Capítulo 94: Aunque no pueda volver

Su Yan salió de la cueva, dobló despreocupadamente una rama a modo de horquilla, se hizo un moño suelto.

En las hondonadas rocosas cercanas, encontró un montón de agua de lluvia acumulada, porque acababa de caer la noche anterior, parecía muy clara y fresca, así que se inclinó y bebió hasta saciarse, y recogió unas cuantas hojas grandes para hacer un cuenco, y se llevó un poco de agua de lluvia de vuelta a la cueva.

Jing Hongzhuo estaba sentado con las piernas cruzadas sobre la roca, meditando con los ojos cerrados. Llevaba el torso desnudo y había hecho una bola con su abrigo aún húmedo y lo había puesto entre las piernas.

Su Yan supuso que se debía a que la ropa mojada le resultaba incómoda de llevar: si él mismo tuviera un cuerpo lleno de tendones, sería bastante satisfactorio lucir su cuerpo con el torso tan desnudo, pero, lamentablemente, era mejor que siguiera con la ropa mojada puesta.

Examinó la complexión de Jing Hongzhuo, y descubrió que no era muy optimista, su cara era de un blanco verdoso, sus labios estaban casi sin sangre, y las comisuras de sus labios estaban un poco secas y escamosas.

Su Yan se apresuró a sentarse en la cama de piedra, quería pedirle a A'Zhuo beber agua, de repente recordó que había visto una película de artes marciales en la televisión, si una persona que practica artes marciales es perturbada mientras regula su respiración, puede provocar un desvío en la práctica del kung fu e irse al diablo, y por un momento no supo si debía despertarlo o no.

El agua del cuenco de hojas goteaba, y parecía que iba a derramarse, así que Su Yan tuvo que llevarse la punta de la hoja a la boca, para ver si inconscientemente podía beber un poco de agua.

Tan pronto como el agua tocó sus labios, Jing Hongzhuo abrió los ojos.

Los ojos fríos como glaciares de estrellas se acercaban, fríos y hermosos, como si Su Yan fuera obligado por una fuerza gravitacional parecida a un vórtice de nebulosa, inconscientemente contuvo la respiración y miró fijamente. No podía pensar, sólo embriagarse, casi aturdido.

Jing Hongzhuo le tomó la mano y bebió el agua del cuenco de hojas poco a poco, y abrió la boca para hablar, con la voz un poco ronca:

-        Señor, respire.

Su Yan volvió de repente en sí, inhaló ferozmente una larga bocanada de aire, con las mejillas sonrojadas por la falta de oxígeno.

-        A'Zhuo tus ojos son realmente... – tragó la palabra "raros" y cambio sus palabras – mágicos, casi me dejaron sin aire.

-        Es causado por el método gong que estoy practicando. La gente en el jianghu llama a la magia de pesadilla como magia maligna, pero en realidad no es tan exagerada como piensan, es sólo que cuando los ojos se encuentran, hace que la otra parte tenga un corto período de confusión, para que sea más fácil asesinarlos – Jing Hongzhuo explicó sin disculparse – No controlé bien mi energía cuando la retiré, la energía se filtró y le asustó, fue culpa mía.

Su Yan sacudió la cabeza.

-        Yo no me asusté, es sólo que... – sonrió y se rió para sus adentros – Me perdí. Si quieres matarme, sólo tienes que mirarme un momento, y ya está.

Jing Hongzhuo frunció el ceño, su rostro frío no podía ocultar la tristeza en su tono.

-        Su Excelencia, ¿sigue pensando que soy un asesino que no conoce la diferencia entre el bien y el mal, mientras me pague, puedo matar a cualquiera? ¿Su Excelencia todavía sigue en guardia conmigo?

Su Yan también se dio cuenta de que la broma había ido demasiado lejos. Normalmente, si usaba "concubina" o algo así, A'Zhuo sólo protestaría tímidamente, y como mucho se alejaría en silencio sin prestar atención, pero si usaba su propia seguridad personal para hablar de ello, realmente le enfadaría. Su Yan, ocupado en tomarle de la mano, se disculpó:

-        Es culpa mía, no volveré a hacer este tipo de bromas, A'Zhuo, no te enfades.

