C143: Un nido de ratas y serpientes

La consorte fue anunciada como embarazada de más de dos meses, pero ella no lo sabía, por lo que recién ahora fue diagnosticada.

La corte y el pueblo estaban entusiasmados con la noticia. ¿Sería un príncipe o una princesa? Todos lo esperaban con alegría y dijeron que la consorte Xiuyuan tuvo mucha suerte de concebir un bebé en tan poco tiempo.

La casa del general Jing incluso se convirtió en un lugar de peregrinación para quienes querían tener un bebé, y las mujeres que se inclinaban ante la puerta de la casa del general se convirtieron en un gran espectáculo en la ciudad imperial.

Sí, ya nadie se preocupa por el eunuco muerto. Todo el mundo estaba centrado en la consorte Xiuyuan, excepto el propio Aiqing.

Jing Tingrui es un hombre ocupado, Aiqing no pudo encontrarlo varias veces, por lo que llamó a Jin Haidang, el secretario del Ministerio de Justicia.

Aiqing pensó que Jing Tingrui no investigaría este caso solo y que el Ministerio de Justicia ayudaría.

Tan pronto como escuchó que el Emperador preguntó por Xiao Dezi, inmediatamente se inclinó e informó, pero la respuesta fue:

"Su Majestad, el general Jing cerró el caso hace algunos días, y el forense ha verificado muchas veces que el Gran Eunuco se ahogó accidentalmente". El ministro Jin respondió con cara seria.

Sin embargo, Aiqing se quedó estupefacto y sólo después de mucho tiempo preguntó: "¿Dijiste que fue Jing Tingrui quien ordenó que se cerrara el caso?".

"Exactamente." El Ministro Jin sintió la insatisfacción en las palabras del Emperador, pero ¿no es el General Jing el portavoz del Emperador? ¿No fue este caso también cerrado por el Emperador?

Estos días, el Emperador se había sentido infeliz y depresivo, y anteayer incluso había degradado a un funcionario que no había cumplido con sus deberes.

"Retírate" Aiqing agitó débilmente la mano y el ministro Jin se retiró como si hubiera sido perdonado.

"¡Xiao Lizi!" Bramó Aiqing.

"El esclavo está aquí."

"Ve a buscar a Jing Tingrui por mí".

"Como ordene."

"¡Espera!" Aiqing miró a los guardias que estaban dentro del estudio imperial y señaló con el dedo: "Tú, Tú y todos ustedes también vayan".

"¿Su Majestad?" Xiao Lizi estaba desconcertado.

"Si no viene, entonces 'escóltenlo'". Dijo Aiqing con una expresión irónica.

"Obedezco" Xiao Lizi fue con los guardias con espadas, dejando a los dos guardias todavía sosteniendo la puerta del pasillo.

Aiqing de repente se dio cuenta de que incluso si les pidieran que fueran, no podrían actuar como una "amenaza" porque todos estos guardias fueron seleccionados personalmente por Jing Tingrui y colocados aquí, eran muy buenos en lo que hacían e incluso eran más obediente a las palabras de Jing Tingrui.

Aiqing se preguntó de repente si se estaban protegiendo aquí también por la orden de Jing Tingrui y no por el hecho de que fuera el Emperador.

"¡No!" Aiqing negó con la cabeza y pensó en su corazón: ¡Ahora no es el momento para pensamientos vanos, tengo que vengar a Xiao Dezi!

Justo cuando Aiqing caminaba molesto de un lado a otro en el Palacio Qinzheng, llegó Jing Tingrui. Los cuatro guardias que envió se alinearon detrás de él y se arrodillaron sobre una rodilla con Jing Tingrui con movimientos limpios. Esto se vió más como si Jing Tingrui trajera gente al palacio, en lugar de ser "convocado" aquí.

"Respetuosamente pido su gracia, larga vida, larga vida ..." Jing Tingrui inclinó la cabeza, Aiqing lo interrumpió con impaciencia: "Está bien, levántate".

Jing Tingrui se levantó, bajó los ojos y no miró directamente a Aiqing.

“Hace un momento, el Ministro de Justicia dijo que ya no les permites investigar el caso de Xiao Dezi." Sin ningún tipo de cortesía, Aiqing fue directamente al grano y dijo: "¿Por qué?”

"Su Majestad, no puedo investigar más." Jing Tingrui dijo: "El suicidio de Xiao Dezi también es un hecho".

"Oh." Aiqing se rió en lugar de estar enojado, "¿Se suicidó después de salir de tu Patio Qingtong, por lo que no puede ser investigado?"

"No estoy tratando de absolverme", Jing Tingrui frunció levemente el ceño, revelando una pizca de remordimiento, "Fue porque fui demasiado descuidado y no noté su anormalidad".

Jing Tingrui estaba furioso por la estupidez de Xiao Dezi en ese momento, porque el viejo Príncipe le tendió una trampa y le causó grandes problemas a Aiqing, por lo que no habló para consolarlo aunque sabía que Xiao Dezi estaba muerto de miedo.

