Capítulo 20. Contenido del presente

 

A pesar del sesgo de las letras sobre las artes marciales desde la fundación del país, no hay una sola persona, ni en la corte imperial ni en los callejones más sucios, que no conozca a un hombre en particular: un soldado.

Heng Ziyu, el protector de los mares, el número uno en el mundo militar del Gran Rui.

Nacido como plebeyo en Huizhou, se unió al ejército a la edad de diecisiete años y fue reclutado en el ejército del Coronel del Xuan Wei como Capitán de Yi Hui a los diecinueve. En el cuarto año de Yong Guang, el gobernador del condado del Norte de Dian abusó de su poder militar y se coludió con los nativos locales de Lin. Bajo el edicto real, el coronel de Xuan Wei condujo a sus tropas hacia el oeste y, como capitán de Yi Hui, Heng Ziyu se lanzó a la batalla. Las tropas lucharon de frente al principio y más tarde, cuando atravesaban un trozo de espeso bosque, se toparon con los obstinados pasos Barbaros que no se rindieron. Enfurecido, Heng Ziyu mató a toda la tribu y derrotó por completo a los nativos Lin en el camino, recuperando por completo el Norte de Dian. Por lo tanto, fue elevado al rango de teniente coronel de You Ji.

En el sexto año de Yong Guang, el condado de Jin An sufrió ataques piratas. Bajo el edicto real, Heng Ziyu defendió la tierra. Después de superar la plaga y las inundaciones, ordenó decididamente la destrucción de la presa y la persecución implacable de los piratas. Desde entonces, los piratas han perdido por completo la capacidad de violar nuestras fronteras debido a sus graves pérdidas.

Ese año, Heng Ziyu recibió la nobleza de marqués y el título de Protector de los mares, debido a sus notables logros. Este es el mayor honor que un soldado puede recibir en el Gran Rui.

En este momento, esta persona a quien los narradores describen como una especie de criatura mítica está parada frente a mí. A pesar de ser un oficial marcial, no lleva su armadura, sino una túnica negra sólida. Su paso es confiado y majestuoso, mientras que una mirada severa se manifiesta en sus ojos, haciéndolo parecer una marcha militar.

El asistente entra para notificar su llegada. Heng Ziyu se encuentra junto a la balaustrada blanca con los brazos cruzados, mira los palacios y pasillos a lo lejos. De vez en cuando, cuando me mira, sus labios se curvan y siento como si me despreciaran.

"¿Un guardián dorado?" se pregunta en voz alta.

 Como hijo de los ricos que ha recibido esta posición bien remunerada debido a mis antecedentes familiares, es natural recibir miradas condescendientes de aquellos que lucharon por abrirse camino desde el fondo de la cadena y alcanzaron su fortuna ellos mismos. Dejo escapar una carcajada y aparto la mirada. No quiero hablar con él.

Él se burla. “Siempre he escuchado que el ministro Han es muy estricto cuando se trata de gobernar el país y su propia casa. Bien por él, enviar su propia sangre a la guerra cuando nuestro país está en necesidad ".

Gruño en respuesta, mirando por encima. "¿De qué sirve señalar cosas que ambos sabemos, mariscal Heng?"

Se apoya en la balaustrada, mirando las nubes flotando en lo alto. "Porque cuentas por lo menos a la mitad de un guerrero". “No soy más que un guardián. Estás exagerando las cosas.”  Me quedo mirando las puertas del palacio, esperando que el tío salga antes.

Escanea mi rostro y luego su mirada se mueve hacia abajo, deteniéndose en mis manos. "Has blandido una espada y has usado el arco, así que cuentas por lo menos para la mitad de un guerrero".

Miro los callos gruesos entre mis dos dedos pulgar e índice que no parecen desaparecer. Eran del entrenamiento que hice con el viejo en mi juventud, que era solo para protegerme y dejar este lugar. Con eso en mente, aprieto las manos con fuerza y ​​lo miro. "Y supongo que ahora me vas a preguntar si sé montar a caballo o si he matado antes".

Deja escapar una carcajada sin humor, pero luego dice con calma. "Todos ustedes, jóvenes nobles ostentosos, buscan el reconocimiento, pero nunca consideran los dolores y sufrimientos de la gente".

