Capítulo 105: Pensar Sin Arrepentimiento en Nueve Muertes*

 

(*N/T: 九死不悔, un modismo chino, significa que uno no se arrepentirá aunque muera muchas veces. Se utiliza para describir a una persona decidida que nunca vacila ni retrocede por muchos peligros que encuentre. Proviene de Li Sao.)

 

Aquella noche, los funcionarios de asuntos civiles por encima del cuarto rango del Campamento Qingshui de Lingzhou y los generales del ejército fronterizo se reunieron en el salón de la fortaleza del campamento, arrodillados en una pieza en dirección a la capital para escuchar los edictos imperiales.

-        .... Los funcionarios de los tres departamentos del Ministerio de Seguridad Pública y del Ministerio de Justicia de Shaanxi están bajo su control y sometidos a su limitaciones y comisiones. Es una orden. – Su Yan enrolló el decreto imperial – Señores, ¿lo han escuchado todos claramente?

Los funcionarios volvieron a sus sentidos y se veían a la cara entre ellos, interiormente todos horrorizados.

En lugar de estar horrorizados de que Su Yan se había convertido en el rey sin corona de Shaanxi en virtud de un decreto imperial, era más como si estuvieran incrédulos de que el Emperador había favorecido y confiado en un chico nuevo, dándole una autoridad sin precedentes.

Junto con esto, también hay una oleada de todo tipo de emociones… el resentimiento, la desobediencia, el desprecio, el cinismo, y las especulaciones más desfavorables sobre las relaciones entre el rey y sus ministros, surgidas a raíz de la aparición del joven censor real.

Pensando en ello, pero, por otra parte, no se atrevieron a mostrarlo, e inclinaron la cabeza y respondieron al unísono.

-        Su Majestad es sabio.

Su Yan resopló:

-        Sé lo que todos ustedes están pensando en sus corazones, nada más es que no están convencidos. No importa, sólo quiero que mis órdenes se cumplan sin falta, en cuanto a si están convencidos o no, no me importa. Levántense, mis señores – Se metió el decreto en el bolsillo y se paseó lentamente entre las filas de túnicas escarlatas y verdes – Pueden no obedecerme. Si creen que no pueden sacárselo de la garganta, pueden hablar de mí a mis espaldas. Tengo a los Jinyiwei de mi parte, pero no malgastaré mi energía entrometiéndome en sus asuntos personales. Lo único que no permitiré es la desobediencia, o la resistencia a las órdenes.

La voz de Su Yan era clara, ni demasiado alta ni demasiado lenta, y su tono de voz era relajado, a juego con sus pasos, como si cada paso tocara la fibra sensible de la multitud. Su voz y su aspecto aún tenían un aire juvenil, pero con el apoyo de sus dos almas, fue perdiendo su juventud y empezó a mostrar la majestuosidad que cultivaba el poder.

Los funcionarios se miraron a la cara, aparentemente buscando aliados bajo la nueva presión, y muchos empezaron a cuchichear.

Un funcionario de unos sesenta años, amparándose en su edad, tomó la iniciativa para abrir la boca:

-        El censor Su es joven, para ser un matón, pero es demasiado joven para saber que el agua está llena de...

(N/T: "Cuando el agua está llena, se desborda; cuando la luna está llena, se pierde; cuando estás lleno de ti mismo, pierdes; cuando estás orgulloso de ti mismo, eres un tonto". Todo tiene un límite... Comprende la dialéctica de las cosas, no vayas tras la vida muy perfecta, no sufras la estupidez de la autoconservación y la complacencia)

-        … si alguno de ustedes me intimida por ser joven – Su Yan sin piedad interrumpió sus palabras – si creen que un nuevo funcionario se limitará a echarles un jarro de agua fría en la cabeza, o que soy un cobarde y creen que pueden dificultar que alguien haga algo uniendo las manos a mis espaldas, entonces será mejor que escuchen lo que le ocurrió al llamado "Censor Real de la Sangre de Hierro", Sir Lu Angao.

