Capítulo 88: ¿Qué esposa?

 

La capital, al oeste de la ciudad exterior, Templo Lingguang.

Shen Qi trajo a sus subordinados, Shi Yanshuang, y algunos de los jinyiwei, vestidos como visitantes ordinarios, y siguieron el flujo de gente hacia el Templo Lingguang.

El templo de Lingguang tiene tres salas principales, la primera y la segunda sala del Rey Celestial y la sala Daxiongbao, que han inspeccionado cuidadosamente, y han descubierto que, bajo la persuasión de los monjes, los creyentes no sólo pagan dinero para comprar incienso para adorar, sino que también donan dinero para incienso con entusiasmo, y los que son especialmente devotos, utilizan láminas de oro para pegar en todo el cuerpo de la estatua de Buda con el fin de pedir al Buda vivo que muestre su espíritu de bendición.

Por extraño que parezca, tantos años de láminas de oro, la estatua de Buda no se engorda, sólo tiene un color dorado llamativo.

Shen Qi supuso que la lámina de oro de estas estatuas se raspaba a intervalos regulares, y acababa en los bolsillos del maestro que las presidía, Jiyao.

Era un acto flagrante de enriquecimiento.

Sin embargo, aunque se encontrara el oro, no sería una prueba concluyente, y Jiyao probablemente volvería a utilizar el truco de "convertir las piedras en oro" para engañar al pueblo. La gente seguiría engañada por él, y podría tener miedo de los "pecados del Buda viviente", y enfadarse con los Jinyiwei por revelar la verdad.

Shen Qi siempre actuaba con cuidado antes de hacer cualquier movimiento. Una vez que hacía un movimiento, era un movimiento asesino muy agudo y cruel. La serpiente atacaba a tres centímetros de distancia, sin darle nunca al oponente la oportunidad de respirar o contraatacar.

Entonces este pequeño cargo no es suficiente. Con una expresión indiferente en su rostro, él y sus hombres abandonaron el salón principal y caminaron hacia el tercer salón.

La tercera sala está dedicada a la Diosa Guanyin, se dice que es extremadamente espiritual. En los últimos dos o tres años, todas las mujeres de la capital que llevan mucho tiempo casadas y son estériles, seis o siete de cada diez han venido aquí a quemar incienso y rezar por un heredero. Después de ayunar y rezar, puedes tener un sueño, como soñar con una luz roja que cae al suelo, la Diosa Guanyin que envía a un niño o un Luohan a los brazos y así sucesivamente, entonces puedes rezar por un niño o un niña y cada solicitud deberá ser precisa.

(N/T: 罗汉, Luóhàn, nombre sánscrito (Arhat) es alguien que ha ganado el entendimiento profundo sobre la verdadera naturaleza de la existencia, que ha alcanzado el nirvana y en consecuencia, no volverá a nacer de nuevo. Hay tres niveles de interpretación sobre su significado: uno dice que puede ayudar a la gente a librarse de todos los problemas de la vida; el segundo dice que puede aceptar las ofrendas de la gente y el cielo en el cielo y la tierra; el tercero dice que puede ayudar a la gente a no sufrir más el dolor de la reencarnación. Es decir, matar ladrones, hacer ofrendas y no tener vida son los frutos más elevados que cultivan los discípulos del logro de Buda.)

Shi Yanshuang a Shen Qi susurró:

-        Cuando pregunté a los visitantes, todos me dijeron que este templo Lingguang era sólo un templo budista ordinario cuando se construyó por primera vez, pero desde que el maestro Jiyao se convirtió en el líder hace tres años, sólo entonces se produjeron tales milagros sagrados, y muchos de ellos le llamaban en privado "El Buda Viviente del Mundo Descendente".

Shen Qi rió fríamente.

-        Si realmente es Buda, ¡que venga y me alimente con su cuerpo, cual tigre malvado soy!

Varias personas entraron en el templo de Guanyin, vieron una estatua alta de Guanyin consagrada en el templo, sosteniendo un bebé en sus manos y un niño y una niña dorados parados a sus pies, sin embargo, no había oro que cubriera todo el cuerpo, por lo que era muy puro. La estatua tallada con cejas amables, con un poco de bermellón rojo arena en el centro de la ceja, añadiendo un poco de coquetería al aspecto digno del tesoro.