Sin nada para contrarrestar eso, aparto la mirada de nuevo.

Hay un sesgo por los escolásticos, pero las guerras nunca parecen terminar. La gente ha perdido sus hogares, las cosechas y los campos han sido abandonados y, tras la inesperada sequía, el número de muertos por el hambre y la guerra asciende a decenas de miles. El agravio de la gente ya no es un secreto, por lo que las palabras de Heng Ziyu no son tan sorprendentes.

Lo miro por el rabillo del ojo. "¿El ejército Yan está justo fuera de nuestras murallas y tú, como mariscal, todavía tienes tiempo para holgazanear?"

Deja escapar una breve risa. "Como dijiste, soy el mariscal, así que ¿sobre qué te atreves a suponer los pensamientos de un mariscal?" Señala con la barbilla hacia arriba. "Habrías recibido el palo si fueras mi soldado".

Dejé que mi sonrisa se desvaneciera y me mordiera la lengua.

Todo el mundo ha estado diciendo que ha tenido planes de traición desde hace mucho tiempo. Los altos funcionarios de la corte han considerado deshacerse de él ahora que ha cumplido su propósito, pero desconfiaban de su poder militar y las fronteras inestables en el sur, por lo que nunca actuaron. Asimismo, Heng Ziyu solo muestra un respeto superficial a la corte, y la situación permanece en un delicado equilibrio.

Pero ahora, con la llegada del ejército Yan, parece que este equilibrio está a punto de volcarse.

“Desafortunadamente, no soy su soldado y nunca he buscado el reconocimiento. Ha pasado por alto ese hecho, mariscal.”

Me mira, su sonrisa aún es evidente. "Usted también ha pasado por alto el hecho de que no ha encontrado una oportunidad para hacerlo".

Disgustado, aparto la mirada. No puedo señalarlo, pero hay algo en él que realmente no me gusta. ¿Es el ansia de poder? ¿O quizás es la sed de logros?

"Estoy parado en este lugar de nuevo, pero la vista se ve diferente esta vez". Se ríe abruptamente, su risa atronadora es escalofriante hasta los huesos como ninguna otra que haya escuchado.

"En ese caso, ¿no sería aún mejor si vieras la ciudad imperial desde lo alto del Palacio Tai Qing?" Siseo en voz baja y camino hasta lo alto de los escalones.

Su expresión vacila por un momento antes de que empiece a hervir de ira. Me lanza una mirada dura a la que sonrío y bajo los escalones contra el viento con un movimiento de mangas.

¿A quién le importa un carajo quién es el emperador? No hay nada en este mundo excesivamente indulgente para mí e incluso si lo hubiera, tendría que ser él.

….

Es muy tarde en la noche cuando el tío regresa del palacio y no menciona nada de lo sucedido, como si nunca hubiera sucedido. No quiero molestarme con eso tampoco, así que el peculiar incidente del día simplemente se desvanece en el tiempo con nuestros ojos ciegos a propósito.

Sin embargo, comienza a ir al palacio cada vez con más frecuencia y la mansión se ha ido llenando de gente; gente ocupada y desconocida. Algunos son soldados armados y otros dos parecen bastante familiares. Creo que son asistentes superiores del palacio.

Todavía estoy castigado y las miradas que recibo de él se vuelven más pesadas cada día, hasta el punto en que mi estómago se retuerce. De vez en cuando, todavía me esforzaba mucho en pensar en las cosas buenas que ha hecho por mí, como las veces que impidió que mis primos se excedieran con el acoso, o su permiso tácito para dejarme estudiar un poco de artes marciales bajo Maestro Liao, e incluso el puesto que obtuve como Golden Guardian fue gracias a él….

Solo después de que juré por millonésima vez que no iría a la Casa de Jade ni volvería borracho, el tío me dio permiso para salir, aunque de mala gana. Pero, y hay un pero, no puedo quedarme fuera más de cuatro horas.

Cuatro horas, ¿qué hago con eso? Gruño mientras salgo de la mansión con dos colas atrás de mi.

Al mirar a los dos criados que me seguían, me sentí molesto. El tio no tiene que preocuparse sobre mí huyendo porque la seguridad en las puertas de la ciudad se ha intensificado para comprobar si hay posibles espías.

