Capítulo 14

"El Palacio Imperial no tiene ninguna conexión con la Secta Qingling. Entonces, ¿Por qué enviarían a alguien?".

"El Inmortal Shen ha conseguido entrar a la etapa del Reino de la Formación del Alma, y varias facciones han enviado regalos de felicitación. Tal vez el Palacio Imperial tiene intenciones similares".

"Eso es imposible. El Emperador es una figura prestigiosa. Por qué se preocuparían por un cultivador que acaba de entrar en el Reino de la Formación del Alma, y enviarían especialmente a alguien?".

"¿Podría ser que es debido a la gran competición interna que ocurrirá en medio mes?".

Mientras Shen Liuxiang salía del Pico Ye Ming, escucho a los discípulos charlar por el camino. Tocó el colgante de jade que colgaba de su pecho. Al parecer está vez si habían venido por él.

En la novela, la actitud del Emperador hacia este heredero perdido en el mundo exterior era impredecible.

Cuando Shen Liuxiang reveló su identidad, conmocionó a los Tres Reinos. La gente del Palacio Imperial estaba aterrorizada. El Palacio Imperial concedía gran importancia al linaje. El Emperador y la Emperatriz en el palacio trataban a sus descendientes como tesoros raros. De repente, apareció ese Shen Liuxiang, y todos se preguntaron quién era.

Más tarde, Shen Liuxiang regresó al Palacio Imperial y todos pensaron que llegaría a la cima y se convertiría en un fuerte aspirante a Emperador. Pero al cabo de medio año, fue expulsado.

Destruyó el arma mágica original del Emperador, y le causó heridas graves, y también dejó que la Emperatriz cayera en manos del clan demoníaco, desconociendo si seguía con vida o si había muerto. Cuando la gente del Palacio Imperial vio todo esto, solo desearon poder despedazarlo.

Especialmente el Emperador Xingchen, su hermano menor nominal. Tras tomar el control del Palacio Imperial, su primera orden fue matar a Shen Liuxiang, dejándole sin escapatoria dentro de los Tres Reinos.

Pero no consiguieron matarlo y, en un giro del destino, acabaron capturando a Su Baiche y llevándolo de vuelta al Palacio Imperial.

El Emperador Xingchen se conmovió de Su Baiche, y tenía toda la intención de utilizar el poder del Palacio Imperial para arrebatar a Su Baiche del ennegrecido Zhou Xuanlan, pero acabó fracasando. Incluso el Palacio Imperial, un lugar sagrado que se había mantenido en pie en los Tres Reinos durante millones de años, fue destruido.

Cuando Shen Liuxiang leyó la parte del Palacio Imperial, creyó que el Emperador no lo había matado directamente con una de las palmas de su mano, debido al amor ilimitado que tenía su padre.

En ese momento, Shen Liuxiang se sintió un poco incómodo.

Él originalmente era huérfano, y ahora, de repente, tenía una gran familia en el Palacio Imperial. No sabía cómo afrontarlo, pero, afortunadamente, no tenía intenciones de revelar su identidad. Si él no tomaba la iniciativa de declararlo, el Emperador no se lo llevaría.

A medida que se acercaba la gran competencia de la secta, la atmósfera dentro de la secta se volvió solemne.

La gran competición era el acontecimiento más importante para los discípulos cada año. Por un lado, las recompensas eran abundantes, y por otro, si uno podía destacar en la competición, podría ser tomado como discípulo por los Ancianos Inmortales y otros miembros de alto rango. Así que naturalmente todo el mundo le daba una gran importancia.

Incluso los tres discípulos personales de los Ancianos Inmortales no eran una excepción, todos estaban luchando para poder llegar a la cima.

Al mediodía, Shen Liuxiang se sentó en un pabellón, descansando y sintiéndose aburrido. Tomó dos uvas púrpuras húmedas, se aclaró la garganta y se entretuvo.

"Yo soy Liu Liu, una pequeña uva~".

"Y yo soy la pequeña uva, Xiang Xiang~".

"Hehe, yo soy Shen Shen, el pequeño alborotador, y ahora voy a comerlos a todos ustedes."

La uva fue lanzada al aire y cayó en la boca de Shen Liuxiang. Cerró los ojos con satisfacción, apoyo su mano detrás de su cabeza. Y accidentalmente, pudo vislumbrar la silueta de una persona.

Era Zhou Xuanlan.

