlar el espacio entre las plántulas. En ese momento, las hojas de arroz tendrían suficiente luz, y las posibilidades de enfermedad serían mucho menores en los arrozales. La nutrición también estaría equilibrada, las espigas de arroz crecerían mejor y el rendimiento aumentaría de forma natural.

Por supuesto, todo esto eran sus especulaciones en este momento. Al fin y al cabo, el rendimiento de las plantas tenía mucho que ver con las propias semillas y el clima.

"¡¡¡Aaaaaaahhhhhhhhh!!!"

"¡¿Qué ha pasado?!"

Xi Yanqing estaba examinando los plantones de arroz que había criado. De repente oyó los gritos de Luo Fei y se sobresaltó, dejando caer las plántulas y acercándose a toda prisa.

"¡Germinó! ¡Germinó!"

Luo Fei señaló detrás de la mora negra las semillas de sandía que no sabía de dónde había sacado Xi Yanqing. Habían brotado, e inmediatamente se emocionó enormemente, como un gatito que quiere comer pescado mientras daba vueltas alrededor del parche de plántulas de sandía.

"¡Mira, mira, ¡qué bonitas son estas plántulas de sandía!"

"Me he llevado un susto de muerte, ¿sólo es esto y te has emocionado tanto?" Xi Yanqing no sabía si reír o llorar, "Si ves el producto final la próxima vez, ¿harás que se levante el techo?"

"Ay, tú solías tratar con plantas todos los días, por supuesto, no crees que sea raro. Es la primera vez que me ocupo de las plantas".

Aunque el propósito final era comer, cuando las estaba criando, ¡era realmente feliz! ¡La sensación de logro que supone criar una semilla hasta convertirla en un plantón y luego esperar a que florezcan era algo difícil de describir con palabras!

(N/T: a mi se me mueren y me da tanta tristeza... te envidio)

"Siempre que te guste". Xi Yanqing puso su brazo en el hombro de Luo Fei, y dijo con impotencia: "Pero discúlpame, cuando te preocupas tanto por ellos ¿puedes también pensar en mí, tu arduo perseguidor?"

"¿Tu qué crees?" Luo Fei inesperadamente no evadió inmediatamente la pregunta por primera vez como lo había hecho antes.

"¿Me lo dirás?"

"No lo sé". Dijo Luo Fei con una sonrisa y se dio la vuelta, pero sus pasos no eran rápidos, como si estuviera esperando a que alguien lo alcanzara...

...

GLOSARIO:

[1] También se llama: Hierba mora, hierba negra, tabaco cimarrón, tabaco del diablo, tomatillo. Es familia de la papa.  El tomatillo del diablo es una planta venenosa peligrosa más al sur, su naturaleza se encuentra descrita adecuadamente por su nombre sombrío, que se refiere al hecho de que la planta se ha considerado como un aliado de la muerte y la oscuridad, y de las brujas que las sirven. En otros lugares de Europa, el tomatillo del diablo se ha utilizado como medicina tradicional: las hojas frescas se machacaban para formar una masa, y se aplicaban externamente para tratar infecciones y heridas supurantes. Los alcaloides del tomatillo del diablo, especialmente la solanina, también son ingredientes comunes en la medicina moderna. Incluso hay literatura que afirma que las bayas o las hojas se podrían comer, pero esta información no es fiable.

[2] 爱屋及乌(ai wu ji wu) para "ámame, ama a mi perro", básicamente el autor está diciendo que Xi Yanqing está olvidando que si a LF le gusta todo, desde las plántulas hasta la casa, finalmente le gustará Xi Yanqing.

...

ANTERIOR        INDICE        SIGUIENTE