La gente de la calle parece un poco desanimada y abatida. Incluso el mercado, que suele estar lleno de gente, ahora está casi desierto. Los vendedores gritan desesperadamente un par de veces antes de volver a sentarse en silencio con un rostro desanimado.

Me encuentro con Song Ruoming y Pei Yuan. Song Ruoming lleva su uniforme verde de auditor imperial, acusando que acaba de salir de la corte matutina. La preocupación en su rostro se aclara un poco cuando me ve y me arrastra a una casa de té después de una pequeña charla.

Acabamos de sentarnos cuando una conversación en la mesa de al lado nos llama la atención, deteniendo la nuestra.

"¿Has oído? El emperador no goza de la mejor salud ". "¿Cuándo es fue Él alguna vez?"

“Entonces, ¿qué va a pasar? Su Majestad no tiene heredero varón, así que si se va, ¿quién va a ...?

Miro a Song Ruoming y asiente solemnemente mientras Pei Yuan permanece en silencio. La noticia de la mala salud del emperador ha estado circulando por las calles de la capital, diciendo que su condición está empeorando y que podría simplemente fallecer.

Pei Yuan rompe nuestro silencio, diciendo en voz baja. “El llamado a la reubicación está aumentando.Muchos de los clanes y familias más grandes ya se han ido ". Como para demostrar la verdad de sus palabras, varios carruajes de aspecto caro corren por la calle, saliendo en un torbellino.

La emperatriz viuda ha estado escuchando detrás de las cortinas durante los tribunales matutinos como de costumbre. ¿De quién es este imperio? ¿El suyo o el del clan Lin? Song Ruoming, enojado, golpea la mesa con su pagoda wood hu.

"El tío me preguntó la otra noche si había posibilidades de victoria si elegíamos defendernos". Murmuro, y los dos se detienen y me miran.

Pei Yuan luego presiona, “Así es, acabas de regresar de allí. Lo has visto con tus propios ojos ".

Niego con la cabeza. “¿Y qué si lo hiciera? Después de todo esto, incluso aquellos que no lo han hecho sabrían que los Yan matan sin pensarlo dos veces ".

Song Ruoming se pregunta humildemente mientras juega con su taza de té. "Si Su Majestad realmente se fuera, ¿quién estaría allí para heredar el trono?"

Tomo un momento antes de responder. “El linaje más cercano tendría que ser Mu De, el hijo mayor del Duque Yu Qing, pero acaba de cumplir un año. El siguiente más cercano sería el duque de Yan Ning, hijo del duque Qi Huai, pero solo tiene siete años. Incluso si fueran a ... "

"¡¿De qué sirve un niño de uno o siete años ?!" Pei Yuan truena. "¡De todos modos terminarían siendo sus títeres!"

El fuerte parloteo en la casa de té se apaga instantáneamente y siento que numerosos ojos se fijan en nosotros. Me vuelvo para ver a casi todos mirándonos con todo tipo de expresiones. Mis labios se contraen. Seguro que salió bien.

Mientras saca apresuradamente a Pei Yuan, Song Ruoming regaña: "¿Por qué no puedes mantener la calma?" Pei Yuan clava los talones y no dice una palabra. Al ver que estoy medíando, “Vamos, ya sabes cómo está. Solo déjalo ir."

 “El sucesor será quien nombre la emperatriz viuda. Ella tiene la última palabra de todos modos.”

Mientras charlamos, todo lo que veo son las cabezas movidas de los peatones en la concurrida calle.

De repente escucho el ruido de los cascos en la carretera y se acerca rápidamente. Todos los peatones se apartan del camino, formando un camino despejado, y al momento siguiente, una caballería de quinientos pasa rápidamente en medio del retumbar atronador, provocando una ráfaga de viento.

“¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! "

La multitud se dispersa alarmada por los golpes de látigo y los tres nos bañan en diferentes direcciones. Estoy golpeado por todos lados y cuando miro hacia arriba veo una figura familiar.

Heng Ziyu luce como siempre: en alto a caballo vestido de verde, su comportamiento refinado, encantador y majestuoso. Escanea a través de la multitud y se queda mirándome. Esboza una leve sonrisa, una de burla, antes de hacer crujir su látigo y conducir su corcel hacia el palacio real.