La mayoría de las personas que acuden al templo a quemar incienso son mujeres, acompañadas de sus padres y maridos o criados y criadas. Hay unos cuantos solteros mezclados, parece algo llamativo.

Un monje gordo se acercó e hizo una reverencia:

-        ¿Tanyue (donante del templo) pide un hijo? Necesita traer a su familiar, y pedir personalmente un batidor, para que sea efectivo.

-        Me gustaría pedir un hijo – Shen Qi se rió – Desafortunadamente, mi familiar está a miles de kilómetros de distancia, incluso si lo traigo aquí, me temo que si adoro a esta Diosa Guanyin cien mil veces, no será capaz de dar a luz a un niño o una niña.

El monje gordo se quedó mirando y aconsejo..

-        No se desanime. Tanyue es muy joven, y estoy seguro de que su mujer no es demasiado mayor, así que mientras sea normal y no esté enferma, no hay nada que no pueda hacer si viene a este templo a buscar un heredero. La sinceridad es la clave del éxito.

Shen Qi sacudió la cabeza y no respondió. Al ver su arrogancia, el monje gordo recitó el nombre de Buda y se marchó.

A ambos lados de la Sala Guanyin está la Sala de los Hijos y los Nietos, cada una con una decena de habitaciones purificadoras, algo similar a las casas de huéspedes junto a la Sala Daxiongbao, Shen Qi quería ir allí a echar un vistazo, pero a la entrada de la sala, el monje les detuvo, diciendo que sólo podían entrar huéspedes femeninos, así que tuvieron que desistir.

A punto de salir, de repente delante de la Sala Guanyin vio una figura familiar, Shi Yanshuang dijo:

-        Ese no es... ¿El Censor Imperial Jia?

Shen Qi vio que era de hecho el Censor imperial general de derecha Jia Gongji, vestido de civil, con el líder monje Jiyao lado a lado, caminando y hablando. Se escabulló hacia la parte trasera de un pilar rojo pintado de bermellón y escuchó su conversación.

-        … He oído que las oraciones de su templo por un heredero son de lo más inspiradoras. Mi mujer lleva muchos años sin tener un hijo, y este año cumplirá cuarenta, ¿puede tener todavía un heredero?

-        Buda ama a todos los seres vivos. La sinceridad es la clave del éxito. ¿Por qué no lo intenta?

Jia Gongji:

-        ¿Necesita hacer alguna ceremonia para rezar por un heredero?

Jiyao:

-        Si desea tener un heredero, todo lo que tiene que hacer es ofrecer incienso y rezar en persona, y si su esposa ayuna en la corte, funcionará.

Jia Gongji:

-        He oído que las mujeres que vienen a pedir un heredero deben ser piadosas, ayunar durante siete días, rezar delante de Buda, y luego descansar y rezar por un niño en la sala de purificación del Salón de los Hijos y los Nietos después de obtener una escoba sagrada. ¿Cómo puedo rezar por mi cuenta?

Jiyao:

-        El censor imperial es un funcionario de la corte imperial, y no es comparable a un plebeyo. Conmigo, sólo necesita ser sincero, y puede comunicarse con el cielo y la tierra, así que naturalmente, no necesita rezar por un sueño.

Jia Gongji emitió un sonido de "guau", como si creyera en ello, quemó incienso y se inclinó tres veces ante la estatua de la Diosa Guanyin, y preguntó:

-        ¿Es suficiente?

Jiyao dijo:

-        Si su mujer no está embarazada después de tres meses, puede ayunar otros siete días, y aún puede rezar.

Jia Gongji sintió que era demasiado precipitado, así que después de pensarlo un poco, añadió:

-        Si esta vez el heredero no es concebido, ¿por qué no dejamos que mi mujer venga también al Salón de los Descendientes a rezar por sus sueños? Es que sería inconveniente para una mujer pasar la noche en el monasterio...