Jing Hongzhuo suspiró en silencio.

-        Nunca me he enfadado con usted, y no lo haré en el futuro. Sólo quiero que recuerde que, sean cuales sean las circunstancias, nunca le haré daño.

-        Lo sé, lo creo. Entonces esta página se cerrará, ¿de acuerdo? – Su Yan sonrió y se pellizcó la mano como si fuera de goma, sintiendo los callos cansados en los nudillos y raíces de los dedos, pensando salvajemente que la palma de pretzel es tan sabrosa... mierda tengo tanta hambre.

Los oídos de Jin Hongzhuo se sentían calientes, pero no podía soportar quitar la mano y dejar que la frotara de un lado a otro. De repente escuchó un ruido sordo en su vientre e inmediatamente se dio cuenta… desde el mediodía de ayer hasta ahora, no comió un grano de arroz. Después de todo, él es un luchador y es común que tenga hambre durante tres o cuatro días durante el entrenamiento. Pero el Sr. Su es joven y frágil, y tiene hambre. Nunca sufrió tal dificultad. ¿Cómo puede sobrevivir?

Rápidamente se levantó y dijo:

-        Voy a salir a buscar algo de comida, señor, espere un momento.

Su Yan dijo:

-        Antes de salir de la cueva para buscar agua cuando miré a mi alrededor, es un valle estéril, estéril como el infierno, por no hablar de las aves y las bestias, incluso un árbol frutal silvestre no se puede ver. El río en el fondo del valle se inundó anoche, el río es turbulento y fangoso, todo arena fangosa, me temo que los peces no se podrán atrapar. Olvídalo, será mejor que sigas curando tus heridas, y cuando tu fuerza interior se recupere, será mejor que nos saques de aquí.

Jing Hongzhuo acababa de sentarse a meditar, y ni siquiera había terminado un gran ciclo. Sabía que la herida de la espalda no era el punto principal, la clave era la pérdida de demasiada sangre, el qi del cuerpo y el agotamiento de la sangre, los meridianos eran como el lecho de un río seco, que no podrían generar suficiente energía interna.

Pero afortunadamente no se trata de una lesión complicada, sólo hay que comer y descansar, reponer la energía vital, el qi y la sangre del cuerpo pueden regenerarse lentamente.

Calculó que aunque sólo bebiera agua y no comiera, podría recuperar el uno o dos por ciento de su energía interna tras descansar doce horas como máximo, lo que sería suficiente para sacar al sr. Su de este profundo valle.

Sin embargo, estaba bien que se muriera de hambre, pero no podía dejar que el señor Su siguiera muriéndose de hambre. Con esto en mente, Jing Hongzhuo insistió en bajarse de la cama de piedra… esa dura e inoportuna raíz pecaminosa finalmente se ablandó, para que no se sintiera avergonzado frente a el señor Su otra vez, se sintió muy aliviado, y volvió a ponerse sobre el cuerpo la túnica hecha jirones que yacía entre sus piernas.

-        Su Señoría, por favor espere un momento, volveré tan pronto como me haya ido.

Antes de que Su Yan pudiera pronunciar una palabra para aconsejarle que tuviera cuidado con sus heridas, la figura de la otra parte ya había desaparecido en la entrada de la cueva.

Aferrándose a la idea de que A'Zhuo realmente podría ser capaz de atrapar algo de vida salvaje, Su Yan rebuscó entre las ramas marchitas y las hojas amontonadas en el suelo de la cueva, con la esperanza de encontrar un iniciador de fuego seco.

Aunque las cascaras de fuego estaban mojadas por el río y no se podían usar, tenía una guadaña de fuego, originalmente colgada con el colgante de jade en la cintura, aunque el colgante de jade se aplastó al rodar por la empinada pendiente, la guadaña de fuego sigue intacta como antes.

