Capítulo 27. Resuelto

Xie Yun fue inmediatamente ejecutado ante las puertas del palacio y su cabeza ha sido colgada para que todos la vean.

Toda la casa Xie, de más de ciento cincuenta miembros, había sido enviada a prisión y luego fue condenada al exilio a las fronteras del sur, para no irse nunca. Todo el personal que había apoyado la reubicación fue condenado a muerte y sus familiares fueron exiliados o degradados.

Después de tal terrible experiencia, todos los que abogaron por la reubicación han sido despejados como si una tormenta eléctrica hubiera atravesado la cancha, limpiándola por completo.

Aquí, en el lúgubre salón interior del Palacio Tai Qing, estoy sentado en una mesa en silencio.

Los gritos de la familia Xie todavía resuenan en mis oídos. Las afiladas hojas cayeron y la sangre brotó con los espeluznantes destellos metálicos: la alta y poderosa élite se había convertido en cuerpos sin vida en un abrir y cerrar de ojos. Por una fracción de segundo, creo que veo la sangre esparcirse por el suelo, pasando por las puertas y escalones del palacio, incluso sumergiendo el palacio.

Es la vida de todo rey. Yo cierro mis ojos.

Cada lucha mortal por el trono, cada batalla a muerte por el poder termina con el derramamiento de la sangre de los derrotados. Aquellos que perdieron la vida eventualmente se convertirían en polvo, enterrado bajo la gloria celestial de este palacio.

Cada vez que avance, cada vez que triunfe, mis manos se mancharán de más sangre, mi espada acabará con más vidas y mis pies pisotearán más cuerpos. Ya no puedo señalar con el dedo a la emperatriz viuda. Mis manos ya no son puras y están aún más contaminadas que las de ella.

El vencedor siempre ha sido el rey y el perdedor el pecador. Siempre hay quienes caen y quienes se elevan en el juego del poder. En este momento ahora, estoy a la altura del palacio real, mirando hacia abajo a todos los que están debajo de mí, mientras que los muertos permanecerán eternamente enterrados en el inframundo.

Me doy cuenta de que ... parece que he cambiado. Una parte de mi corazón se ha vuelto poco a poco duro y frío, y ni siquiera el derramamiento de sangre puede hacerme sentir más simpatía.

¿Es esto lo que significa ser emperador?

Me vuelvo un poco, mi mirada se posa en el soporte de la espada junto al escritorio. La espada de Ding Guang: se dice que el emperador Rui Shun blandió a Ding Guang en sus manos y usurpó resueltamente el trono, asesinando a la familia real de la dinastía anterior y estableciendo la corte que gobierna la vasta tierra del Gran Rui. Desde entonces, Ding Guang ha sido colgado en el Palacio Tai Qing para simbolizar la protección del espíritu del emperador Shun de sus hijos, descendientes y de la continuación de la dinastía Rui.

Me levanto de mi asiento y tomo la espada de su soporte. Rompo sin rodeos la cubierta de seda negra y saco la hoja de su funda, una luz deslumbrante baila fuera de ella.

Los emperadores de Rui eran eruditos y la espada antigua había sido abandonada en su santuario en los confines del palacio, encerrada durante más de un siglo. Sin embargo, hoy ha vuelto, más nítido que nunca.

Tomo la vasija de vino de la mesa y salpico el líquido frío sobre el metal. Un rico aroma fluye rápidamente a través del edificio mientras el vino gotea por la punta de la espada. Arrastro el arma detrás de mí mientras camino lentamente hacia las puertas, la punta destella pequeños puntos brillantes contra el suelo.

Las puertas se abren de golpe. Los Guardianes Dorados se inclinan a mi lado. Todos los oficiales de la cancha están al pie de los escalones.

Tomo mi lugar en la parte superior y levanto mi brazo, apuntando la hoja hacia el cielo. El sol brilla sobre la hoja y se refleja como un rayo brillante. Sonrío con orgullo mientras los miro desde arriba, anunciando constantemente:

"¡Yo personalmente mataré a cualquier otra persona que apoye la reubicación, a cualquier otra persona que no luche, con la espada del Emperador Shun!"