Su Yan se detuvo delante de Yan Chengxue, sonrió y dijo:

-        Yan Siqing está bien informado, ¿sabes lo que le pasó al Señor Lu ahora?

(N/T: 寺卿, pronunciada sì qīng, se refiere generalmente a un eunuco eminente, como se documenta en Regalo a Weiweiwei Song Qing veintidós zhang - 赠卫尉宋卿二十二丈 – La dinastía Han llamó a los jefes de Taichang, Guangluxun, Weiwei, Taibu, Tingwei, Dahonglu, Zongzheng, Dasinong y Shaofu los Nueve Templos de los Grandes Ministros, con ligeras variaciones en los nombres de las dinastías posteriores.)

Yan Chengxue tenía cara verde y el corazón muy poco dispuesto a darle a Su Yan un tizón y ayudarlo a vencer a los funcionarios.

Pero Su Yan le miró fijamente, aparentemente sin dejarlo retirarse hasta obtener una respuesta satisfactoria, así que sólo pudo apretar los dientes y dijo:

-        Lu Angao fue despedido y degradado por el censor Su, por lo que ya no se le puede llamar "Señor", y ahora el Ministerio de Justicia le está investigando por matar a gente.

Su Yan asintió.

-        No sigan su ejemplo. Guarden su disgusto en su corazón, no sean un tonto valiente y tengan cuidado con el arma que golpea alzan sobre su cabeza. Dos consejos para ustedes: en primer lugar, ya que dicen que 'Su Majestad es sabio', deberían creer en Su Majestad, y confiar en su discernimiento a la hora de confiar en la gente. En segundo lugar, recuerden cuál era su propósito original al hacerse funcionario. Si creen que están a favor del país y del pueblo, entonces si tienen alguna objeción a mi política, pueden venir a discutir y argumentar conmigo, y si me vencen, no hay nada malo en escucharlos. Si es por el poder del dinero, entonces rápidamente cállense y póngase a trabajar, por lo menos todavía pueden salvar la cabeza bajo su sombrero.

Ante los ojos de rabia de todos los funcionarios que no se atrevían a hablar, Su Yan recordó de repente algo y dijo acariciando su palma:

-        Todos los presentes deben ser funcionarios del Templo Taipu y del Templo Yuanma. Vamos, levanten la mano.

Barrio con una mirada, la multitud levantó lentamente siete u ocho manos.

El campamento Qingshui en Lingzhou no era la sede oficial del templo Taipu y del templo Yuanma. Sin embargo, debido a que el mercado de caballos más grande de los últimos años está a punto de abrirse, una amplia gama de empresas están involucradas, no solo los dos templos, sino también la división de Té y Caballos, la división de Sal, etc. La corte imperial le dio gran importancia, por lo que los jefes de estos departamentos tuvieron que correr al campamento Qingshui con anticipación para hacerse cargo personalmente de la situación.

Yan Chengxue como el ministro del Templo Taipu, siente que levantar la mano es perjudicial para la imagen, se mantuvo inexpresivo.

El Ministro del Templo Yuanma, Li Rong fue el más rápido. Con una gran barriga y una gran sonrisa en su cara redonda y grande, giró la cabeza para comprobar si sus subordinados habían levantado la mano, y luego saludó a Yan Chengxue:

-        Yan Siqing ¿Por qué no levanta la mano? Oh, vamos levántala, no juegues. El decreto imperial lo dice claramente, todos escuchamos las restricciones de la comisión del censor Su. Si no sigues la orden del censor Su, no crees en la sabiduría de Su Majestad, y estás dudando del rey, ¡lo cual es una gran ofensa!

¡Lo han sacado deliberadamente de contexto para menospreciarme! Su Yan dijo en secreto "Tigre Sonriente" y continuó sin responderle:

(N/T: 笑面虎, Tigre Sonriente, pronunciada xiào miàn hǔ, que se refiere sobre todo a las personas que ocultan sus puñales en sus sonrisas, aparentando estar en armonía, pero a sus espaldas siempre pensando en cómo condenar a los demás al ostracismo.)

