C61: El caso del antiguo ataúd en el río Luo

Los gritos fantasmales/Está en bastante buena forma.

Más de una docena de personas habían muerto, incluso ahora no sabían si el asesino era un hombre o un fantasma, la gente pensó que era un castigo de los dioses del río, todos estaban asustados, incluso el Magistrado del Condado He estaba afectado pero Tang Fan y los demás estaban en la posición de investigar el caso, naturalmente no pensaron de esta manera, de lo contrario el caso no podría ser investigado, simplemente fueron directamente, de lo contrario el caso no habría sido investigado y habría sido reportado a la corte imperial como sobrenatural.

Por supuesto, tampoco querían perder sus sombreros (puestos de trabajo) de la cabeza.

Tang Fan dijo: "Si hay un agujero en la tumba, debe estar relacionado con los ladrones, después de todo este tiempo, ¿no se pudo atrapar a un solo ladrón?"

El Magistrado del Condado He dijo: "Después del incidente del Viejo Jefe de la Aldea, ya nadie se atrevía a ir allí por la noche, el magistrado llevó a sus hombres a la tumba varias veces durante el día pero no se encontró nada, al principio nadie se atrevía a bajar al mausoleo, el magistrado no tuvo opción, entonces ofreció una gran recompensa, solo entonces dos hombres estuvieron dispuestos a bajar pero salieron al poco tiempo diciendo que era demasiado profundo, llegaba hasta abajo y estaba tan oscuro y sin luz que no podían ver a donde conducía, así que no se atrevieron a ir muy lejos. Entonces la recompensa se elevó a un tael y alguien estuvo dispuesto a bajar a averiguarlo, pero..." Tartamudeó dos veces y finalmente susurró: "...N-nunca volvió a salir".

La atmosfera de la sala se enfrió y todos se estremecieron ante la descripción del magistrado del condado.

Estos detalles no estaban escritos, pero Tang Fan podía entender al Magistrado del Condado He, después de todo, era tan extraño que era difícil de escribir en pocas palabras y el memorial pedía palabras concisas, no se podía poner todo allí.

Pero todos habían venido desde la capital para investigar el caso, seguramente el objetivo era llegar al fondo del asunto y si el caso era tan complicado y peligroso como decía el Magistrado del Condado He, era mucho más de lo que habían esperado.

Incluso Yin Yuanhua, que tenía la intención de venir y llevarse el crédito, lamentó seguirlo.

El Magistrado del Condado He miró ansiosamente a Tang Fan, temiendo que pudiera culparle por no haber escrito claramente en su reporte esto y se sintió aliviado al ver que no tenía intención de hacerlo.

Al momento siguiente, escuchó a Tang Fan decir de nuevo: "¿A qué distancia está este lugar de la aldea?"

El Magistrado del Condado He dijo: "No está lejos, ¡está a unos 16 km del condado!"

Tang Fan dijo: "Bien, entonces, después de la cena, iremos a pasar la noche a la aldea del río Luo".

"¿Eh?" Dijo el Magistrado del Condado He, estupefacto.

Tang Fan dijo: "¿Qué?"

El magistrado del condado He volvió a sus cabales y dijo: "Es, no es bueno, la Aldea del Río Luo está en malas condiciones, me temo que no será de su agrado y además, en plena noche..."

Tang Fan le cortó y dijo: "Sólo porque es de noche, dijiste que los gritos habían resurgido recientemente, es bueno ir a ver quién es, de lo contrario si esperamos hasta la mañana, ¿qué podemos averiguar?"

Miró a Sui Zhou y dijo: "Guangchuan shixiong, ¿qué piensas?"

Sui Zhou asintió con la cabeza y dijo: "El maestro Tang tenía razón, los Jinyiwei no tienen comentarios".

Por supuesto, el Jinyiwei no tenía ningún problema con ello, no era un viaje duro, tenían que viajar de día y dormir de noche, asuntos normales para el Jinyiwei, Sui Zhou había tenido un tiempo mucho más difícil investigando el caso de Huang Jinglong, tuvo que ocultarlo del otro lado y tenía que viajar de día y de noche la mayor parte del tiempo.