Olvidé mis pasos. Siento que hay más de lo que se ve a simple vista en esa sonrisa suya.

Song Ruoming y Pei Yuan se acercan a mí después de que la multitud se dispersa, luciendo desaliñados y andrajosos. Song Ruoming le quita la suciedad y dice: “Incluso si ella nombrara un nuevo heredero, Heng Ziyu no lo dejaría pasar tan fácilmente. Su ejército ha establecido un campamento alrededor de la capital, por lo que ella está pisando un hielo delgado. Un nuevo heredero, tsk tsk ".

Yo también me limpio la suciedad. “¿Nuevo heredero? Déjalos pelear por eso. Solo somos ciudadanos normales ".

Cuando nos despedimos, Pei Yuan pregunta de repente. "Oye, ¿cuántos días has vuelto?"

“Aproximadamente cinco o seis. ¿Por qué?" Respondo después de algunos cálculos.

“Puede que hayas ido al frente, pero aún eres un Guardián Dorado; sus registros todavía están bajo los Guardianes. Normalmente, ¿no deberías haber vuelto al trabajo ya? "

"¿En realidad tengo que hacerlo?" Titubeo. “No lo sé. El tío nunca mencionó el tema y realmente no me deja salir. Dice que debería comportarme y quedarme en la mansión ".

Pei Yuan frunce el ceño. "Eso es raro. Claro, el hijo del ministro Xie no necesita servir porque ha pateado el balde, pero debería irse ahora que ha vuelto. Además ”, suspira. "Nuestro número ha disminuido tanto, de los cinco mil originales a cuatro, que se está volviendo difícil incluso asegurar y patrullar el palacio real".

"Vaya, ¿por qué ha disminuido tanto?"

Song Ruoming responde en cambio: “En este momento, el tribunal ha sido dividido por el mariscal Heng y los altos funcionarios. El mariscal acaba de transferir a mil Guardianes hace un tiempo, diciendo que es un entrenamiento avanzado o algo así. Suena bien y correcto, de acuerdo ".

Se dice que el Guardián Dorado del Gran Rui cuenta con cinco mil hombres, cada uno alto y bien formado, y forma una feroz formación de batalla. Sin embargo, también escuché al Guardian General Xie quejarse en privado de que estos cinco mil hombres eran todo miradas, que no esperaba que lo hicieran.

Es cierto y que estaría muy agradecido siempre y cuando no participaran en ninguna prostitución, juegos de azar, extorsión o ese tipo de cosas.

"Si mal no recuerdo, el Guardián General se pone del lado del Ministro Xie, ¿verdad?"

“Mhm. El ministro Xie ha estado de mal humor últimamente. Dicen que el pequeño bastardo, Xie Zhen, murió allí ".

Me río secamente y cambio de tema.

Ese tipo, Xie Zhen, se lo merecía. Pero por alguna razón pienso en Murong Yu. Me pregunto cómo estará ahora que me he ido durante casi una semana.

Oh lo que sea. No hay nada que pueda hacer. Xiao Qinyun está ahí de todos modos. No necesito levantarme las bragas en un montón.

…

El conflicto en torno a el Paso de las Colinas del Sur no está llegando a ninguna parte. Los dos bandos han estado en batalla durante mucho tiempo y, aunque la caballería Yan tiene un poder de batalla extremadamente alto, todavía no han podido pasar las murallas. Naturalmente, el ejército de Rui ha estado completamente rodeado, ni siquiera ha podido moverse. Según se dice, todo lo que se puede ver desde lo alto del muro es un mar aterrador de banderas escarlatas.

El general Zhou está apostado en el camino oeste y está luchando con el ejército Yan en el oeste. La ubicación es fácilmente defendible debido a los contornos geológicos, pero el suministro de alimentos es insuficiente. Parece que no pueden aguantar por mucho más tiempo, pero una vez que se abandona el camino del oeste, toda la parte trasera del Paso quedará expuesta para el placer visual del enemigo.

El tío ha ido al palacio con más frecuencia y está tan estresado que tiene llagas en los labios. Lo único en las calles de la ciudad son los lujosos carruajes que pasan a toda velocidad, dejando la capital a través de las puertas Xuan Ping en el extremo sur, y los soldados de caballería. Sin embargo, ni siquiera se acercan a la caballería Yan. El gran Rui no tiene una gran experiencia marcial para empezar, por lo que nuestra caballería ni siquiera es digna de mención.