Shen Qi le regaló esta hoz de fuego dorada y plateada con forma de ola de búho marino antes de que abandonara la capital; era tanto un objeto de uso diario como un objeto decorativo. Toda la hoz de fuego tiene sólo tres dedos de ancho y tiene la forma de una pequeña hacha. La barra de acero curvada debajo se usa para hacer fuego. La parte superior está conectada a una pequeña bolsa de cuero con una banda plateada y un pequeño trozo de pedernal. Hay una hebilla magnética en la abertura, que es un poco como el bolso de mujer de generaciones posteriores, sigue siendo un estilo súper mini. Superficie con incrustaciones de ágata, coral rojo y turquesa, tallada con patrones exquisitos, incluso la cuerda que cuelga, también está hecha de plata para crear una conexión, muy hermosa.

Su Yan nunca ha visto esta cosa en su vida anterior, cuando acaba de recibirlo, jugó con él por un tiempo, y le preguntó a Shen Qi:

-        Parece ser muy caro, ¿qué tengo que devolver, con el fin de ser educado?

Shen Qi sonrió sin reírse:

-        Según la costumbre de las dos capitales, éste es uno de los precios de novia para los esponsales. Devuelves un par de palillos lacados en rojo, para que se entienda como 'tener un hijo rápidamente'.

Su Yan le espetó:

-        ¡Sigue soñando! ¿En qué piensas todo el día? – Volvió a lanzar la hoz de fuego.

Shen Qi le amenazó con "violarle" y le obligó a aceptarlo.

Después de salir de la capital, había sirvientes y guardias para cuidar de su ropa, comida y refugio, esta hoz de fuego se había colgado en su cintura como un adorno, pero no pensaba ser útil en este momento.

El pedernal de la pequeña bolsa que venía con la hoz de fuego estaba húmedo e inservible, pero afortunadamente la cueva no podía estar empapada por la lluvia, así que encontró algunas fibras vegetales secas e inflamables, e hizo saltar chispas con las barras de acero y el pedernal, encendió el encendedor y finalmente creó una pequeña hoguera.

Su Yan añadió cuidadosamente ramas muertas al fuego, mientras se quitaba el abrigo para secarlo, y se rió para sus adentros de que por fin se había librado de la penosa situación de los tiempos antiguos en que la gente bebía sangre, y había evolucionado hasta la Edad de Piedra. Fue una lástima que anoche no pudiera encontrar un iniciador de fuego en la oscuridad, de lo contrario no tendría que sostener un cubito de hielo con forma humana y soportar la noche.

Media hora más tarde, Jing Hongzhuo regresó a la cueva, trayendo consigo un bolsillo lleno de bayas, así como dos serpientes que habían sido peladas y destripadas, y ya habían sido limpiadas, y eran tan gruesas como un brazo pequeño. Cuando vio a Su Yan encender el fuego, se sintió feliz y apenado a la vez:

-        Este valle es realmente estéril, ni siquiera un jabalí. Sólo he cazado dos serpientes, ¿se atreve a comer carne de serpiente?

Su Yan le preguntó a su vez:

-        ¿Qué es el 'Chong' en el carácter 'Min'?

Jing Hongzhuo se quedó atónito y dijo:

-        Es un gusano largo. Así que los Min (hombres) son expertos en comer serpientes.

Su Yan sonrió:

-        Los Min comen serpientes, pero no son tan buenos como los cantoneses. Los cantoneses comen de todo, y se dice que se comen a los Min.

Jing Hongzhuo se tomó en serio su broma y le aconsejó:

-        La zona de Lingnan es muy bárbara, así que no vaya allí en el futuro.

-        Pero me encanta comer el lichi de Lingnan, ¿qué hago?

-        Iré allí a comprarlos y se los enviaré día y noche.

Mientras charlaban, Jing Hongzhuo asó la serpiente en el fuego, y le dio la grande a Su Yan. No tenía sal ni especias, así que naturalmente no era tan sabrosa como el conejo asado espolvoreado con pimienta y comino, pero la carne de serpiente tenía su propio sabor ligeramente a pescado y dulce, y Su Yan, que estaba famélico, se la comió muy bien.

Las bayas eran agridulces, pero aún así sabrosas, y los dos llenaron sus estómagos al máximo.