Pero para los funcionarios civiles era un poco más que eso, especialmente para Yin Yuanhua, que quiso desmayarse cuando escuchó esto y dijo rápidamente: "Mi señor, acabamos de llegar hoy, vamos a descansar aquí por la noche, podemos hablar mañana..."

Tang Fan fue un superior comprensivo y dijo: "Yin, ya que no puedes hacer mucho, descansa aquí en el condado, yo iré allí a la oficina del condado".

Yin Yuanhua había venido desde la capital hasta el condado de Gong, sólo para obtener algo de crédito y atrapar a Tang Fan en el acto, si no se le permitía participar en la investigación, ¿qué sentido tenía que viniera aquí?

Sintió que Tang Fan claramente no quería que le siguiera y tuvo que reírse y decir: "¡Cómo voy a hacer eso, mi deber es contigo! ¡cómo voy a dejar que te vayas antes que yo, por favor, permíteme seguirte!"

Tang Fan dijo amablemente: "Si tu salud no te lo permite, no te fuerces, es mejor que te pongas bien, estoy aquí para todo".

Tú eres el que está enfermo, ¡toda tu familia está enferma!

A Yin Yuanhua le rechinaban los dientes, pero aun así tuvo que mostrar una expresión conmovida y dijo: "...Aunque tengo tu compasión, ¡cómo puedo sentirme cómodo dejando que vayas solo al peligro, tengo que seguirte!"

Al ver su insistencia, Tang Fan asintió con la cabeza y dijo: "Entonces haz lo que quieras, presta atención y díme lo que veas extraño".

El Magistrado del Condado He no estaba al tanto del desacuerdo entre los dos hombres, todavía estaba pensando que se trataba de un enviado Imperial de la capital. Este Señor Yin estaba tan desesperado, estaba vomitando así y todavía estaba pensando en su trabajo.

Yin Yuanhua insistió en seguirle, Cheng Wen y Tian Xuan, los dos secretarios, no tenían ninguna razón para no seguirle, así que comieron y bebieron hasta saciarse y fueron conducidos por el magistrado del condado a la aldea del río Luo.

El delegado del condado y los demás se adelantaron para organizar el alojamiento de los señores, después de todo, la aldea del río Luo no era como la ciudad del condado, con tanta gente acudiendo allí de repente, no era seguro que hubiera algún alojamiento disponible.

La distancia entre la ciudad del condado y la aldea del río Luo no era muy grande, así que en lugar de montar a caballo, todos tomaron un palanquín, los caballos de los Jinyiwei se quedaron en el puesto, habían viajado mucho y merecían descansar y reponerse.

El palanquín no era como montar a caballo, sentado en un asiento densamente acolchado, se balanceaba bajo él, Tang Fan estaba tan cómodo que casi se quedaba dormido.

Y, de hecho, se durmió... Hasta que alguien le dio un suave golpecito para que se despertara.

"Aquí estamos" le dijo Sui Zhou mientras la parte superior de su cuerpo se asomaba al palanquín.

Después de todo, era en público y con Yin Yuanhua y los demás alrededor, no podían ser demasiado obvios sobre su amistad, incluso se dirigía a él de forma modesta.

Tang Fan le sonrió, se estiró, se sentía mejor pero su agotamiento físico era más evidente, quería dormirse, resistió el impulso y una vez fuera del palanquín, volvió a ser el Enviado Imperial de buen humor.

Esta misión no sólo era un importante punto de inflexión en su carrera, también era un medio de promoción para otros, Tang Fan, incluso como Enviado Imperial, tenía que ser considerado con los que estaban bajo su mando, no debía ser demasiado arbitrario.

Esta noche, dejando a un lado a los que, como Yin Yuanhua, se habían visto muy afectados por el mareo, los Jinyiwei, incluyendo a Pang Qi y otros, que estaban ansiosos por hacer su trabajo, estaban ansiosos por venir a averiguar qué estaba pasando. Aunque Sui Zhou podía calmarlos, Tang Fan tenía que pensar más en el punto de vista de Sui Zhou, para no ponerle las cosas difíciles.