Tenía la cabeza ligeramente baja y parecía algo abatido. Cuando vio a Shen Liuxiang, no reaccionó y se limitó a volver a su habitación.

Normalmente, Zhou Xuanlan no regresaba al Pico Nubes del Alba hasta que oscurecía, así que su comportamiento de hoy era fuera de lo común. Shen Liuxiang arrugó la frente, reflexionando un momento, y de repente se dio cuenta de lo que había ocurrido.

Zhou Xuanlan y Ling Jinye de Ling Mushan tenían una buena relación. A menudo se enfrentaban en privado. Con la inminente Competición de Secta, hoy debían de haber puesto a prueba la fuerza del otro. Por supuesto, no debería de ser nada sorprendente, que Zhou Xuanlan perdería contra Ling Mushan.

En la obra original, la primera vez que Su Baiche se ganó el favor de Zhou Xuanlan fue justo antes de la Competición de la Secta.

Bajo la guía del Maestro de Secta Ling Ye, Ling Mushan había progresado rápidamente. Mientras se preparaba para la competencia, había aprendido un nuevo hechizo que Zhou Xuanlan no pudo descifrar, lo que le dejó desanimado. Además, mientras los otros discípulos contaban con la cuidadosa guía de sus respectivos maestros, Zhou Xuanlan tenía que confiar en su propia comprensión y trabajar el doble para reducir la gran diferencia de poder.

Podía imaginarse las dificultades que tuvo que soportar.

Fue en ese momento cuando apareció Su Baiche.

Le explicó pacientemente, practicó incansablemente el nuevo hechizo durante todo el día y toda la noche, y le ofreció desinteresadamente su ayuda sin pedir nada a cambio. ¡Cualquiera se conmovería ante sus acciones!

Su relación creció como resultado de la competencia posterior que determinó los primeros puestos.

Shen Liuxiang levantó la barbilla y miró fijamente la habitación de Zhou Xuanlan. Desde el mediodía hasta el atardecer, no se escuchó ningún sonido desde el interior.

Cuando el viento de la noche atravesó el pabellón, Shen Liuxiang se estremeció. Después de muchas dudas, finalmente se levantó y se dirigió al pico Ye Ming.

No... ¡no podía soportar ver a su discípulo tan angustiado!

El poco cultivo que tenía en la cabeza se lo había enseñado Zhou Xuanlan. Y él no tenía nada a cambio para enseñarle, así que, tenía que ir al Pico Ye Ming para aprender de los demás.

"Está noche, irás al Bosque de Bambú Shang en el norte, a la hora de Chou (1) y le enseñaras cultivo a Zhou Xuanlan".

Su Baiche tomó un sorbo de té y dijo: "No tengo tiempo para enseñarle a un discípulo menor, que todavía está en la etapa de construcción de cimientos".

Para él no era fácil practicar durante el día, porque podría llamar la atención, así que sólo podía practicar hasta las muy altas horas de la noche. No podía desperdiciar su tiempo con alguien inservible.

Tong Xi dijo: "Esta es una buena oportunidad para que te acerques a él".

Su Baiche se encogió de hombros con indiferencia: "Dime entonces, ¿Qué beneficios obtendré de esto?".

"De cualquier manera...". Tong Xi se interrumpió ambiguamente: "No te haría daño hacerlo".

Su Baiche hizo una mueca y dijo después de un momento: "Le enseñaré mañana por la mañana".

Tong Xi se apresuró a decir: "No, esta noche es el mejor momento. Le transmitiré los hechizos que le resulten más adecuados para que practiquen ahora mismo".

"Dije que lo haré mañana por la mañana(2)". Respondió fríamente Su Baiche.

Tong Xi se sintió frustrado e impotente: "Bien, todavía es joven, y de todas formas nadie se preocupa por él. No importa cuántos caramelos le des, pensará que son dulces(3). Aún es fácil de engañar".

En Zi Shi (4), con la luna colgando en lo alto, la noche se hizo más oscura.

Zhou Xuanlan se puso su espada y abandonó el Pico Nubes del alba.

La técnica de espada que la Montaña Ling Mu utilizó para derrotarlo durante el día parecía sencilla y sin adornos, pero su poder era inmenso. Cuando la espada golpeaba, se sentía como si uno estuviera rodeado de incontables espadas, con el peligro acechando desde todas direcciones, lo que hacía difícil encontrar una manera de resistirse.

La luz de la luna envolvía el bosque de bambú, añadiendo una sensación de tranquilidad. Una ráfaga de viento nocturno se abrió paso, haciendo que las sombras de los bambúes se balancearan.