Quería que recordara la lección y tuviera una iluminación profunda, pero no esperaba que realmente muriera, lo que entristeció mucho a Aiqing. Jing Tingrui sintió que había sobreestimado la mente de Xiao Dezi. ¡Fue tan precipitado, sin saber que muchas cosas no pueden ser resueltas con una muerte!

Pero esto no borra el propio delito de negligencia de Jing Tingrui, sólo que Aiqing nunca ha perseguido esto, y es más bien una exasperación sacarlo a relucir ahora.

"Él fue a buscarte, por ayuda, ¡pero lo ignoraste!"

Los ojos de Aiqing estaban rojos, se ahogó un par de veces: "Xiao Dezi me estuvo siguiendo desde pequeño, era como mi propio hermano. Soy el emperador, murió injustamente, quiero investigar este caso a fondo, pero tú lo estás obstruyendo, ¿Con qué fin?"

"Su Majestad, su lección es muy cierta." Jing Tingrui levantó los ojos para mirar el rostro de Aiqing enrojecido por el dolor y la ira, y suspiró: "Nunca tomé a Xiao Dezi en serio, por eso cometí un error tan grande, permitiendo que los traidores se aprovecharan de ello. Y Xiao Dezi fue desalmado. y no dejó defensas antes de caer en la trampa de otros, de hecho, murió en vano."

"¡¿Admites que esto puede ser investigado y reivindicado a fondo?!"

"Sí", Jing Tingrui asintió con la cabeza, "¿Quién está detrás de este incidente? Creo que Su Majestad lo sabe todo, después de todo, Xiao Dezi fue secuestrado en el palacio, Si sigo examinándolo, puedo hacer que se declare culpable, pero mientras tanto, es usted quien está en peligro."

"¡No quiero oír esto!" Aiqing arrugó las cejas y hablo con tristeza.

Jing Tingrui hizo una pausa por un momento y continuó: "¿Por qué murió Xiao Dezi? Sabe en su corazón que él sabía demasiado sobre sus asuntos personales y se suicidó para no divulgar más información".

Es cierto que Xiao Dezi se suicidó imprudentemente, pero su intención era realmente por el bien del emperador. Si no fuera por esto, Jing Tingrui lo habría trasladado lejos de Aiqing hace mucho tiempo.

"Prefiero que lo cuente, ¡lo quiero vivo! ¿comprendes? El corazón de Aiqing estaba extremadamente triste, precisamente porque conocía la causa y el efecto de este asunto, por eso estaba en tal agonía

Aiqing pensó que no había podido proteger a Xiao Dezi, la culpa, el remordimiento, la pena y la desgana se mezclaron, atormentando su corazón.

Como emperador, ni siquiera podía proteger a las personas que lo rodeaban, ¡así que ni siquiera podía hablar de proteger a las personas en todo el mundo!

"Xiao Dezi le fue leal, preferiría morir antes que traicionarle, lo que significa que no quiere que vengue apresuradamente su muerte. De lo contrario, su muerte no tendría sentido". Jing Tingrui dijo: "Una vez que se le nombre, se dará publicidad a su embarazo y, en lugar de vengarle, le perjudicará.”

"Entonces, ¿solo puedo ver a ese hombre malvado salirse con la suya, pero no hay nada que pueda hacer al respecto?" Aiqing señaló su pecho: "¡Mi corazón es tan insoportable que gotea sangre! Mi hijo ni siquiera ha nacido todavía, y alguien cercano a mí ya ha muerto a causa de él, y no puedo hacer nada al respecto. Después de esto, ¿cuántas personas más habrá...?”

Aiqing no pudo decir nada más, el nacimiento de una nueva vida no debería basarse en la muerte.

Al comienzo del embarazo, había previsto que habría muchos problemas e incluso derramamiento de sangre, pero nunca había imaginado que la primera persona en sufrir esto sería Xiao Dezi.

"La venganza de un caballero nunca es demasiado tarde en diez años". Jing Tingrui se arrodilló y dijo en voz baja: "Aún espero que el Emperador pueda sanar su dolor y cuidar su cuerpo de dragón".

(N/T: 君子報仇，十年不晚, Jūnzǐ bàochóu, shí nián bù wǎn, significa que no hay que tener prisa para vengar los agravios.)

Aiqing no respondió, regresó al escritorio imperial, no tomó asiento, simplemente levantó su pluma y rápidamente escribió un decreto imperial, luego lo dobló y se lo arrojó a Jing Tingrui.

Jing Tingrui lo atrapó, lo abrió y con un ligero movimiento de sus labios dijo: "¿Su Majestad?"

"Un nido de serpientes y ratas, no quiero volver a verlo". Aiqing miró a Jing Tingrui, "No dirás que esto tampoco es posible, ¿verdad?"

(N/T: 蛇鼠一窩, shé shǔ yī wō. Significa describir a personas malas que se confabulan entre sí, o describir a dos personas relacionadas que hacen cosas malas de la misma manera, contiene una connotación despectiva).

"No. El humilde servidor obedece el decreto." Jing Tingrui se retiró.

A la mañana siguiente en la corte, Chun Yushen, bombero de cuarto rango, fue despedido de su puesto alegando que era viejo y que la gestión de más de 300 depósitos de agua y más de 200 bomberos del palacio requería un hombre joven y fuerte.