Acababa de anochecer, pero el cielo no estaba completamente oscuro y con el cielo azul gris, por fin pudieron ver la aldea del río Luo.

La aldea no era grande, pero tampoco pequeña, porque estaba cerca del condado de Gong y en el río Luo, donde muchos de los residentes del condado tenían sus casas y donde había buen acceso a las carreteras, por lo que era bastante próspero.

Pero una aldea es una aldea, es imposible tener la grandeza de un puesto del condado, así que el delegado del condado se acercó con cara angustiada y dijo: "Excelencias, la aldea no es tan simple como la ciudad del condado, es difícil encontrar habitaciones, sólo pudimos lograr encontrar unas pocas, para que las Excelencias se queden por un tiempo, pero entonces, me temo que tendremos que pedirles que se queden juntos, ¿qué les parece...?"

(N/T: ¡Lo apruebo!)

Estas casas, que el Delegado del condado había encontrado, los hizo enviando a algunos aldeanos a alojarse con sus vecinos o familiares, fueron desalojadas temporalmente.

Tang Fan, naturalmente, no tuvo ningún problema con ello, diciendo: "¿Cuántas habitaciones hay?"

El delegado del condado dijo: "Hay nueve habitaciones en total, las he arreglado especialmente, ¡están todas conectadas!"

Tang Fan dijo con aprobación: "Te has tomado la molestia, que así sea".

El Delegado del condado estaba preocupado por la posibilidad de ser reprendido, pero se alegró mucho de recibir la aprobación.

Tang Fan dijo: "Entonces yo tendré una habitación con Guangchuan, el hermano Yin tendrá una habitación con Cheng Wen, Tian Xuan puedes arreglar el resto con Guangchuan".

Así que Sui Zhou llevó a Pang Qi y a los demás a distribuir las siete habitaciones restantes, algunas eran más grandes, otras más pequeñas, Tang Fan y Sui Zhou compartirían la más pequeña, dormirían juntos, no era gran cosa, no estaban aquí de vacaciones, sólo se apretujarían.

Yin Yuanhua y los otros dos, eran tres, tenían una habitación grande, divididas en dos habitaciones interiores y exteriores, Yin Yuanhua dormiría en la habitación interior, Cheng Wen y Tian Xuan dormirían en la habitación exterior.

Los demás Jinyiwei estaban mejor organizados, eran veteranos, podían dormir en cualquier espacio y con un edredón, sin necesidad de ser tan particulares.

Una vez asignada la casa, Tang Fan dijo al Magistrado del Condado He: "Si no tiene prisa por volver, llévanos primero a ver al Jefe de la Antigua Aldea".

Cuando vio que el Magistrado del Condado He dudaba en hablar, preguntó: "¿Hay algún problema?"

El Magistrado del Condado He sonrió amargamente y dijo: "Mi Señor, no quiero ser obtuso, el Viejo Jefe de la Aldea, después de su último susto, suele actuar como si estuviera bien pero cuando habla de esa noche, sólo repite unas palabras una y otra vez, no hay nada que preguntar. Es más..."

Tang Fan dijo: "¿Qué pasa?"

El magistrado del condado He, murmuró: "Es casi de noche, ¿por qué no, por qué no nos reunimos de nuevo mañana?"

Al decir esto, Tang Fan se dio cuenta de que no sólo el Magistrado del Condado He, sino también el Delegado del condado y los demás, tenían una mirada de miedo en sus rostros.

Anteriormente, el Magistrado del Condado He había jurado que sólo el pueblo creía en fantasmas y espíritus, pero ahora dudaba en decir algo, obviamente también tenía miedo.

No muy lejos, el agua del río Luo se precipitó, fluía hacia el noreste en el río Amarillo, no era tan turbulento como el río Amarillo, pero seguía siendo rápido y furioso, el río era lo suficientemente ancho para que los barcos viajaran, había algo de vegetación en ambas orillas, en el día debía ser una hermosa vista con los árboles verdes y el agua amplia y las nubes bajas, pero ya era tarde en el día, estaba oscuro, la brisa nocturna era mucho más fresca que en el día y los que estaban menos vestidos temblaban.