Jing Hongzhuo después de beber agua y comer, se ve mejor, los labios pálidos también tienen unos puntos de sangre, dijo a Su Yan:

-        Todavía tenemos que trabajar duro, señor. Quédese conmigo en esta cueva una noche más. Mañana por la mañana, podré sacarle de aquí.

Su Yan estaba preocupado por Chu Yuan y otros guardias y Xiaobei, la seguridad de Xiaojing, pero en este momento sólo puede suprimir la preocupación en el fondo del corazón, a fin de no dar A'Zhuo aumento de la carga psicológica.

El resplandor del sol poniente desapareció en la entrada de la cueva y el anochecer volvió a caer. Mientras estaba acostado en la cama de piedra para descansar, Su Yan no pudo evitar pensar salvajemente, pensando en cómo reaccionarían el emperador y el príncipe en la capital si supieran que se cayó del acantilado y desapareció.

El emperador es estable y sensato, todavía iba estar tranquilo. El príncipe explotaría un poco del temperamento un poco matón que tiene, no sabe si va a hacer un alboroto para enviar gente a buscarlo.

Esperemos que el niño no chocará con su padre.

Y Shen Qi ¿se asustaría por su desaparición el despiadado jefe del servicio secreto, que era el único que se mostraba blando con él e incluso le protegía con su vida?

Cuando abandonó la capital, Shen Qi no vino a despedirle, por lo que estuvo inexplicablemente perdido durante mucho tiempo. Cuando preguntó a Gao Shuo al respecto, sólo le dijo que el Comandante del Mando Imperial estaba ocupado con asuntos de gobierno y no podía dedicarle tiempo. Se sintió aún más frustrado cuando escuchó esto, e incluso sintió un resentimiento y una tristeza indescriptibles, pero no pudo averiguar por qué estaba triste, y al final, simplemente dejó atrás la idea y no pensó en ello.

Cuando estaba usando la hoz de fuego, no pudo evitar pensar de nuevo en Shen Qi, y su dedo se hinchó por error.

Después de remojar su dedo en el agua fría de la lluvia, todavía le dolía, Su Yan se lo llevó a la boca en trance y suspiró en silencio.

Jing Hongzhuo habló de repente:

-        Señor, no hay necesidad de preocuparse demasiado, cierre los ojos y duerma bien, será mañana rápidamente. Cuando salgamos del valle, volveremos a la Ciudad Hengliangzi, y podremos reunirnos con Chu Yuan y los demás.

Esto lo dijo con un poco de debilidad. Cuando partió tras el Señor Su, sólo quedaban los dos muchachos en el carruaje, además de Chu Yuan, Gao Shuo y menos de diez Jinyiwei. Y la caballería tártara todavía tenía por lo menos sesenta o setenta personas, si no pudieron romper a tiempo para escapar, temía el destino que tuvieron esos pocos.

… Lo sé muy bien, pero sólo puedo decirlo de buena manera, y tratar de consolar al Sr. Su, para que no se preocupe y se entristezca.

De hecho, Su Yan también sabía que la situación era muy mala, no se atrevía a pensar demasiado en el desenlace, temía pensar demasiado en su propia depresión, sólo podía rezar para que los afortunados tuvieran bendiciones celestiales.

Dio unas palmaditas en la roca a su lado y susurró:

-        A'Zhuo, ven a dormir.

Jing Hongzhuo se despertó por la mañana para ver una escena que desencadenó la "ofensa al Señor Su" de miedo y secreta esperanza, y esta última incluso le hizo tener todavía palpitaciones. Su corazón dio un vuelco al oír esto, y se negó rígidamente:

-        No hace falta, me limitaré a meditar contra el muro de piedra.

Su Yan ordenó:

-        ¡Sube! No me hagas decirlo una tercera vez.

Jing Hongzhuo no tuvo más remedio que acercarse, colocando la mitad de su cuerpo junto al borde de la cama de piedra.

-        Túmbate un poco, sobre el lado izquierdo o sobre el estómago, no presiones sobre la herida.