Todo el palacio se queda en silencio como la muerte. Echo un vistazo rápido al tío arrodillado correctamente y mirando hacia abajo. No puedo decir lo que está pensando. Sin embargo, por un momento, veo que su expresión se congela antes de cerrar los ojos con fuerza por el dolor. La cabeza de Heng Ziyu está ligeramente levantada y sus ojos penetrantes permanecen en mí.

"¡Recuerda mis palabras!" Yo rugiendo.

Todos se inclinan y tocan el suelo con la frente.

Escapar significaría perder la mitad del país, mientras que luchar podría significar una destrucción total.

Estoy tratando de decirles que los hijos de Lin no temen a la muerte. ¡Incluso si vamos a morir, les haremos saber a esos Yan que nunca podremos ser conquistados!

 

…

El sol escarlata ya se ha hundido hacia el oeste y sus rayos oblicuos cubren el umbral. No hay viento que agite mi larga túnica negra. La luz suave dibuja mi sombra en un arco largo. Descanso mi cabeza en mi mano derecha, frunciendo el ceño mientras hojeo la montaña montañosa de monumentos.

Empiezo a sentir un poco de frío. Supongo que octubre ya es otoño, pero insistí en leer los monumentos conmemorativos en el Pabellón Liu Yun fuera del palacio Tai Qing. No es que esté de humor para mirar el cielo o ver flores, pero hace demasiado frío por dentro. Incluso si el fuego estuviera encendido, todavía sentiría frío sin fin.

Una vez que Xie Yun murió, todo el personal detrás del caso de corrupción en la financiación del ejército quedó al descubierto y más de una docena de funcionarios fueron ejecutados. El ministro de Hacienda ha sido depuesto y el funcionario de ojos brillantes se ha hecho cargo del ministerio. Y tío ...

Me duele la cabeza cuando pienso en él.

El crimen del tío podría ser muy grave. Podría usar mi poder para anularlo, pero ... Estar atrapado en el medio realmente apesta.

El maestro Liao entra. Lo miro después de que realiza los rituales. "¿Cómo han ido las cosas hoy?"

Él asiente y responde: “El Ministerio de Hacienda ha puesto a la venta una parte de los granos de las reservas estatales y el valor de mercado bajó de inmediato. Los ricos que se habían aferrado a sus acciones hicieron lo mismo y el precio se desplomó. Muchos de ellos se han arruinado ".

Asiento con la cabeza mientras me siento derecho. "Excelente. Espero que hayan aprendido la lección ".

“Ha habido cada vez más refugiados procedentes de los condados del norte. Afortunadamente, hemos creado las oficinas de ayuda y socorro, pero no es una solución a largo plazo ".

Agotado, suspiro: “El capital significa vida para ellos. No puedo simplemente despojarlos de su única esperanza, ¿verdad? "

“Por supuesto que no,” la mirada del Maestro Liao es tan pesada como mi suspiro. “Pero la capital no puede soportar mucho más. Si las cosas empeoran ... "

"Está bien, lo entiendo". Lo ahuyento. "Realmente buscaré soluciones".

Vuelve a mirar hacia abajo y duda durante un buen rato. "Su Majestad, los Eidolons informaron que ha habido gente preguntando por alguien en el barrio rojo y en los mercados".

Me di la vuelta para enfrentar esos frustrantes monumentos. Maldita sea. ¿Por qué no pueden simplemente escribir más grande? ¿Les mataría hacerlo?

"¿Por qué te preocupas por una sola persona?" Pregunto con impaciencia. "Pero no sabes quién es, ¿verdad?"

"No necesito que me digas que la persona debe ser importante para que la gente se esfuerce tanto en buscarla".

"Estaban preguntando por el sobrino del ministro Han".

Mi mano flaquea y el cepillo tiembla. Una gota gruesa de tinta cae sobre el papel nevado y rápidamente se esparce en una nube.

Me muevo inquieta en mi asiento y miro al otro lado para que no me vea. "¿Viste ..." Hago una pausa. "¿Viste quiénes eran?"