El río frente a ellos, no parecía que hubiera tragado a mucha gente, pero probablemente debido a las emociones de la gente y del Magistrado del Condado He...  Tang Fan, cuando lo miró de nuevo desde la distancia, sentía que debajo del agua, probablemente había muchos peligros ocultos.

Al ver que el Magistrado del Condado He y los demás estaban tan asustados, Tang Fan dijo de mala gana: "Dejaré para que le digas a un par de personas donde vive el Jefe de la Antigua Aldea, luego podrás irte".

El Magistrado del Condado He estaba realmente un poco asustado y miró al delegado del condado, que estaba decidido a quedar bien con el Enviado Imperial, y se ofreció: "Mi señor se quedará y le mostrará el camino".

Al ver que el Delegado del condado estaba dispuesto a quedarse, el Magistrado del Condado He estaba ansioso por hacerlo, así que dejó a dos oficiales más atrás, luego se despidió de Tang Fan y los demás y se fue en el palanquín.

Un hombre como el Magistrado del Condado He, indeciso y vacilante, estaría bien si fuera un hombre corriente, pero como funcionario de la corte imperial, debería ser responsable, incluso por el bien de su futuro, no estaba dispuesto a luchar, no iba a llegar lejos en el gobierno. Sin embargo, Tang Fan no lo criticó, después de todo, lo más importante era llegar al fondo del caso, el Magistrado del Condado He tenía poco que ver con el caso, sería inútil quedarse.

Por el contrario, el delegado del condado Zhao estaba mucho más entusiasmado y sólo después de su presentación, Tang Fan se enteró de que el actual alcalde de la aldea del río Luo era el hijo del viejo jefe de la aldea, porque el viejo jefe de la aldea era un hombre respetado. El Jefe de la Aldea tenía la reputación de dar la cara por sus conciudadanos y en caso de que ocurriera, el hijo mayor del Viejo Jefe de la Aldea era elegido para ser el nuevo jefe de la aldea, el Viejo Jefe de la Aldea vivía ahora con el hijo mayor.

Con el delegado del condado Zhao a la cabeza, Tang Fan llegó a la casa del viejo jefe de la aldea.

Habían oído que un gran hombre había llegado al condado, pero sin órdenes del Magistrado del Condado He no se atrevió a salir y molestarlos. Ahora cuando vieron al Enviado Imperial en persona y vinieron a saludarlo, los vecinos se alertaron, la aldea normalmente tranquila estuvo en agitación por un tiempo Había mucha confusión y caos, la pequeña casa estaba demasiado llena, Tang Fan pidió a Pang Qi que vigilara fuera, entró con Sui Zhou y Yin Yuanhua.

El hijo mayor del jefe de la aldea, que ahora tenía más de cuarenta años, se apellidaba Liu, un hombre sencillo y honesto, se enteró de la visita de Tang Fan, entró e invitó a salir al viejo jefe de la aldea y se inclinó ante Tang Fan, diciendo: "Las palabras de mi padre son un poco confusas estos días, a veces no puedo oírle muy bien, así que, por favor, no se ofenda".

Tang Fan dijo suavemente: "No tienes que alarmarte, sólo haremos unas cuantas preguntas y luego nos iremos, pero me temo que estaremos aquí unos días".

El jefe de la aldea Liu, que tenía algunos conocimientos y aunque estaba aterrorizado, hablaba sin rudeza, sonrió nerviosamente y dijo: "Es un honor para la aldea tenerle aquí, no puedo decir que lo sienta, la aldea es muy humilde, ¡debe ser difícil para usted!"

Mientras hablaban, el viejo jefe de la aldea escuchaba, con una expresión serena y tranquila, con las manos juntas, frotándose lentamente, aparentemente como cualquier otro hombre.

Pero justo cuando Tang Fan mencionó los sucesos de aquella noche, el Viejo Jefe de Aldea pareció de repente un poco inquieto, su cuerpo tembló ligeramente, sus labios se abrieron y cerraron, como si quisiera decir algo.