-        Permítanme darles una buena noticia por adelantado: voy a pedirle a Su Majestad que aumente el salario y mejore el estatus de los funcionarios en el Templo Taipu, el Templo Yuanma y las diversas prisiones y jardines bajo su jurisdicción. Bueno, para decirlo en pocas palabras, los dos templos serán elevados de categoría y se les aumentará el sueldo.

Todos los presentes se quedaron helados.

Poco después, los rostros de los funcionarios de los dos templos se llenaron de alegría.

Los eruditos dan importancia a los asuntos internos y descuidan los asuntos externos. Esta tendencia ha existido durante mucho tiempo. Los funcionarios extranjeros eran generalmente inferiores a los funcionarios de la capital y otros magistrados fueron despreciados. Con el paso del tiempo, los dos templos gradualmente se convirtieron en un lugar donde los funcionarios fueron trasladados y degradados. Los funcionarios con bajas evaluaciones, los que habían ofendido a sus superiores y los que tenían críticas fueron transferidos a los dos templos, como si estuvieran barriendo basura, volviéndose aún más impopulares.

Incluso Yan Chengxue y Li Rong, ministros de dos templos, de acuerdo con la posición oficial es de tercer grado, que son sólo ligeramente inferiores a los del Enviado Jefe y el Inspector. Pero en realidad, como verdaderas oficinas gubernamentales, una encargada de la administración y las finanzas y la otra de la administración y la justicia, eran tan arrogantes que incluso los funcionarios de bajo rango de los dos departamentos se atrevían a echar una mirada a Yan y Li.

Yan Chengxue estaba tan enfadado que simplemente se mantenía alejado de la oficina del gobierno en la capital durante 10 meses al año, y se escondía en el territorio de su amigo Huo Dun para ayudar a entrenar a sus tropas.

Li Rong era aún más indiferente a todos los asuntos, y se tomaba todo el tiempo licencias por enfermedad, y algunos de sus funcionarios llevaban aquí tres años, pero aún no sabían cómo era el ministro del templo.

Desde que el jefe de los dos templos se había convertido en un agente libre, los funcionarios de los dos templos estaban aún más desmoralizados, descuidando sus asuntos de gobierno y pasando los días en la indolencia. Cuanto más lo hacían, más eran despreciados por otras oficinas gubernamentales, lo que constituía un círculo vicioso.

La política de caballos de Shaanxi está tan abandonada que está directamente relacionada con el bajo trato y la inacción de los funcionarios de los dos templos.

Fue precisamente cuando Su Yan comprobó este punto cuando se propuso iniciar las reformas depurando las filas de los funcionarios y elevando su estatus y salario, por lo que lanzó en público esta zanahoria de dulce aroma.

… que es a la vez un rábano y un melocotón.

El melocotón que mata a tres hombres con dos melocotones.

En ese momento, los ojos de los funcionarios de las otras oficinas gubernamentales, que miraban a los funcionarios de los dos templos, cambiaron de repente, y muchos de ellos murmuraron en secreto: ¿Por qué reciben un aumento? Los dos templos están casi en ruinas, y todos de arriba abajo son cadáveres, ¿y ahora quiere darle un aumento de sueldo? Entonces ¿qué hacemos cuando hemos trabajado tan duro todo el año?

Otros no pudieron evitar especular: ¿Podría ser que Yan Chengxue y Li Rong sobornaran al nuevo censor real por su beneficio? Bueno, estas dos personas, una es un fantasma venenoso, la otra es un Buda dormido, pero resulta que son mejores que nadie adulando a la gente, ¡e incluso se han apoderado de toda la oficina del gobierno!

No es de extrañar que uno de ellos ahora mismo estuviera apoyando al censor Su, y el otro lo estuviera alabando, ¡todos ellos le estaban dando impulso a este censor Su!