La vida es muy aburrida en la mansión y me hace pensar en lo que dijo Pei Yuan, así que con cautela le planteo la idea al tío de que informe de nuevo a mi puesto, pero él me rechaza de inmediato.

"¿Por qué no? No puedo quedarme aquí y librarme de ti ".

"Ya me has limpiado con esponja durante más de diez años, ¿qué hace que la idea sea tan espantosa de repente?"

"Solo quiero hacer mi trabajo como guardián". En realidad, lo que quiero decir es que al menos entonces tendría algo que hacer, alguien con quien hablar y bromear en el trabajo.

"No lo creo. Yo digo que solo quieres salir y perder el tiempo ". El tío me veta con indiferencia, sin moverse ni un poco.

 Me quejo. “Está bien, digamos que realmente quería hacer eso. Aún es mejor que quedarse encerrado aquí todo el día. Sabes que me voy a morir de aburrimiento ".

"Sus días de estar encerrados apenas han comenzado con mucho más por venir". Me mira sin emoción. Lloro en mi mente: '¡Estás acostumbrado a la paz y la tranquilidad, tío, pero no me arrastres a eso! Ni siquiera he llegado a los cuarenta todavía.

De repente, cierra los ojos, cierra el libro en sus manos y señala el asiento junto a él. —Hace un tiempo que no nos sentamos a charlar, sobrino. Sientate."

Mi primera reacción es: esto es extraño. Esto es realmente extraño, realmente, realmente extraño. Así que me siento tentativamente mientras miro nerviosamente a la puerta. Me siento en el borde de la silla, listo para disparar hacia la puerta en cualquier momento.

El tío se aclara la garganta y se me hace un nudo en el estómago: él también empezó así cuando me dijo que me había alistado en el ejército. Miro su boca y barba. Su boca se abre y recito en mi cabeza: 'cálmate, cálmate, cálmate'.

"Han Xin, ¿cuántos años tienes?" "Um, veinte."

“¿Tienes algún pensamiento sobre tu vida? Dime “, golpea ligeramente la mesa. "¿Un puesto en la corte o tu futuro?"

Dejé que mi inquietud se desvaneciera antes de responder con una sonrisa. "Todo lo que creas que es bueno para mí, tío".

Psh, como si le dejara elegir por mí. Lo haré feliz primero y luego me largaré de aquí.

De todos modos, no necesitaré un pase para salir de la ciudad. Hmm, ¿qué debo traer? Ropa, algo de dinero en efectivo, el xiao, el colgante y….

"¿Estás soñando despierto otra vez?" El tío interrumpe mi plan.

Me concentro y pongo una cara ajena. "No no. Me tomó por sorpresa. Qué preguntes."

Él suspira. “Estoy constantemente ocupado con el trabajo y nunca te presté mucha atención. Hoy me acabo de dar cuenta de que ya tienes veinte años. Tengo que hacer algunos planes para tu futuro ".

"Si puedo preguntar, ¿qué quieres que haga?" "Dímelo tú mismo. ¿Qué es lo que quieres hacer?"

Que quiero hacer ¿Establecer mi propio imperio? ¿Tener el poder supremo? ¿O fama y riqueza? Contemplo qué es lo que el tío quiere de mí. Sigue mirándome con una expresión extraña, como una sonrisa, pero no del todo.

Digo después de quedarme en silencio. "¿Me creerías si te dijera que no tengo ningún interés en la fama y el dinero?"

"Yo no lo haría". Su rostro se oscurece.

Sonrío por alguna razón. "Pero tú no eres yo, tío, entonces, ¿cómo puedes saber lo que pienso?"

El también sonríe. “He visto una buena cantidad de personas en la corte y te vi crecer. Por supuesto que lo sé."

 

Lo miro a los ojos con valentía sin una pizca de aprensión, todo para identificar lo que realmente está tratando de decir. No aspiro a ser mucho, pero no quiero involucrarme en sus batallas políticas de perros y gatos.