El jefe de la aldea Liu le dijo entonces: "Padre, este es el oficial de la corte imperial, para investigar el caso, diles a los señores lo que pasó esa noche"

El viejo jefe de la aldea sacudió la cabeza y dijo: "No puedo decirlo, no puedo decirlo, ¡habrá un infierno que pagar!"

El jefe de la aldea Liu instó: "Padre, no tenga miedo, estos funcionarios son todos estrellas en el cielo, los fantasmas y espíritus no se atreven a acercarse a ellos, ¿no dijo que vio al dios del río la última vez? ¿qué paso?"

El viejo jefe de la aldea suspiró y dijo: "No quería verlos morir a todos, lo vi claramente aquella noche, el dios del río salió del río y arrastró a los excavadores de una sola vez, ¡no quedó ni un hueso!"

Esto era algo que el Magistrado del Condado He no mencionó y Tang Fan preguntó: "¿Vio a esos hombres antes?"

El viejo jefe de la aldea asintió y dijo: "Sí, estaban cavando una tumba con una pala, los vimos, estaban corriendo, los perseguimos, hasta el río y..."

Recordó aquella noche, parecía tener miedo, se volvió incoherente de repente: "¡Y entonces se encontró con un fantasma! Había fantasmas, muchos fantasmas..."

¡Mira, del dios del río, ahora son los fantasmas!

Tang Fan, Sui Zhou y los demás se miraron con incredulidad.

"¡Padre, de qué estás hablando!", dijo el jefe de la aldea Liu.

El viejo jefe de la aldea se estremeció, su rostro se torció, como si hubiera visto algo terrible, sacudiendo la cabeza, mientras se encogía en un rincón, las lágrimas rodaban por sus ojos nublados:

"Xiaoliu de la familia Liu tenía la mitad de su cuerpo mordido, la mitad superior seguía en el terraplén, sus uñas estaban en el terraplén, seguía llorando, pidiéndonos que lo salváramos, el delegado del condado Zhou corrió hacia él, le agarró la mano, trató de levantarlo, pero si no lo hubiera agarrado, también lo habrían tirado hacia abajo, en ese momento, todos vimos, algo estaba en el río..."

Tang Fan preguntó después: "¿Qué era?"

El viejo jefe de la aldea dijo: "¡El dios del río! ¡Era el dios del río!"

Tang Fan: "..."

Sintío que realmente no debería tomar en serio a un hombre tan viejo, como dijo el Magistrado del Condado He, todo lo que salía de su boca era incoherente, tal vez la primera mitad era coherente, la segunda mitad era incoherente, era difícil distinguir la verdad de ello.

Viendo que no se podía preguntar nada más, Tang Fan se volvió hacia Sui Zhou y dijo: "¿Tiene Guangchuan shixiong algo más que preguntar?"

Sui Zhou sacudió ligeramente la cabeza.

Yin Yuanhua quería preguntar algo diferente, así que dijo: "¿Viste cómo era el dios del río?"

El viejo jefe de la aldea hizo una pequeña pausa y luego sus dientes castañetearon de arriba abajo, rechinando.

El Viejo Jefe de la Aldea Liu se apresuró a sostenerlo y dijo ansiosamente: "¡Padre! ¿qué te pasa?"

Pero el Viejo Jefe de Aldea tembló aún más y apartó la mano del Jefe de Aldea Liu y se encogió en la esquina de la cama.

El Viejo Jefe de Aldea Liu no tuvo más remedio que rogar a Tang Fan y a los demás: "Señor, mi padre está así, no puede hablar, ¿no puede preguntar la próxima vez?"

Yin Yuanhua, sintiéndose culpable, miró al anciano.

Pero el Viejo Jefe de la Aldea levantó la vista, la mirada de miedo y desesperación en sus ojos y la mirada suplicante, hizo que el cuerpo de Yin Yuanhua se enfriara y no se atrevió a mirarlo, miró hacia otro lado.

Tang Fan se levantó, le dijo al jefe de la aldea Liu que cuidará de su padre y se fue con los demás.