Zhou Xuanlan empuñó su espada, practicando incansablemente entre los árboles. La técnica de la espada seguía repitiéndose en su mente mientras intentaba encontrar el más mínimo defecto.

Pero, como si se hubiera topado con un cuello de botella, hiciera lo que hiciera, no había ningún avance.

La impaciencia le estaba causando problemas dentro de sí mismo. Su control sobre el poder espiritual no estaba funcionando, y con un golpe de su espada, docenas de brotes de bambú se derrumbaron, convirtiendo los alrededores en un terreno llano.

Zhou Xuanlan se detuvo y una mirada de derrota y decepción apareció en sus ojos.

Seguir practicando no daría ningún resultado...

Envainó su espada, dispuesto a marcharse. En ese momento, escucho movimientos provenientes de los brotes de bambú caídos en la distancia.

Alguien soltó un suave "Ah".

Zhou Xuanlan abrió mucho los ojos y vio una esbelta figura emergiendo de debajo de los brotes de bambú. El cabello despeinado de la persona estaba recogido, y cubierto de hojas verdes de bambú.

"...Maestro."

Con el cabello despeinado por las ramas, Shen Liuxiang se desató el cabello y caminó hacia el atónito Zhou Xuanlan.

Acababa de aprender un movimiento de su hermano mayor y estaba impaciente por enseñárselo a su discípulo. Sin embargo, no pudo encontrar a nadie en el Pico Nubes del Alba ni en el Río Juechun. Después de usar su conciencia espiritual para buscar durante un rato, descubrió algún movimiento en el Bosque de Bambú Shang y se apresuró a ir hasta ahí.

Pero antes de que pudiera acercarse, los brotes de bambú colapsaron a su alrededor.

Shen Liuxiang se frotó la muñeca y dijo: "¿Por qué estás tan sorprendido? ¿No habías visto antes a tu maestro?".

En este momento, el maestro vino hacia aquí...

La mente de Zhou Xuanlan se llenó de conjeturas, encontrándolo difícil de creer. Se le hizo un ligero nudo en la garganta mientras preguntaba: "¿Por qué ha venido el Maestro?".

"Naturalmente, he venido a enseñarte cultivo". Tosió ligeramente Shen Liuxiang, con las manos en la espalda, exudando un aire de maestro experto: "Eres mi discípulo. Si perdieras contra alguien durante la gran competición, sería una desgracia para mí".

Zhou Xuanlan permaneció en silencio durante mucho tiempo y, mientras las hojas de bambú caían suavemente, tomó la palabra.

De espaldas a él, Shen Liuxiang no pudo ver la expresión del rostro de Zhou Xuanlan, pero pudo oír el ligero temblor de su voz, como si buscara algún tipo de afirmación: "¿Realmente el maestro me considera como un discípulo?".

El corazón de Shen Liuxiang se apretó inexplicablemente.

En la novela, Zhou Xuanlan no tenía padres y sobrevivía rebuscando restos de verduras en las bulliciosas calles. La gente le llamaba mendigo y lo perseguían con palos. A los diez años, fue aceptado en la Secta Qingling y, a través de innumerables dificultades en el proceso de iniciación, emergió como el número uno entre sus compañeros, superando a Tian Zhi, el prodigio de la secta. Había oído que la persona clasificada en primer lugar recibiría al mejor maestro, pero evidentemente, no era como él había deseado.

"Por supuesto, eres mi discípulo". Shen Liuxiang hizo una pausa y curvó suavemente los labios: "Único en su clase".

Podía empatizar con ese sentimiento. Después de haber vivido en el mundo anterior durante más de veinte años, se encontró en este nuevo mundo sin nadie a quien cuidar o por quien preocuparse, como una lenteja de agua a la deriva(5).

"Lo mismo puede decirse del Maestro", Zhou Xuanlan habló deliberadamente: "Único en su clase".

Shen Liuxiang parpadeó y se desató la cinta de cabello negro que le envolvía la muñeca: era el Velo Estelar, un artefacto que había obtenido recientemente de su hermano mayor. Tenía unos dos dedos de ancho y, si se ataba sobre los ojos, podía bloquear la conciencia espiritual. Era una ayuda excelente para entrenar la conciencia espiritual, y pretendía mejorar el control de Zhou Xuanlan con ella.