"Ojos hundidos, puentes nasales altos, complexión grande: probablemente no de Rui".

Respiro hondo para calmar la ola de emociones que iradia dentro, tratando de sonar normal. "¿Cuántos había, aproximadamente?"

"Un poco más de diez".

No hablo. Es el Maestro Liao quien finalmente rompe el silencio. "Su Majestad, ¿quiere ...?"

Yo cierro mis ojos; se sienten un poco adoloridos.

“Sospecho que son espías Yan. Su Majestad ascendió al trono bajo la identidad del hijo mayor del duque Zhao Rui. Los plebeyos de esos lugares no conocen su identidad anterior; puedes estar seguro. Pero aun así, no debemos correr el riesgo. Te imploro que des las órdenes para acabar con ellos de una vez por todas ".

La turbulencia en mi corazón ha circulado un millón de veces y me duele mucho, pero no puedo mostrar nada de eso. Intento ignorar la sequedad de mi garganta y respondo: "Haz lo que mejor te parezca ..."

Pero perdona a uno y tráemelo. Yo ... tengo algunas preguntas ".

"Su Majestad." Su expresión se oscurece. "No sé por qué, pero le aconsejo humildemente que no sea suave".

"¡Sal!" Agarro un monumento y lo lanzo detrás de mí. Escucho pasos apresurados que se desvanecen lentamente. Me siento impotente, mi cuerpo se debilita de repente.

Rápidamente, bajo la cabeza y me cubro la cara para contener mi dolor. Las lágrimas en mis ojos parecen haber brotado lentamente desde el fondo de mi corazón y el dolor amargo brota hacia mí, casi ahogando todo. Una melancolía desgarradora surge, devorando lentamente la ilusión de fuerza que me he creado. Ya no puedo contener la espesa capa de niebla acuosa que se ha alineado en mis ojos y me salen a trompicones.

Finalmente ... por fin.

¿Es él? Murong Yu ... ¿es verdad?

No tengo el valor de pensar en él estos días. Ni un poco. Solo podía sofocar el anhelo por él en lo profundo de mi corazón, demasiado asustado para tocarlo, demasiado asustado para mirar atrás.

Desde que ascendí al trono, castigo, recompensa, sabotear a la emperatriz viuda, derribar la corte, ha sido una cosa tras otra. Reuniones de toda la noche, funcionarios entrando y saliendo apresuradamente, situaciones muy estresantes; él no ha estado en mi mente en absoluto. O tal vez, usando el trabajo, usando memoriales, me he estado forzando a no tener un momento de descanso para pensar en él. Porque si bajara la guardia por una fracción de segundo, el anhelo comenzaría a correr libre como un río sin fin.

Muerdo mis labios mientras pienso en su rostro, las lágrimas caen gota a gota.

Tal vez ya sepa que un nuevo emperador ha tomado el trono, y tal vez incluso esté haciendo un plan ambicioso para obligar al Gran Rui a rendirse. Quizás no sepa que esa persona soy yo. No hay forma de que alguien pueda pasar de un general de bajo rango al todopoderoso emperador.

¿Es inevitable nuestro enfrentamiento?

La persona que más amo se ha convertido en mi enemiga. ¿Es esta la ironía que nos había planeado el destino?

¿Está exponiendo descuidadamente a su objetivo para buscar mi paradero porque pronto habrá una batalla mortal?

Una lágrima cae sobre la mesa inmaculada, amenazando con soltarse si se mueve lo más mínimo.

Agarro un monumento con un apretón de muerte, sosteniéndolo con tanta fuerza que mis nudillos se ponen blancos y el monumento se convierte en una bola.

No sé cuánto tiempo podré mantener unido a este país. Me pregunto cómo será estar a punta de espada con él.

Una vez dije que no quería fama, ni poder y que quería vivir una vida libre, pero en cambio me vi obligado a ascender a la posición más alta que supervisa todo el país. Lo verá como nada más que mentiras y traición.