Detrás de él, llegaron las palabras masculladas del viejo jefe de la aldea: "No vayas, no vayas, hay fantasmas, fantasmas, muchos fantasmas, fantasmas por todas partes..."

Tang Fan no pudo evitar mirar hacia atrás, el Viejo Jefe de la Aldea tenía la cabeza gacha, apoyada en la pared y ni siquiera le miraba.

Tras dejar a la familia Liu, ya era tarde y Tang Fan envió a los hombres de vuelta a la casa que el Magistrado del Condado He había puesto a su disposición, para que descansaran.

El delegado del condado Zhao era, en efecto, más considerado que el Magistrado del Condado He, incluso había preparado agua caliente y una toallita y temiendo no ser lo suficientemente considerado, cuando Tang Fan llegó a la familia Liu para hacer preguntas, envió a alguien a la ciudad del condado para comprar algunos aperitivos. Una tetera seguía humeando en la mesa, el juego de té era sencillo, pero Tang Fan pudo oler el aroma en cuanto entró, era un buen té.

"El Magistrado del Condado He tenía miedo de morir y tuvo que irse a casa primero, pero este Delegado del condado Zhao se quedó y fue tan considerado, ¡qué diferencia!". Tang Fan sacudió la cabeza y les sirvió a Sui Zhou y a él mismo una taza de té a cada uno.

"Sólo quiere que vuelvas y hables bien de él, la gente asciende en el mundo, nadie quiere ser delegado del condado el resto de su vida". Sui Zhou extendió la gasa limpia que trajo de Pang Qi y el ungüento que trajo consigo para aplicar.

"Ven aquí".

Tang Fan miró lo que tenía en la mano y se rió secamente: “Ya ves que llevo días vendado, ya está casi curado, no hace falta envolverlo más, ¡es incómodo!"

Sui Zhou dijo con una cara fría: "Ven cuando te lo digo, ¿cómo sabrás si estas bien o no?"

Naturalmente, aún no está bien.

Tang Fan tuvo que hacer una mueca y se acercó lentamente a él.

Sui Zhou dijo: "Acuéstate, quítate los pantalones y súbete la ropa".

Tang Fan: "..."

La conversación era tan ambigua que, si alguien pasara por allí en ese momento, habría malentendido un 80%.

Pero en realidad no era así en absoluto.

Tang Fan no estaba más en forma que Yin Yuanhua y los demás, cuándo había montado a caballo durante tantos días seguidos, naturalmente no podía soportarlo, pero montar en un carruaje era aún peor, sólo había que ver cómo vomitaba Yin Yuanhua, en cambio, el dolor era sólo en las nalgas y los muslos, no en todo el cuerpo. El Maestro Tang, como el mayor líder del viaje, preferiría sufrir en silencio que estar como Yin Yuanhua.

Se trataba de salvar la cara.

Las nalgas estaban bien, era carne más gruesa, el problema era el interior de los muslos que se ampollaron por el contacto con los caballos y luego la piel se rompía y sangraba.

Había que tratar la herida, al principio Tang Fan estaba demasiado avergonzado para pedirlo, hasta que Sui Zhou le obligó a ponérselo.

Ahora dar tratamiento cada noche, era la última cosa que el Maestro Tang quería hacer.

Si le dieran a elegir, probablemente preferiría ir al río Luo y tener un encuentro íntimo con los dioses del río, que tumbarse de espaldas con las piernas separadas, bajarse los pantalones, levantarse la ropa y dejar que Sui Zhou le envolviera la zona afectada con la gasa recién cambiada.

Aunque todos eran hombres, Tang Fan se sentía incómodo, mirando la viga sobre su cabeza, como si estuviera perdido en sus pensamientos, pero en realidad para ocultar su timidez.

Sui Zhou parece ser capaz de ver lo que estaba pensando, divertido, pero todavía inexpresivo, sólo envolvió la gasa alrededor de él, luego miró a su entrepierna de manera inconsciente y dijo con indiferencia: "No está mal".

(N/T: ¿soy yo o hace calor?)