Jiyao sabía que le preocupaba la importancia del género, y temía que el honor de su esposa se viera empañado y la gente murmurara sobre ella. Pero este asunto está relacionado con la reputación del Templo Lingguang, así que le explicó:

-        La sala de purificación de la Sala de los Hijos y los Nietos, rodeada de hermetismo, es como un huevo sin costuras, y no permite que una persona ociosa entre y salga. Antes de que una mujer entre en la sala, primero manda a su marido o a su sirviente que revise a su alrededor. Sólo se puede alojar a una mujer en una habitación tranquila, y cuando entra en ella por la noche para rezar por sus sueños, sus parientes y sirvientes duermen fuera de la puerta para vigilar. Esto es muy correcto, y los buscadores de herederos nunca lo han cuestionado.

Jia Gongji asintió:

-        En efecto, es invariable y conveniente.

Jiyao preguntó:

-        ¿No cree en el pobre monje?

-        El maestro es un sumo sacerdote que fue alabado por la mismísima emperatriz viuda, y su magia es divina, así que ¿cómo podría cuestionarlo?

Jiyao juntó las manos y sonrió.

-        Entonces escucha a este pobre monje, es suficiente con que venga a rezar por su cuenta. Si su esposa sigue queriendo rezar en el futuro, espero que informe al monje con antelación, para que éste pueda establecer un ayuno y recitar sutras que ayuden a su pareja a llegar hasta la Diosa Guanyin.

Jia Gongji se alegró mucho y le dio las gracias.

Shen Qi hizo un guiño hacia Shi Yanshuang y los demás y en silencio salió de la Sala de los Hijos y abandonó el Templo Lingguang.

De vuelta a la División Zhenfu Norte, Shi Yanshuang no pudo esperar para preguntar:

-        ¿Podría ser que esta Jiyao realmente tiene la capacidad de hacer que la Diosa Guanyin se manifieste? Siento que hay algo extraño... Pero no puedo decirle qué es.

Antes de que Shen Qi le dijera que Jiyao jugaba a las vendas, el aura del "sumo sacerdote" en su mente se desvaneció bastante, y ahora que sus sentidos se restablecían gradualmente, empezó a sospechar.

Shen Qi pensó detenidamente y dijo:

-        Si hay algo sospechoso, está en esa habitación purificadora.

Como si de repente recordara algo, sonrió ligeramente, la mirada hostil a causa de esta sonrisa se suavizó mucho, como la nieve que se derrite después del arroyo, una ligera primavera había brotado del frío fantasmal. Dijo:

-        Alguien me enseñó una palabra, llamada 'la pesca de aplicación de la ley".

(N/T: 钓鱼执法, Diàoyú zhífǎ, La pesca para la aplicación de la ley, denominada en el Reino Unido y Estados Unidos "entrapment" (trampa) para la aplicación de la ley, es un concepto especializado en el sistema del common law que, al igual que la legítima defensa, etc., es un motivo para exonerar de culpa a una parte.)

-        La pesca de la aplicación de la ley? - Shi Yanshuang preguntó - ¿Quién le enseñó?

-        Mi esposa (Niángzǐ).

Shi Yanshuang reveló una mirada de consternación.

-        ¿Cuándo el Señor Comandante... – “se casó con la mujer?” No se atrevió a preguntar la segunda mitad de la frase.

El matrimonio es un acontecimiento feliz, pero también un asunto privado, si el Comandante estuviera dispuesto a hacerlo público, ya habría montado un banquete y les habría invitado a comer el vino de boda, tan oculto, no debe estar dispuesto a que lo sepa demasiada gente. Adivinó en secreto la identidad de la esposa del Comandante, pensó que o era demasiado humilde, o demasiado complicada, en cualquier caso, es poco probable que sea una mujer corriente.

... Espera, ¿podría ser también un hombre?

Aunque el Comandante Shen nunca antes había revelado su preferencia en este sentido, pero después de todo, en el mundo actual predomina la tendencia masculina, no hay muchos dignatarios que no tengan un pederasta en su familia, y a menudo también hay rumores de amoríos entre los eruditos.

Por ejemplo, el rey Yu, conocido por su comportamiento extravagante, ha tenido romances con muchos jóvenes funcionarios de la corte. Los defensores tenían una expresión despectiva en sus rostros y algunas duras palabras de burla, pero en realidad no lo demandaron ni obligaron al emperador a castigarlo. ¡Tal vez estaban en secreto envidiosos de su buena suerte!