Su figura aparece lentamente ante mis ojos. Está claramente al alcance, pero parece inalcanzable. Su expresión es reservada y sus ojos fríos, como acusándome de mentir y traicionar.

En un instante, me doy cuenta de que él ...

Él es la felicidad que solía tener. El calor que solía tener. Incluso si tuviera que abandonar todo, incluido mi poder y mi vida, no querría perder lo que una vez tuve.

¿Qué debo elegir?

¿Por qué todavía me veo obligado a tomar decisiones tan desgarradoras?

¿Me estás diciendo que los emperadores no pueden tener una pasión acalorada y solo pueden permanecer en su palacio helado, muy por encima de los demás, y ser viejos solitarios?

Le extraño. Ni siquiera puedo evitarlo. Extraño su sonrisa, sus brazos que me abrazaban, su cálido abrazo, su ansioso jadeo ...

Murong Yu ...

Las palabras débiles pasan por mis labios antes de que tengan la oportunidad de ser escuchadas.

No puedo decir su nombre. No puedo extrañarlo. Todo porque ... porque soy el amo de este reino, el Gran Rui, y él es el enemigo al que me voy a enfrentar.

Destino, odio mi destino.

En este mundo, mis padres me han abandonado, pero creo que él ... creo que fue fiel a mi.

Si pudiera elegir de nuevo, nunca lo dejaría.

Pero el problema es que no hay solución para el arrepentimiento en este mundo.

Murong Yu, dime. ¿Qué vamos a hacer? ¿No podemos encontrarnos en el campo de batalla?

Escucho pasos acercándose pero no miro hacia arriba. Siento un estallido de ira. "¡Sal! No me importa quién eres ".

Una sombra oscura se proyecta en el suelo y se alarga con las linternas. Se detiene por un mero momento antes de acercarse lentamente. "Dije detengase!"

"No vine al palacio para que Su Majestad me gritara".

Inmediatamente levanto la cabeza. Heng Ziyu está inclinado, recogiendo el monumento del suelo. Aprovecho esta oportunidad para secar rápidamente las lágrimas con mis mangas.

Endereza su postura y se acerca. "¿Su Majestad?"

Me aparto de sus ojos interrogantes. Siéntese, mariscal.

Se sienta tranquilamente, colocando el memorial sobre la mesa mientras estudia mi rostro. Capto una pizca de sospecha. Cierro los ojos y digo: "Pongámonos manos a la obra".

Él no responde y en su lugar pregunta después de una larga pausa: "¿Qué pasó con tus ojos?"

Actúo como si no lo hubiera escuchado y desdoblo el mapa militar sobre la mesa. “Mejor más temprano que tarde. Me gustaría hablar sobre estrategias defensivas ". Lo empujo hacia él. "Me gustaría escuchar tus pensamientos".

Puedo ser miserable, pero ahora no es el momento. Siempre siento que puede ver a través de mí.

Su expresión se vuelve normal después de una breve perturbación. “Ning Yuan ha caído y el Paso de las Colinas del Sur no parece prometedor. Xu Zheng podría estar protegiéndolo con todo lo que tiene, pero estar rodeado de enemigos no permite el optimismo ".

Alzo una ceja. "Por favor continua."

Con calma, traza una línea desde Paso de las Colinas del Sur hasta la capital con el dedo. “Aquí hay seiscientos li de llanura. Una vez que los Yan atraviesen el paso, no solo estarán en peligro las vidas de los soldados que protegen el paso, sino que su caballería también podrá cortar directamente los suaves vientres de las Llanuras Centrales, y la capital será la primera en caer. Ataque."

Hago una pausa con mi dedo en el mapa. “Hay casi cien mil soldados alrededor de la capital más los treinta mil de tus hombres en el camino, eso es un total de ciento treinta mil. Los Yan tienen cien mil ... "

Agita las manos en señal de despido. "Su Majestad, podríamos tener una ventaja numérica, pero seis décimas partes de ellos son lacayos y esto es una desventaja para nosotros".