Tang Fan seguía haciéndose el muerto, concentrado y en cuanto las palabras llegaron a sus oídos, no pudo evitar sonrojarse y dijo enfadado:

"Que audacia de tu lengua, ¿cómo te atreves a juzgar al Enviado Imperial, quieres morir?"

Sui Zhou exclamó: “Yo también soy un Enviado Imperial".

Tang Fan dijo: "¡Tú eres el delegado, yo soy el enviado, déjate de tonterías, quítate la ropa y deja que yo te evalúe como superior!"

Sui Zhou dijo: "¿Estás seguro de que quieres verlo?"

Tang Fan dijo: "¡Por supuesto!"

Esperaba que Sui Zhou pusiera una excusa y se negara, pero no sabía que se levantaría sin decir una palabra y se llevaría la mano a la cintura del pantalón.

Tang Fan se apresuró a decir: "Olvídalo, sé que eres más joven que yo, no es bueno para tu orgullo, los hombres necesitan salvar la cara, te daré un respiro".

Sui Zhou dijo: "Está bien, no me importa".

Tang Fan: "..."

Sui Zhou sólo intentaba burlarse de Tang Fan, él mismo no era tan estúpido.

Al ver la tendencia del maestro Tang a explotar, se detuvo y tomó el plato de aperitivos de la mesa, tomó un trozo de aperitivo y se lo dio en la boca.

A la tenue luz de la vela, Tang Fan no podía ver el aspecto del pastel de dátiles, pero el sabor era excelente, agrio y dulce, tenía un sabor familiar, parecía a uno hecho en su casa.

No pudo evitar pasarse la lengua por todo el labio, se metió el resto en la boca, pero accidentalmente lamió el dedo de Sui Zhou, el otro lado se detuvo y lo retiró rápidamente.

Tang Fan no hizo mucho caso, entrecerró los ojos para sentir el tacto en sus papilas gustativas, asintiendo con la cabeza, alabando de nuevo:

"¡La elección de dim sum del delegado del condado Zhao es realmente buena! Es una pena que este lugar sea tan malo, es un desperdicio de un dim sum tan bueno, ¡tendremos que dar vueltas el resto de la noche!"

Sui Zhou le dijo que se pusiera los pantalones y se levantara, mientras se agachaba para acomodar la cama y las sábanas y le preguntó:

"¿Qué ves que está mal?"

Tang Fan tomó otro trozo de pastel de dátiles agrios y se lo metió en la boca, en lugar de responder preguntó: "¿Tú también puedes verlo?"

"No comas demasiado, no podrás volver a dormir". Sui Zhou primero frunció el ceño y luego dijo: "Al viejo le pasa algo".

Tang Fan asintió, trató de hablar, pero casi se atragantó cuando el pastel de dátiles se deslizó por su garganta y puso los ojos en blanco mientras se llevaba la mano a la garganta.

Sui Zhou se acercó a él y le dio unas palmaditas en la espalda, le dio otra taza de té y le dijo: "¿Cómo diablos has sobrevivido los últimos veinte años?"

(N/T: ¡Buena pregunta, Dorothy!)

El té bajó por su garganta, llevándose el pastel de dátiles con él, Tang Fan finalmente suspiró con alivio y dijo con un bufido: "Yo también creo que a ese viejo le pasa algo, aunque habla de otra manera, parece más bien que está fingiendo".

Sui Zhou dio un pequeño respingo y esperó a que continuara.

Tang Fan dijo entonces: "Hay varias posibilidades. El Viejo Jefe de la Aldea mató a esa gente, pero eso es poco probable, no puedo imaginar por qué querría matarlos sin ninguna razón y es un hombre viejo y frágil, no podría haber matado a tanta gente a menos que tuviera alguna ayuda, no podría haberlo hecho, así que dejemos de lado esa posibilidad."

"Dos, el viejo o incluso todo el pueblo, estaba en connivencia con los ladrones de la tumba, por lo que trató de engañarnos, para hacernos pensar en fantasmas y dioses. Tal vez los ladrones habían robado la tumba, prometiendo algo a los aldeanos, para ayudar a mantener el secreto y los que fueron asesinados, lo descubrieron y quisieron delatarlos."