Li Rong miró las miradas desfavorables de los otros magistrados y supo que él y Yan Chengxue iban a ser marginados de la tácita "Coalición de Historiadores Antioficiales", ¡y él iba a ser realmente el desafortunado que no podría confiar en ninguno de los dos bandos!

Estaba tan ansioso que la cabeza le sudaba a chorros, y no dejaba de fulminar con la mirada a Yan Chengxue, esperando que este irritable e intrigante colega se presentara y aclarara las cosas para los dos.

Quién lo hubiera dicho, Yan Chengxue reflexionó un momento con expresión oscura, la comisura de su boca esbozó de repente una suave sonrisa, y arqueando la mano hacia Su Yan dijo:

-        ¡Gracias por el ascensor Señor Censor Imperial! Todo el Templo Taipu en Shaanxi estará a su servicio.

¡Esto es desertar! Y trazar una línea en la arena con los otros magistrados... ¡siniestro, demasiado siniestro! Li Rong maldijo en su corazón. Esta persona llamada Yan sabía que no encajaba con los demás. Incluso si se asociara con otros yamen, realmente no sería bienvenido por ellos. Así que ¿por qué no aprovechas la rama de olivo de Su Yan, te abrazas a la pierna y te aprovechas del fuego del nuevo funcionario para obtener todos los beneficios que puedas?

El Templo Taipu y el Templo Yuanma están en el mismo aliento, en este caso, le será imposible no buscar refugio con el censor Su. Si continúa dudando, es posible que no tenga un lugar en ninguno de los lados.

Li Rong finalmente se decidió, con una mirada de gratitud, hacia Su Yan hizo una profunda reverencia hasta el final:

-        ¡Su Excelencia no sólo es amable y generoso, para resolver las dificultades de los dos templos, sino que también se centra en los fundamentos, y trata de innovar, por lo que el talento del cielo y de la tierra, y la estrategia del mundo y de los tiempos, incluso si Guan Zhong y Yan Ying volvieran a vivir, no se pueden comparar con usted, ah!

Su Yan se le puso la carne de gallina al ver esta adulación descarada.

Él piensa que todos sus logros, sólo se basan en la cantidad de conocimientos acumulados en su vida anterior, puntos de vista absorbidos y el proceso histórico del que es consciente. Por supuesto, él también es un poco inteligente, pero si se dice que incluso Guan Zhong y Yan Ying son mejores que él, eso era realmente descarado.

Y ser capaz de acariciar este tipo de desvergüenza y adulación extrema de Li Siqing, en cierto sentido, es también una especie de "talento" ¡ah! Es como un cómplice contratado por el director del programa. Se sienta en la primera fila del auditorio. Puede llorar cuando necesita llorar y reír cuando necesita reír. Se puede confiar en que aplaudirá y aplaudirá en las críticas. Momentos, impulsando el ambiente de la escena. Cuando termine la grabación del programa, se le dará una comida para que se vaya ¡era muy económico!

Su Yan sonriendo lanzó una mirada de aliento hacia Li Rong, dijo:

-        Señor Li me elogia demasiado, por lo que me avergüenzo.

Yan y Li habían dejado clara su postura, al menos el ministro de Lingzhou, Huo Dun también se pondría del lado de Su Yan. Los otros funcionarios tuvieron que empezar a repensar, si fueran un sabio de la época, ¿cuál sería la posibilidad de aprovecharse de la situación?

Aunque este censor Su tiene la sospecha de ser afortunado de entrar, pero el santo favor es el santo favor, la experiencia previa de Lu Angao está ahí, es mejor esperar y ver si Su Majestad realmente puede aprobar su trabajo, y luego decidir la actitud después de eso.

Como cada uno tenía sus propios pensamientos, Su Yan también estaba impaciente por decir más, así que la primera reunión entre los oficiales y los magistrados se dispersó.