Pensando en ello, Shi Yanshuang lo miró a los ojos inevitablemente inquietante, apresuradamente bajó la cabeza, mientras maldecía a sí mismo: ¡detente! ¿Qué clase de temperamento tiene Shen Qilang? ¡Si supiera que has estado fantaseando con él, te despellejaría por la espalda! Al mismo tiempo, no pudo evitar pensar en ello, desde el joven más popular del burdel, hasta algunos guardias guapos en la división norte, pasando por los cortesanos y funcionarios con los que interactuaba a diario.

Pero no podía entender qué tipo de persona podría ganar el favor de este Rakshasa.

... ¿Podría ser una belleza deslumbrante transformada en un demonio serpiente y un espíritu de zorro? Como le preocupaba que el monje expusiera su identidad, ¿animó al Comandante a tratar con Jiyao?

A Shen Qi no le importó que su compañero se hiciera rollo su mente, tomó la taza de té, bebió un sorbo y ordenó:

-        Dile a tus espías que encuentren a dos prostitutas en el burdel, no miedosas, sino a alguien audaces y de mente abierta.

En este momento, la mente de Shi Yanshuang está llena de 旖（黄）旎（色）风（废）月（料）, su primera reacción fue que el Comandante estaba tratando de engañar a su esposa demonio a sus espaldas, y por la alianza natural entre los hombres, preguntó de improviso:

-        ¿Son suficientes dos?

 (N/T: La verdad no pude relacionar mucho los caracteres, así que le dejo el significado. Yǐ <旖> "Encantadora" es una palabra continua, que significa suave y hermosa. Huang <黃>, el significado básico es el color del oro o del girasol, uno de los cinco colores, como verbo, significa ponerse amarillo, lo que indica el marchitamiento de la hierba o la maduración de la fruta. Nǐ <旎> apariencia hermosa. Sè <色>, color, su significado básico es la mirada, el color de la cara, especialmente la mirada de ira, y por extensión el color de un objeto, y por extensión la escena, la situación. Fēng <风>, viento, significado básico, también se deriva como costumbre y ethos. 废 <fèi>, que originalmente significa una casa que se cae. La interpretación moderna significa parar, dejar de usar; inútil. Yuè <月>, luna. Liào <料> esperar, anticipar.)

Shen Qi con mirada inexpresiva a él, dijo:

-        Suficiente.

-        Señor Comandante no se preocupe, definitivamente me aseguraré de que se realice – Shi Yanshuang hizo una promesa, apresuradamente corrió a transferir un explorador inteligente, después de unas pocas palabras de explicación, dejo que la otra parte encuentre una candidata adecuada dentro de una hora.

Esperando a que el explorador se fuera, Shi Yanshuang reaccionó de repente: Olvidé preguntarle al señor Shen, ¿es una prostituta o un prostituto lo que quiere?

Si volvía a preguntar, Shen Qi pensaría que había perdido la compostura y que no estaba haciendo bien su trabajo. Shi Yanshuang buscó despreocupadamente una silla y se sentó, esperando a que la sangre de su corazón se calmara poco a poco, pero también se dio cuenta: El Comandante está usando a estas dos prostitutas como expedición de pesca, deben ser hembras, y si los exploradores encuentran un macho más tarde... entonces diré que escuchó mal la orden.

Es un hecho que nadie que pueda ser un agente Jinyiwei es tan inteligente como un fantasma.

El explorador encontró a cuatro personas, dos mujeres y dos hombres prostitutos.

En cuanto a las mujeres, una de las prostitutas es gordita y la otra delgada, la gordita es seductora y coqueta y la esbelta es encantadora. Por la parte de los hombres, un prostituto es alto y otro pequeño, el alto es como un árbol de jade y el pequeño es como una perla en la palma de la mano.

Estas cuatro personas están acostumbradas a ganarse la vida con sus carnes, y al estar aquí, vieron sentado en el asiento principal a un hombre imponente, joven, guapo y poderoso, inmediatamente se alegraron. Temerosos de que fuera arrebatado por otros compañeros, se apresuraron a acurrucarse junto a este.

Una quiere abrazar el brazo izquierdo, uno quiere tomar el brazo derecho, una quiere abrazar el cuello, otro no cabía e intentaba sentarse en su regazo debido a su pequeño tamaño.