"Eso lo sé", suspiro. “Los lacayos no podrían compararse con la caballería. Además ... ”“ Además ”, continúa,“ la caballería Yan tiene un poder de ataque excepcional. Uno de ellos equivaldría a diez de los nuestros, sin lugar a dudas ".

Lo miro fijamente. "Parece que ya tienes planes en mente".

"¿Su Majestad realmente planea defender la capital hasta la muerte?" Me devuelve la mirada con una sonrisa.

"¿Por qué más iba a matar a tanta gente?" Respondo a través de los labios recortados.

Se ríe antes de preguntar en serio. "¿Su Majestad todavía está dispuesta a defender la capital si el precio de hacerlo es demasiado alto?"

"No importa el precio, siempre que podamos asegurar la capital, asegurar el norte, cualquier precio vale la pena".

Esboza una sonrisa escalofriante. "¿Sabías que el fénix se quema a sí mismo para renacer de sus cenizas?"

"Te refieres a…?" Mi cuerpo parece haberse puesto firme.

Él apuñala la capital con el dedo. “Retirar a todas las tropas del Paso de las Colinas del Sur de regreso a la capital.

¡Entregue completamente el pase! " Sus ojos se oscurecen. “Nos retiramos a la capital y ponemos todas las tropas para defenderla. La capital se ha mantenido fuerte durante más de dos siglos. Sus muros son altos y sólidos, y su foso profundo. Ha sido especialmente diseñado para resistir el agua y el fuego y no tememos al agotamiento de la comida o el agua. ¡Podremos defendernos únicamente en estos puntos! "

Nuestras miradas se encuentran en una acalorada deliberación.

Abandona el Paso de las Colinas del Sur, retírate por completo a la capital. También le había dicho esto al tío. “Este es un movimiento peligroso. Si nuestras tropas no se retiran lo suficientemente rápido, es probable que obtengan ser interceptados y devorados por los Yan, a su vez poniendo en peligro la capital. Sin embargo, ¡el precio sería aún mayor si seguimos protegiendo el paso! "

Nuestras miradas llegan al corazón del otro y se vuelve claro.

Abandona el peso extra e invierte todo para renacer de las cenizas. "Habrá algunas pérdidas si hacemos esto". Lo miro solemnemente.

El asiente. "Naturalmente. Pero no hay nada que podamos hacer. Debemos dar algo para ganar algo ".

La límpida luz de la luna del exterior del pabellón se proyecta sobre su rostro galante, cubriendo sus rasgos cincelados con una capa helada. El Heng Ziyu ante mí parece haber cambiado por completo. Ya no está malhumorado y sin palabras como en la corte, ni es sugerente y provocativo como en privado. En cambio, deja escapar un aire impresionante, una vez más el mariscal de Fu Guo que había caminado a través de la espada y la sangre, marchó a través del reino con una espada en la mano y se embarcó en el camino hacia el poder.

Me estremezco mientras lo miro, las palabras me fallan momentáneamente.

"Su Majestad." Él mira hacia arriba, sus ojos sin emociones. "¿Qué vas a hacer si todavía no somos capaces de proteger la capital?"

"Voy a quemar los puentes y luchar contra ellos con mi vida", lo miro directamente y respondo con firmeza. “Una vez que caigan los muros, prenderé fuego a la ciudad para que los Yan se ahoguen en sangre tratando de capturarla. ¡Nuestras tropas, la realeza, los funcionarios, nuestros ancianos y débiles, nuestras mujeres y niños morirán con el enemigo! "

Extiende la mano ágilmente y sostiene mis dedos. "¡Incluso si es Armagedón, mi espada y yo te acompañaremos a través de él!"

Inmediatamente, el Ministerio de Defensa emite una orden para que las tropas en las fronteras del norte se retiren a la capital de inmediato y establezcan defensas lo antes posible. Cualquiera que desafíe será decapitado. Los treinta mil hombres que se dirigen desde el sur deben acelerar el paso y no hacer ningún retraso, mientras que los veinte mil en Paso de las Colinas del Sur se retiran en grupos.

…

El viento de octubre trae escalofríos mientras estoy en lo alto de las murallas de la ciudad. Me aprieto más la ropa y veo bailar las hojas muertas con la brisa otoñal.