 

-        La gente no sufre por la pobreza, sufre por la desigualdad. Eso es así en todas partes. – Su Yan se lamentó, mientras se quitaba el uniforme de censor real y se lo entregaba a Su Xiaojing, Su Xiaobei trajo una sopa de pera con azúcar helada recién hecha para humedecer su garganta.

Como los dos chicos estaban sorprendidos de reunirse con su maestro, lloraron mucho, sus ojos estaban todavía rojos e hinchados, y ahora todavía estaban un poco emocionados de ver a Su Yan.

Jing Hongzhuo sostenía su espada y parecía estar sumido en profundos pensamientos, frunciendo ligeramente el ceño.

Su Yan ya estaba listo para bañarse, porque la casa estaba muy cerca de su propia gente, consciente de nada que evitar, por lo que casualmente se quitó el moño del pelo, se quedó vestido sólo con seda blanca interior, a la espera de los dos chicos para verter agua caliente para llenar la bañera.

Vio a Jing Hongzhuo querer decir algo, se rió:

-        A'Zhuo tienes algo que decir, dilo. ¿No me ves como un extraño, no?

Jing Hongzhuo luego abrió la boca y dijo:

-        No lo entiendo, he recorrido todo el camino hasta el Centro de Supervisión de Lingwu, Qingping Yuan, e incluso aquí en el Campamento de Qingshui, qué clase de moral tienen los dos templos, y qué clase de cosas son Yan Chengxue y Li Rong, Su Excelencia lo sabe todo, así que ¿por qué sigue queriendo promoverlos, y aceptar la deserción de Yan y Li?

Su Yan sabía que estaba obligado a hacer esta pregunta.

Aunque A'Zhuo no tiene ningún interés en los asuntos de estado y política, y solía ser un asesino que reconocía el dinero pero no a las personas, hoy en día sólo reconoce... Bueno, no le avergüenza decir que sólo reconoce al "Señor Su". Parece ser frío y distante, pero, de hecho, la caballerosidad sigue ahí, no era capaz de ver la escena en la sala de hoy.

Su Yan se dirigió a la bañera, extendió la mano para sondear la temperatura del agua, dijo a Xiaobei y Xiaojing:

-        Ya casi... ¡no rocíen rocío perfumado! ¡Tampoco pétalos! El jabón está bien... Bien, deja aquí la toalla, ya me lavaré yo, vayan a descansar... No sean tan entrometidos, son unos niños, no crecerán si se quedan despiertas hasta tarde.

Xiaobei y Xiaojing fueron sacados dos veces, no tuvieron más remedio que dejar la toalla de baño y jabón, y salir de la habitación.

Antes de que Su Xiaobei saliera, miró fijamente a Jing Hongzhuo, indicándole que le siguiera fuera, Jing Hongzhuo no quería hablar con él, pero giró la cabeza y vio que detrás del biombo, Su Yan ya había empezado a desnudarse. La luz de las velas reflejaba su juvenil silueta en la pantalla de mica translúcida, ondulando con sombras.

La sangre de Jing Hongzhuo hirvió por un momento, su garganta estaba tan seca y sedienta como el desierto del río fuera de la Gran Muralla, se ordenó mentalmente una y otra vez apartar la mirada de la pantalla, pero sus ojos fueron completamente desobedientes, aprisionando aquella silueta hasta la muerte.

Reprimió la respiración acelerada, la empuñadura de la espada se clavó en la palma de la mano, finalmente recobró algo de cordura, como un ejército derrotado, inclinó la cabeza y dijo con dificultad:

-        Su subordinado, se despide primero.

-        Espera – llegó la voz de Su Yan desde detrás del biombo, mezclándose con el sonido del agua corriendo al entrar en la bañera - ¿ya no quieres saber la respuesta?

Jing Hongzhuo apretó los puños:

-        Quiero....

Quería al Señor Su.

Pensaba en ello con un hambre y una sed insoportables, pensaba en quemar su cuerpo con fuego, pensaba en morir sin arrepentimientos. Pero no se atrevió, temiendo dar un paso en falso y caer al abismo, y luego perder por completo la calificación para seguir y la oportunidad de prestar atención en secreto.