Su Yan lo vio medio colgado en el borde inmóvil, el cuerpo tenso, pensó que no está acostumbrado a dormir con otros, así que se levantó y dijo:

-        El herido debe descansar aquí, voy a dormir junto al fuego, es más cálido.

¿Qué tipo de fuego se necesita en una noche de verano? El suelo está plagado por insectos y hormigas. El señor Su es tan precioso que no podrá dormir. Jing Hongzhuo rápidamente lo agarró de la manga y dijo en voz baja:

-        Esta cama de piedra es lo suficientemente amplia, el señor Su puede dormir sin problemas.

Su Yan se acostó de nuevo, Jin Hongzhuo yacía sobre su lado izquierdo, sus ojos no podían evitar verlo. Todo su cuerpo estaba envuelto en una tenue luz de fuego, como una escultura de jade cubierta con una nebulosa luz dorada.

-        Duerme – Su Yan cerró los ojos y dijo – Nutre tu energía, mañana después de salir del valle, todavía hay un largo camino por recorrer.

Después de decir estas palabras, no hizo ningún sonido, después de dos cuartos de hora, su respiración se calmó gradualmente y se quedó dormido.

Jing Hongzhuo miró a su Señor Su por un instante, las fuertes emociones surgieron en su pecho, casi saliéndosele por la boca. Después de mucho tiempo, se atrevió a extender la mano, las yemas de los dedos tocaron suavemente el dorso de la mano de Su Yan.

Originalmente quería usar este contacto con la piel para calmar el fuego de la ilusión en su corazón, pero no quería echar aceite, se quemaría aun más.

Todo el cuerpo desde el interior hasta el exterior están sumergidos en el mar de fuego, por la sed del tormento del deseo, sólo quiere tocar un poco más, sólo un poco, estará satisfecho.

Las yemas ásperas y callosas de sus dedos temblaban en el dorso de la mano suave y cálida del Señor Su, como si se enfrentara a un abismo, sabiendo que estaría condenado, pero todo el tiempo le alimentaba el impulso de dar un salto de fe.

Este impulso de renunciar a su vida y el fuerte sentimiento de culpa, como dos bestias con dientes y garras afiladas, desgarrándose mutuamente el espíritu y la carne, sintió el dolor de ser despedazado vivo.

Pero aún más insoportable que el dolor, era el pánico...

Jing Hongzhuo, ¿qué intentas hacerle a tu benefactor? Más que un leve roce, más que una caricia, más que un beso. ¿Deseas empañar la inocencia de Su Excelencia, dejarlo hecho polvo, que gima y grite de placer bajo otro hombre, como lo ha hecho con Shen Qi, el perro que más despreciaste?

Con los dedos retraídos como el fuego, Jing Hongzhuo retrocedió, casi cayéndose del lecho de piedra.

Esta roca es demasiado estrecha para dar cabida a un corazón codicioso e hinchado, será mejor que ruede hasta el rincón de la cueva para abandonarse a sí mismo y hacer introspección.

Su Yan murmuró vagamente, se giró para tumbarse de lado, enterró la cara en la posición de la clavícula.

Jing Hongzhuo se quedó rígido durante mucho tiempo, pero al final no quiso levantarse, olfateando el aroma ligeramente cálido del cabello del Señor Su, no pudo evitar bajar los labios, e imprimió ligeramente una marca en la frente llena y brillante de la otra parte...

Su corazón latía con fuerza como si estuviera a punto de salirse por la garganta, y cerró los ojos esperando que llegara el castigo, ya viniera de la otra parte o de los dioses.

Sin embargo, el castigo no llegó, y Jing Hongzhuo abrió los ojos.

En las sombras que las llamas no podían iluminar, bajó la mirada para contemplar el rostro dormido de Su Yan, sus ojos devotos y profundos, como si un fuego oscuro ardiera bajo el hielo.

Nota de Traductora:

jaja es que no aprendo, mientras traducía no pude evitar reirme con este capítulo y el predicamento que le puso SY a JH jajaja y acabe con mi blusa y escritorio lleno de café... 

ANTERIOR    INDICE    SIGUIENTE