"Tus ojos, son como los de tu madre". Él mira hacia otro lado mientras murmura. Me pongo firme. Esta es la primera vez que el tío menciona a mi madre. Ella te dejó a mi cuidado. No has llegado a mucho, pero todavía estamos relacionados por sangre. "

"¡Tío, detente por favor!" Interrumpo y me levanto, incapaz de seguir escuchando.

"Aprecio tu preocupación, tío, pero" lo miro. "¡Prefiero tener mi propia vida en mis propias manos y no dejar que nadie más la controle!"

Mira hacia otro lado y la sonrisa de su rostro desaparece. Salgo por la puerta y de repente se levanta y grita: “¡Deja ese pensamiento, Han Xin! ¡Nunca escaparás de tu destino! "

Me detengo, me vuelvo y miro a los ojos fríos de tío. Hay un silencio sepulcral en la habitación. Mi cabeza comienza a palpitar y se siente como si el mundo se derrumbara sobre mí, asfixiándome.

"Maestro." El mayordomo entra corriendo al estudio, vacilante cuando me ve, e informa que el ministro Xie y el protector de los mares están aquí de visita y están esperando en el vestíbulo principal. No hago otro sonido y me voy.

Dando una vuelta en la galería, veo a Xie Yun y Heng Ziyu acercándose al estudio bajo la guía del criado. Mientras me aparto del camino, Xie Yun me da un pequeño asentimiento. Cuando paso junto a Heng Ziyu, lo escucho susurrar: "Así que nos volvemos a encontrar, Guardián".

Me marcho como si no lo hubiera escuchado.

…

El maestro Liao ha vuelto. Ha regresado cuando tantos se están yendo, pero todavía me alegro de verlo.

A última hora de la noche, me arrastra fuera de mi habitación y me dice que me trajo un poco de vino de su ciudad natal. De todos modos, estaba inquieto dando vueltas y vueltas en mi cama, así que elegimos un lugar tranquilo y comenzamos a beber.

Después de escuchar mi versión editada de mis experiencias, se ríe de mí. "Pero estás aquí ahora, ¿no?"

Tomo un sorbo. Tú también estás aquí. Todo el mundo está intentando salir, pero no, solo tenías que volver.

Sabes que la capital no es segura, ¿verdad?

Mantiene una cara indiferente. "¿Cómo podría irme cuando hay alguien a quien necesito proteger?"

Me congelo, mi boca forma una "O", la copa de vino está a escasos centímetros de ella. Tartamudeo tonterías mientras lo señalo antes de finalmente obtener una oración bien formada. "¡N-de ninguna manera!"

El maestro Liao sigue bebiendo su vino como si solo dijera algo como 'Buen tiempo tenemos hoy'. Me mira por el rabillo del ojo. "¿Por qué, no puedo decir eso?"

 

Sus ojos se oscurecen cuando dice esto y se ve un poco azul, como si algo pesara en su mente. Me toma unos momentos reflexionar para adivinar, me acerco y le doy un codazo. “¿De qué noble hija te enamoraste, Maestro? ¿Con quién está casado ahora?

Me mira como si le hubiera derramado agua ardiente. "Pequeño punk, ¿qué diablos pasa en esa cabeza tuya?"

Lanzo una mirada inocente. "Pero todos los narradores de la ciudad lo dicen". Dejé que mi imaginación se hiciera cargo, ignorando su reacción. “Érase una vez, eras un estudiante guapo y educado, pero eras un plebeyo mientras que ella era la hermosa hija de un noble. Te enamoraste en el templo y te conociste en privado. Tu amor multiplicado por el día. Pero un día, su padre descubrió tu amor. Enfurecido, separó a Julieta de Romeo y la casó con este otro hijo de un funcionario de alto rango. A regañadientes, se despidió y luego se convirtió en maestro en la capital para poder volver a verla algún día. Y ahora la capital está en peligro, así que te quedas para protegerla ".

El maestro Liao hace un swing justo cuando termino mi relato. Lo esquivo inteligentemente y me río. “Mira, yo tenía razón, ¿no? Estabas tratando de silenciarme ".

"Pequeño punk, deberías ir a contar historias en las calles". Su rostro ha vuelto a la normalidad y se ha vuelto para contemplar la oscuridad de la noche.

"Pero", agrego. “Recuerdo que estabas aquí en la mansión cuando yo era muy joven. ¿No tienes esposa?