-        Siéntate si quieres, y escucha mis pensamientos.

Jing Hongzhuo se retiró a la puerta como si sus pies tropezaron por un momento, sosteniendo la esquina de la mesa lentamente se sentó, la sombra en la pantalla quemó sus ojos, pero no podía parpadear.

-        Pretendo levantar los dos templos, pero levantar la posición, no la persona. Los dos templos, desde arriba hasta abajo, deben limpiarse adecuadamente, y los que deban ser destituidos deben serlo, los que deban ser degradados deben serlo, y los que deban ser sustituidos deben serlo, incluido ese Yan Chengxue. Es un hombre con talento, pero no es lo bastante bueno para su trabajo. Como consejero venenoso, apenas se le puede entrenar, pero como funcionario civil, no es más que una peste. Durante su mandato, debe rendir cuentas por su negligencia, pero no ahora.

-        El mercado de caballos se abrirá mañana, y durante los próximos ocho días, el campamento Qingshui de Lingzhou será un enorme campo de comercio, con extranjeros, hombres de Ming, funcionarios, comerciantes, tropas fronterizas, aldeanos… vendrán de todas direcciones, será difícil distinguirlos, la situación será complicada, si no contamos con funcionarios como Huo Dun y Yan Chengxue, que conocen la zona, me temo que algo saldrá mal.

-        Teniendo en cuenta la seguridad y la estabilidad durante la cumbre del G20 – Su Yan calló violentamente, abrió los ojos somnolientos, algo avergonzado – Lo siento, he escrito demasiados documentos oficiales antes... En resumen, por el bien de la estabilidad de la frontera durante el mercado de caballos en el campamento Qingshui, este grupo de funcionarios, por muy corruptos que sean, tienen que ser suprimidos y pacificados primero, y todo tiene que esperar a que pase el mercado de caballos antes de decir nada más.

-        Además, he planeado una fiesta posterior al evento – Giró sobre el borde del barril y sonrió a la vaga figura que había fuera de la pantalla – A’Zhuo, ¿recuerdas que te dije que, si recuperábamos el edicto imperial, iniciaríamos un juego de azar con victoria segura y sin beneficio alguno, y yo sería el banquero, de modo que todos los funcionarios de la provincia de Shaanxi serían los jugadores de la partida? Los 1,500 taeles de plata que pagaste por la espada estarán aquí.

Jing Hongzhuo casi puede imaginar la sonrisa de Su Yan en este momento con un poco de triunfo en su astucia, imaginaba las gotas de agua rodando desde sus hombros desnudos y cuello, seda azúl como satén flotando en el agua, medio ocultando la niebla debajo de....

Se dio la vuelta violentamente, cubriéndose la entrepierna con la vaina de la espada.

-        Eh, ¿te has dado la vuelta para reírte? – Su Yan preguntó insatisfecho - ¿Crees que te estoy pintando un gran circo?

-        ¡No, nada de eso! – Jing Hongzhuo voz áspera – Yo.... Me duele la garganta y el tiempo es demasiado seco.

-        De hecho, es casi otoño, Lingzhou es seco y ventoso. Por cierto, la pera con azúcar helada de Xiaobei se ha guisado demasiado, no puedo bebérmela toda, en el escritorio hay un tazón, bébetelo tú.

Jing Hongzhuo apretó la vaina con una mano, tomó el tazón con la otra y se lo bebió como si fuera medicina.

Dejando el tazón en el suelo, jadeó:

-        Le dejo, que descanse bien, mi señor – Tras decir esto, salió de la habitación sin mirar atrás, cerrando la puerta tras de sí.

Mientras soplaba la brisa nocturna, trayendo consigo el persistente calor del verano, Jing Hongzhuo miró la entrepierna de su túnica, apretando los dientes y maldiciendo en voz baja:

-        ¡Animal pecador!

 

ANTERIOR    INDICE    SIGUIENTE