"Después de fortalecer tu conciencia espiritual y mejorar tu percepción del mundo exterior, descubrirás que los ataques de los demás parecen más lentos, lo que te facilitará identificar sus puntos débiles".

Shen Liuxiang utilizó la cinta del cabello para cubrirse los ojos y se hizo un nudo detrás de la cabeza.

Con la oscuridad ante sus ojos, fijó la posición de Zhou Xuanlan percibiendo su aura y dijo: "Te lo demostraré. Atácame".

En un instante, el bosque de bambú se agitó.

La figura de Shen Liuxiang se movía como un fantasma, esquivando sin esfuerzo los ataques de Zhou Xuanlan, solo utilizando un rastro de energía espiritual, podría hacer que se mantuviera siempre un paso por delante del rango de ataque.

"¿Cómo?".

Los dos se detuvieron.

Sin la energía espiritual para mezclarse, las hojas de bambú comenzaron a caer del cielo.

Shen Liuxiang aterrizó detrás de Zhou Xuanlan y sus manos detuvieron los movimientos de éste. Después, apoyó su barbilla en el hombro de Zhou Xuanlan y una leve sonrisa apareció en sus labios: "¿No es impresionante tu maestro?". Dijo con un toque de orgullo.

Zhou Xuanlan giró la cabeza y su mirada se posó en el rostro de Shen Liuxiang.

De repente, su corazón dio un vuelco.

Su maestro tenía un par de ojos cautivadores como los de un fénix, deslumbrantes y encantadores. Con los ojos cubiertos, se perdían tres puntos de esplendor, pero se ganaban siete puntos de pureza.

La luz de la luna se deslizaba a través de la cinta del cabello negro, posándose entre la nariz y los labios, delicados e incomparables. Acentuaba la tez clara, como si fuera capaz de despertar deseos en lo más profundo del corazón, eran tan increíblemente hermoso.

A Zhou Xuanlan se le hizo un nudo en la garganta.

"¿Por qué no hablas?". Shen Liuxiang, desconcertado, se quitó la venda y cubrió directamente los ojos de Zhou Xuanlan. "Ahora te toca a ti. Probablemente recibirás un duro golpe, pero no importa. Antes a mí también me pegó muy fuerte mi hermano mayor".

Cambió de posición, afirmando el control (6), frotándose la muñeca y golpeando con la palma.

"¡El maestro está contigo!".

¡Boom!

Todo el bosque de bambú tembló.

...

GLOSARIO:

(1) - "丑时" (chou shí) o La hora de Chou se refiere a una de las doce Ramas Terrenales del sistema horario tradicional chino, que representa el periodo comprendido entre la 1:00 AM y las 3:00 AM.

(2) - La frase "明日事,莫待明朝" (míng rì shì, mò dài míng zhāo) es una expresión figurada de uso común en la lengua china. Su Baiche la utiliza para dar a entender que no hay prisa ni necesidad de precipitarse. Sugiere que hay tiempo de sobra y que la tarea puede hacerse otro día. En este contexto, Su Baiche está dando a entender que enseñará a Zhou Xuanlan los hechizos a la mañana siguiente en lugar de hacerlo inmediatamente esa noche.

(3) La frase "No importa cuántos caramelos le des, pensará que son dulces" Hace referencia que Zhou Xuanlan todavía es joven, y como nadie le presta atención ni se preocupa por él, pueden aprovecharse de eso para engatusarlo y fingir que lo tratan bien, para aprovecharse de él en el futuro, cuando éste se vuelva poderoso, y por supuesto tenerlo de su lado.

(4) - "子时" (zi shí) o "Zi Shi" es un periodo de tiempo específico en el sistema horario tradicional chino. Se refiere al periodo de tiempo comprendido entre las once de la noche y la una de la madrugada, que también se conoce como la Hora de la Rata. En la cultura china, cada periodo de dos horas está asociado a uno de los doce animales del zodiaco, y "Zi Shi" corresponde a la hora de la Rata (Zi).

(5) 犹如浮萍 - Yóurú fú píng: El significado que se pretende dar es que la vida es como una lenteja de agua flotando en la superficie del agua, sin raíces, siguiendo las olas e incapaz de controlar tu propio destino.

(6) - En los mtls, se traduce literalmente como "cantar como un esclavo", con el sentido figurado de sacar a relucir los talentos, pero no creo que encaje bien con la traducción, así que lo he cambiado para que se ajuste más al ambiente.

ANTERIOR          INDICE          SIGUIENTE