La vida es tan frágil, se desvanece como el humo en un abrir y cerrar de ojos.

"Probablemente estés sintiendo pena por el advenimiento de una nueva temporada otra vez, ¿no es así?" Heng Ziyu se ríe a mi lado.

Lo miro y me burlo. “De ninguna manera sería como esos poetas sentimentales. Después de todo, era un soldado ".

"Su Majestad fue una vez un Guardián Dorado, está bien, pero ¿ha estado en el campo de batalla?"

Dirijo mi mirada hacia la distancia donde se encuentra la vasta tierra. "¿Has oído hablar de los tres mil hombres que nunca regresaron de Lan An?"

"Eso ..." Vacila. "Sí lo se. El general Zhou se vio obligado a enviar a los tres mil hombres en una misión de rescate, pero los tres mil murieron ".

Cierro los ojos y reaparecen las escenas sangrientas. "Yo era uno de los tres mil".

La duda destella en sus ojos. Miro hacia abajo, riendo, "De verdad, tuve suerte".

Sin esperar su respuesta, camino hacia los escalones blancos, mi ropa ondeando en el viento otoñal. Liu An viene corriendo hacia mí y se arrodilla.

"Reportando a Su Majestad, la Duquesa Yu Qing, junto con Mu De la Mayor, están esperando en el vestíbulo".

Asiento y bajo los escalones. Descuidadamente, veo a Heng Ziyu mirándome con una expresión tensa, la sorpresa aún no se ha desvanecido. Esbozo una leve sonrisa y miro al frente.

Tras la muerte de Xie Yun, sus activos y todos los fondos que malversó en el pasado se trasladaron a las reservas estatales. Tanto el ministro de Hacienda como el tío han renunciado a su riqueza para redimirse. En consecuencia, otros funcionarios y familias adineradas siguieron su ejemplo y vaciaron sus bolsillos. De repente, las reservas estatales se están desbordando con tanto dinero, no estoy seguro de si debería estar feliz o decepcionado, pero al menos de esta manera, habrá suficiente para apoyar a la oficina de ayuda y socorro.

Los nobles y funcionarios se han callado para siempre. Solo la emperatriz viuda sigue siendo un problema.

Cuando entro al pasillo, veo a la duquesa sosteniendo a un niño pequeño en sus brazos, con la cabeza baja para hacerlo reír. La hermosa niña se ríe, completamente ajena a la tempestad que se acerca. Mis pasos sobresaltan a la duquesa y ella intenta levantarse para realizar los rituales pero la detengo con un saludo. Guárdalo. Pasemos a la charla ".

Ella se sienta tentativamente. Le sonrío y le digo: "Déjame ver al  Mayor".

Se levanta y me pasa al bebé. Lo tomo en mis brazos después de un breve momento de vacilación y lo estudio cuidadosamente. Tiene un rostro hermoso y pulcro. Los balbuceos salen de su boca pequeña. Sus ojos son negros y brillantes, sus largas pestañas revolotean mientras parpadea. Un bebé muy lindo.

La duquesa está sentada frente a mí con una expresión aturdida, sus ojos nunca dejan a la niña.

La historia cuenta que el duque y la duquesa Yu Qing son como dos mitades de un todo; su amor es más fuerte que cualquier otra cosa. Sin duda, la muerte del duque ha impactado mucho a esta mujer. Me temo que todas sus esperanzas están ahora en este bebé.

Ahora, por fin puedo cumplir mi promesa de cuidar a la esposa y al hijo del duque.

"Duquesa", empiezo con firmeza. “La capital es un lugar peligroso para estar. He estado considerando enviarte a ti y al  Mayor al Sur por seguridad ".

Ella levanta la vista y me mira fijamente, olvidándose momentáneamente de sus modales. Sonrío y vuelvo a mirar al niño. No puedo evitar acariciar sus mejillas rosadas. “Le hice una promesa al duque. También puedes verlo como ... como la preservación del linaje real ".

Porque luchar podría significar una destrucción total.