El rostro de Shen Qi se puso verde, y las afiladas cuchillas parecían salir volando de sus ojos mientras miraba duramente a Shi Yanshuang, ¡y golpeó la espada de resorte bordada que tenía en la mano contra el tablero de la mesa!

El aura feroz llegó a la cara, asustados las cuatro personas se quedaron paralizadas en el acto, cayeron al suelo.

-        ¿Qué coño es esto? ¿Shi Qianhu estás pidiendo a dos prostitutos que vayan al templo a mendigar por tener hijos? ¿Qué usarán para dar a luz, el culo?

Shi Yanshuang vio que su oficial superior había estallado en lenguaje soez y era evidente que estaba realmente enojado, sabía que si decía una palabra equivocada en este momento, no sería capaz de llevar su sombrero negro, por lo que en el momento de crisis, fue rápido de reflejos y respondió con los puños cerrados:

-        Fue culpa de su humilde servidor por pensar que podían disfrazarse de dos parejas jóvenes, con las esposas durmiendo en la habitación purificadora y los maridos vigilando la puerta de fuera.

Shen Qi había planeado originalmente pedir a dos jinyiwei inteligentes que fingieran ser maridos de las prostitutas, después de escuchar la explicación de Shi Yanshuang, su ira se calmó y dijo fríamente:

-        No parecen maridos, parecen hombres para los maridos.

El prostituto más alto no se atrevió a rechistar, pero el pequeño fue más audaz e intervino desafiante.

-        Señor, puedo ser utilizado como esclavo, entonces ¿por qué no puedo ser marido?

Shen Qi reveló una mirada sangrienta hacia él, el otro sólo sintió un frío en su entrepierna, inmediatamente quedo en silencio.

Shi Yanshuang dijo con inquietud:

-        Estas prostitutas van y viene, cualquiera que sea popular es un buen juez de carácter. Aunque nuestros espías son inteligentes, inevitablemente llevan un aura asesina, si son vistos por los que saben artes marciales, dará lugar a sospechas.

Shen Qi pensó un rato, y sintió que su consideración era algo razonable, así que preguntó a los dos prostitutos:

-        ¿Son realmente capaces de ser maridos?

El pequeño se levantó, muy listo para tomar del brazo a la prostituta delgada, con cara de preocupación dijo:

-        Esposa, levántate rápido, el suelo está fresco, no es bueno estar sentada mucho tiempo.

La delgada prostituta dijo llorando:

-        Maestro, me duele el estómago, deberás llevarme cargada.

El más alto también reaccionó rápidamente, y también fue a ayudar a la prostituta gordita, con un gesto elegante.

-        Mi señora, el camino es difícil de recorrer, debes tener cuidado con los pies.

La prostituta regordeta lanzó un grito, inclinándose hacia él.

-        Mi señor, me trata tan bien, que seguro que le daré a luz un niño bien gordo.

... ¡Todos ellos son socialités del teatro! Si Su Yan estuviera allí, habría suspirado desde el fondo de su corazón.

Shen Qi también estaba un poco satisfecho, dejó que todos se quedaran quietos, tal y cual explicó mucho, y finalmente dijo:

-        Si el asunto puede tener éxito, cada persona será recompensada con veinte de plata.

Los dos prostitutos se alegraron mucho al ver que no tenían que acostarse con los clientes y podían ganar 20 taels por noche. Las dos prostitutas pensaron que era sólo cuestión de abrir las piernas. Por lo general, la mayor parte del dinero de la venta de sus cuerpos se le daba a la madame. Cuando se encontraban con esos clientes tacaños, ni siquiera daban una propina. Ahora con este dinero extra, todavía ¿Hay algo con lo que estar insatisfecho?

Así que aprovechando la puesta de sol, los cuatro cuidadosamente vestidos, se pusieron ropas virtuosas y dejaron de lado sus posturas coquetas. En realidad, no se diferenciaban de las parejas comunes, excepto que se veían más hermosas que la gente común.

Shi Yanshuang preparó jugo de hierba azul, y les dio un poco de dinero para incienso, personalmente llevó a la gente al templo Lingguang.

ANTERIOR    INDICE    SIGUIENTE