Sacude la cabeza y nos quedamos callados de nuevo. Tomo pequeños sorbos de mi vino, sin saber qué decir.

Siento que el Maestro Liao carga con algo muy pesado. Sus ojos son siempre oscuros y oscuros. Un aire frío emana de él incluso cuando está bajo el sol. Es un erudito, pero al mismo tiempo también es un talentoso artista marcial. A veces me pregunto cómo será su historia.

Al darse cuenta de mi estado de distracción, levanta el brazo izquierdo, agarra el abanico que se desliza y me golpea con fuerza en la cabeza. Siseo de dolor y lo miro. Sonríe un poco, pero sus ojos son fríos y sin emociones. "¿Cómo es? ¿Ningún bien? Lo traje todo desde Feng Hai, vino tinto Jian Chang.”

Aspiro una gran bocanada. Huele aromático, dulce y tiene un sabor fresco y agridulce. Lo extraño es que es la primera vez que lo bebo pero siento que lo he bebido o lo he olido antes. "Me gusta. Tiene un ... un ... "

"Un sabor familiar, ¿verdad?"

Lo miro boquiabierto. "¿Cómo lo supiste?"

Cierra su abanico y esboza una pequeña sonrisa. "Tu rostro me lo dijo todo". "Hmmph." Me despido.

“Como tu maestro, te aconsejo que no dejes que tus pensamientos se vean en tu rostro. Debes hacer todo lo posible para que tu felicidad y tu ira se vean iguales. Mantenga siempre la misma fachada. De esa forma nadie podrá adivinar lo que estás pensando ".

Estoy un poco distraído por su abanico, así que solté. “No voy a trabajar en la cancha. ¿Para qué necesito una cara de póquer? "

Suspira después de estudiarme y cambia de tema. "¿Tienes a alguien que te guste?" El abanico del maestro Liao se llama Notos, por el viento otoñal, y es excelente, no, soberbio, no.

—Abanico excepcional. Parece un fan normal, pero es el arma más letal que se guarda. Agujas venenosas y hojas finas y afiladas, entre otras cosas, están escondidas en él, combinando un elegante accesorio y un arma defensiva en uno.

"Uhh, sí, supongo". Me doy cuenta casi tan pronto como digo las palabras que no debería haberlo hecho y me tapo la boca. Cuando lo miro, parece un poco aturdido, pero se recupera. “'Una vez maestro, siempre padre', y puedes decirle cualquier cosa a tu padre”.

Niego con la cabeza. Él insta. “Así que mi hijo tiene a alguien que le gusta. ¿Cual es el problema?"

Bajo la cabeza, sintiendo el colgante alrededor de mi cuello arder por alguna razón, quemar a través de mi piel e imprimirse en mi corazón.

¿Me gusta él? Tal vez lo haga, o de lo contrario no me habría dejado escapar en este momento. Pero no hay nada que pueda hacer por mucho que me guste. La diferencia en nuestra clase, nuestros países en guerra, nuestro género, ¿qué futuro podríamos tener?

Una imagen de él surge ante mis ojos, de sus ojos, de su aire, de sus palabras. ¿Cómo podría olvidar algo? Desde los conflictos y batallas al principio, hasta el entendimiento mutuo más tarde, hasta la unificación como uno al final, todo y cualquier cosa.

¿Eso es ... es eso amor?

No sé. Todo lo que sé es que quiero verlo. Realmente, realmente quiero hacerlo. Mejor aún, quiero verlo en este mismo instante. Quiero que me bese. Quiero que me abrace.

Entonces, ¿por qué demonios insistí en dejarlo y vivir mi propia vida?

Siento humedad brotando de las comisuras de mis ojos. Apresuradamente, finjo apartar la mirada y limpiarlo.

El vínculo de una noche podría ser mi recuerdo más preciado de ahora en adelante.

El maestro Liao me da una palmada en los hombros. "Si es difícil de manejar por ti mismo, no pensaré poco en ti".

Digo. "No es nada."

“Estar preocupado por el amor nos convierte en adultos. Como persona, es algo que todo el mundo tiene que afrontar a lo largo de su vida ". Él menciona: “Recuerdo que tocas el xiao. ¿Te importaría tocar para mí?