Se estremece violentamente y agacha la cabeza, haciendo vibrar las horquillas en su cabello.

“Si ganamos, te buscaré; si no lo hacemos, ¡entonces este nio será la única continuación del Gran Rui! "

Ella se estremece cuando mira hacia arriba y se encuentra con mi mirada, luciendo débil y sin huesos. Las lágrimas fluyen lentamente por su tez clara.

"Su Majestad…." ella solloza.

“Haré arreglos para que personas de confianza lo acompañen al sur junto con varios parientes lejanos y altos funcionarios leales. Incluso si fallara aquí, al menos el Sur aún podrá albergar a los descendientes del Gran Rui.”

De repente, cae de rodillas, golpeando con fuerza las frías baldosas desnudas. "Su Majestad", solloza a través de su boca cubierta. "Por favor, no digas eso".

Solo me siento triste cuando la escucho sollozar. El dolor llena mi corazón y me quedo sin palabras.

El niño todavía se ríe y se mueve en mis brazos, luciendo puro y alegre. La abrazo un poco más fuerte y me río amargamente cuando siento un escozor en la nariz.

Acaba de cumplir un año y aún no ha aprendido sobre el mundo en el que vive, pero tendrá que dejar atrás su hogar.

Sin poder soportar mirarlo más, se lo devuelvo a la duquesa y me alejo de ellos. “Será mejor que actuemos rápido. Vuelve a la mansión esta noche y empaca tu ropa, joyas y dinero. Te despediré mañana por la mañana.

Está temblando tan fuerte que no puede hablar. Emite un sonido ahogado y sostiene al niño con más fuerza en sus brazos.

No sé qué significa el resultado de resistir, ni sé qué tipo de camino emprenderá este niño. Puede elegir vivir una vida normal o mantenerse fiel a su apellido, pero pase lo que pase, debo dejar a alguien por el linaje real. ¡Yo debo!

…

La mañana al día siguiente. Los cielos todavía están sombríos, la única iluminación es el tenue resplandor del este.

Los soldados se han quitado la armadura y se han vestido de sirvientes y guardias.

Varios parientes lejanos de la familia real y algunos altos funcionarios eminentes están arrodillados ante mí, temblando sin decir una palabra. La duquesa llora silenciosamente en el carruaje con el Mayor en brazos.

Con solemnidad, levanto mi vasija de vino. “Esto, brindo por todos ustedes. Tienes un largo viaje por delante.

Espero que cuides bien a la duquesa y protejas el linaje del Gran Rui ". Empiezo a escuchar sus sollozos ahogados y se vuelven más duros.

“¿Por qué lloras? ¡Todavía estoy vivo! " Ladro después de haber escuchado lo suficiente.

Uno de los funcionarios mayores levanta la cabeza, su cabello blanco como la nieve ondeando al viento. Me mira antes de inclinarse repetidamente. "Su Majestad…"

Inclino la cabeza hacia atrás para que nadie vea las lágrimas en mis ojos.

Ninguno de nosotros sabe si la capital triunfará o perecerá, o si nos volveremos a encontrar.

Sirvo el vino en todas direcciones y me quedo aquí en silencio, enviando los carruajes y protegiendo al grupo a medida que se desvanecen gradualmente en la distancia.

Nota:

定(ding)光(guang), literalmente 'establecerse (con) luz'.

流(liu)雲(yun), literalmente 'nubes que fluyen', significa nubes flotantes.

El autor usó esta metáfora para describir su amor. Se dice que una vez hubo pájaros llamados jiandie (鶼 鰈), siendo jian el pájaro macho y muere siendo el pájaro hembra. Jian tenía un ala izquierda y Die tenía un ala derecha, por lo que solo podían volar en parejas.

Aquellos de menor estatus no pueden mirar directamente a los ojos de una persona de mayor estatus, y las mujeres no pueden mirar a los hombres a los ojos.

Las pocas ocasiones en las que los funcionarios llorarían de rodillas es cuando fallece el emperador.

ANTERIOR        INDICE        SIGUIENTE