Tang Fan analizó lentamente y luego sacudió la cabeza y dijo: "Pero eso no tiene sentido, tenemos tan pocas pistas ahora, que es difícil adivinar la verdad de una vez".

"Hay otra posibilidad" dijo Sui Zhou.

Tang Fan lo miró.

Sui Zhou dijo: "Lo que dijo el viejo era cierto".

Tang Fan levantó las cejas y dijo: "¿También crees en los fantasmas?"

Sui Zhou sacudió la cabeza y dijo: "No es necesariamente un fantasma, pero podría ser algo más, si el Viejo Jefe de la Aldea está realmente loco o no, debe haber algo más que nos está ocultando y no nos dice".

Tang Fan se rió y dijo: "Primero la cortesía, luego la guerra, es hora de que los Jinyiwei intervengan".

No había nadie mejor que los Jinyiwei para extraer confesiones mediante la tortura.

Mucha gente pensaba en métodos crueles cuando escuchan la palabra "Tortura", pero en realidad había muchas formas de hacer que la gente dijera la verdad sin tortura, la mayoría de ellas se utilizaban con funcionarios que no decían la verdad y no podían ser torturados, este era el secreto del Jinyiwei, no había otro.

Ahora se usaría contra un viejo en medio de la nada, era una buena manera de matar a un pollo con un cuchillo.

Sui Zhou dijo: "Vamos a descansar un poco, hablaremos mañana".

Ya era medianoche, así que tenían que descansar.

Afuera había silencio, ni siquiera se escuchaba el sonido de las gallinas y los perros, suponían que todos dormían.

Pero en medio del silencio, al menos el río Luo fluía día y noche no muy lejos, el río seguía y seguía, por lo que el sonido del agua corriendo estaba en sus oídos todo el tiempo pero no era nada que escuchar, era como si hubiera lavado toda la agitación de los años en su interior.

La cama no era demasiado pequeña, había espacio más que suficiente para dos, Tang Fan dormía dentro de las sabanas, Sui Zhou dormía fuera de ellas.

Aunque llevaban mucho tiempo bajo el mismo techo, nunca habían dormido uno al lado del otro como hoy.

Los dos estaban muy cansados, pero demasiado, y les costaba dormir.

Sui Zhou oyó a Tang Fan darse la vuelta y dijo: "Date la vuelta".

Tang Fan no preguntó por qué, se dio la vuelta y se puso de espaldas y sintió que una mano cálida le sujetaba la barbilla y que otra mano le presionaba lentamente la nuca.

La sensación de tensión en su cabeza se alivió, Tang Fan gimió con comodidad y con la presión adecuada de la persona que estaba detrás de él, se sintió cansado y con sueño y pronto se quedó dormido.

En la segunda mitad de la noche, tuvo un extraño sueño.

En el sueño, caminaba junto al río en la oscuridad, a lo lejos había muchas tumbas de pie, altas y bajas, en el campo abierto, el viento silbaba, con el sonido de gritos lejanos, los gritos eran lúgubres, como si contuvieran una pena y una amargura infinitas, permanecían en el campo y un indicio de ellos llegaba a los oídos de Tang Fan, haciéndole estremecer.

Los gritos se acercaban cada vez más, cada vez más y de repente, ¡había algo detrás de él!

La sensación era indefinible, nunca se había sentido más temeroso que en este momento.

Giró lentamente la cabeza...

Tang Fan se estremeció y abrió los ojos de repente.

"No te muevas". Sui Zhou le susurró al oído, su brazo estaba alrededor de la cintura de Tang Fan.

Al oír su voz, el corazón de Tang Fan, que había estado latiendo salvajemente desde la pesadilla, se calmó.

Pero pronto se dio cuenta de que los gritos sobrenaturales e inquietantes no estaban en sus sueños, ¡venían de fuera!

...

NOTA DE TRADUCTORA:

¡VOLVIMOS! ¡VOLVIMOS! ¡VOLVIIIIMOOOS!

Ya me había olvidado de que tan extensos eran estos capítulos más de 5k palabras uff...

...

ANTERIOR         INDICE        SIGUIENTE