Voy a buscar el maltrecho Xiao de mi habitación. Vuelvo a sentarme y coloco el xiao junto a mis labios. Las notas límpidas de los gritos de los gansos cisnes se elevan lentamente y flotan hacia el cielo despejado, haciendo eco durante toda la noche.

"Los gritos de los gansos cisnes altísimos: una canción de nostalgia". El maestro Liao de repente se levanta y recita. “'Ayer me ha abandonado, no debo demorarme; hoy me preocupa, agitando mi mente un desastre. ”

De repente, unos pasos se acercan desde el lado de la galería y puedo ver llamas parpadeantes. El mayordomo pasa corriendo, gritando con voz vacilante: "Maestro, ¡han venido mensajeros del palacio diciendo que la emperatriz viuda lo ha convocado!"

 El rostro del maestro Liao se oscurece aún más como si estuviera envuelto por la escarcha. Susurra: "Me temo que tan tarde una convocatoria significa problemas en la ciudad real esta noche".

Nota:

 

Xuan Wei es el nombre del título, no el nombre de la persona, que literalmente significa "anunciar poder". Esta es una posición de rango 4 a 5 (que varía a lo largo de las dinastías) en la división militar de la corte imperial, siendo el rango 9 el rango más bajo posible. Para obtener más detalles sobre la clasificación de los funcionarios.

Yi Hui es el nombre del título, no el nombre de la persona, que literalmente significa 'diputado (del) ejército'. Esta es una posición de rango 7 en la división militar de la corte imperial de las dinastías Tang y Song, siendo el rango 9 el rango más bajo posible.

永(yong) 光(guang), que literalmente significa 'luz eterna', es un nombre de época implementado por el emperador en ese momento.

Dian es el antiguo nombre de la provincia de Yunnan.

Este es el mismo personaje que el clan gobernante de Rui (林), pero aquí es el nombre de los nativos y probablemente significa 'gente del bosque.'

Barbaros: Una antigua tribu que solía residir cerca de Guilin, Guangxi. Este nombre es una traducción literal debido a la poca información que pude encontrar.

You Ji es el nombre del título, no el nombre de la persona, que literalmente significa "ataque (mientras) se mueve" y "guerrilla" en chino moderno. Esta es una posición de rango 5 en la división militar de la corte imperial de las dinastías Tang y Song, siendo el rango 9 el rango más bajo posible.

Las emperatriz viudas a menudo tenían que gobernar el país en lugar de un emperador que era demasiado joven para hacerlo, y debido a la cultura de la división de hombres y mujeres, se tenía que instalar una cortina, velo o biombo para que los funcionarios masculinos No podía ver a la emperatriz viuda.

Styphnolobium japonicum, también llamado árbol erudito chino.

Una tabla plana y larga hecha de varios materiales que fue sostenida por los funcionarios judiciales durante los tribunales matutinos como un memo, ya que generalmente duraba muchas horas.

沐(mu)德(de), literalmente 'humedecer (con) virtud.' Este es su título, no su nombre de pila.

延(yan)寧(ning), literalmente 'extiende la serenidad'.

齊(qi)懷(huai), literalmente '(en) memoria (de) Qi'. Qi se refiere a un área que cubre el noreste de la provincia de Shandong y

sureste de la provincia de Hebei. Es muy probable que este duque esté muerto en el momento del enunciado.

宣(xuan)平(ping), literalmente 'anuncia la paz'.

99楓(feng)海(hai), literalmente 'mar de arce'. Este es el nombre de un condado, del cual se omite el 'condado' para el flujo de diálogo.

建(jian)昌(chang), literalmente 'construir prosperidad', es el nombre de varios lugares a lo largo de la historia.

“Una vez maestro, siempre padre” Este es un dicho que ejemplifica el estatus y el prestigio de los profesores en la China clásica, aunque esto puede ser cierto o no ahora.

'Ayer me ha abandonado, no debo demorarme; hoy me preocupa, agitando mi mente un desastre. ” Las dos primeras líneas del poema de Li Bai,宣州 謝 朓 樓 餞別 校 書 叔 云, traducidas aproximadamente como 'Despedirse de mi tío

Yun, el Bibliotecario Imperial, en la Torre Xietiao en Xuanzhou '.

ANTERIOR        INDICE        SIGUIENTE