Chun Yushen cumple sesenta y cinco años este año, este argumento era razonable, pero la gente en la corte está un poco sorprendida, para decirlo sin rodeos, este buen trabajo era en beneficio del clan y la familia real, y nadie había prestado atención seriamente a la fuerza física.

El método de destitución del emperador fue casi el mismo que capturar a un funcionario y liberarlo, y los funcionarios de la corte comenzaron a oler algo inusual.

Chun Yushen estaba avergonzado y poco dispuesto, pero no podía desobedecer la orden imperial, así que sólo pudo doblegarse: "¡Gracias, mi señor!"

***

Por la noche, las linternas parpadeaban suavemente, Aiqing todavía estaba sentado detrás del escritorio imperial, mirando al zhengshi(memorial) a medio leer, y comenzó a sentirse un poco perdido en sus pensamientos nuevamente.

Porque simplemente soltó: Xiao Dezi, ven y mira esto. Pero vio la cara de Xiao Lizi llena de miedo.

"Ya es suficiente, retírense todos" Aiqing agitó la mano. En ese momento, un eunuco fuera del salón informó: "La consorte Xiuyuan está pidiendo audiencia".

"Por favor." Aiqing de repente se dio cuenta de que no la había visto en algunos días.

Después de algunas palabras de cortesía, Aiqing le dio asiento y Tian Yajing le agradeció el honor y tomó asiento con elegancia.

"He estado preocupada por el cuerpo de dragón de Su Majestad, pero no pude ver a Su Majestad, así que me tomé la libertad de visitarlo esta noche". Dijo Tian Yajing, su voz suave y gentil.

"Es mi culpa por descuidarte." Aiqing sintió pena, a pesar de que Tian Yajing dijo repetidamente que lo hizo de buena gana, pero desde el matrimonio, Aiqing se había estado arrepintiendo, ¿tal vez hubiera otra salida?

Cada vez que veía a Tian Yajing sentada sola en la terraza, luciendo sola y desamparada, el corazón de Aiqing se sentía mal. No es que no hubiera estado en el Palacio Zhenqing, pero cada vez que llegaba al patio delantero, se retiraba silenciosamente nuevamente.

Al mirar a Tian Yajing, como si se enfrentara a otro error que cometió, la muerte de Xiao Dezi lo dejó preocuparse más, por miedo a involucrar a Tian Yajing, por lo que ella también perdió su vida en vano.

Cuanto menos sepas, más lejos estarás del peligro. Aiqing es "frío y distante" con ella con el fin de protegerla.

"Su Majestad, ¿le gustaría conocer el pasado de su concubina?" Tian Yajing de repente se rió: "Sólo como una distracción para usted".

"Sí." Aiqing había escuchado a Tian Yajing hablar sobre Jing Tingrui rescatándola en el pasado, pero no estaba seguro del resto.

Tian Yajing luego comenzó a hablar, como una narradora, y mencionó especialmente que cuando Jing Tingrui la trajo de regreso a la Gran Yan, tomó en cuenta que ella era una niña y la cuidó en el camino, desde su comida hasta su ropa al carruaje que alquiló.

"El corazón del general es muy bueno, su concubina antes de regresar al país, para rendir homenaje a la tumba de sus padres, el camino fue bombardeado por los soldados de Jialan y no fue fácil de caminar, me rompí el pie accidentalmente y me caí, me llevó montaña abajo para encontrar un médico, e incluso exhortó al médico: ¡Es una niña, no dejes cicatriz!" aquí Tian Yajing se rió y dijo: " El médico respondió: no es un traumatismo, no dejará cicatriz.”

"Él también tiene momentos muy divertidos". Aiqing también sonrió levemente y, en su corazón, sabía que a Tian Yajing le debió gustar Jing Tingrui, ¿verdad?

Esta mirada claramente hablaba de dulces sentimientos del pasado.

"Su Majestad, no se equivoque", Tian Yajing de repente levantó la cabeza y miró a Aiqing, "Aunque estoy interesada, el general solo tiene amor fraternal por mí, nada más".

"Lo entiendo y gracias por decirme que lo sabes". Aiqing finalmente entendió por qué Tian Yajing tuvo que entrar al palacio, resultó ser para solucionar problemas de Jing Tingrui, que de hecho era un amor verdadero poco común.

"Si tienes alguna necesidad, puedes hablar conmigo". Aiqing agregó que él era igual que Jing Tingrui, no podía satisfacer el verdadero deseo de Tian Yajing, por lo que solo podía compensar sus verdaderos sentimientos desde otra parte.

"Su Majestad, sólo quiero que el General Jing viva feliz y bien, no quiero nada más, puedo dejar atrás el pasado por la felicidad del General, ¿por qué no lo intenta, Su Majestad?" Tian Yajing cambió sus palabras y dijo el propósito de este viaje: "Sé que es debido a esta relación entre usted y el general que está en crisis, incluso si estoy aquí ahora, puedo superarlo, pero ¿qué hay sobre el futuro?"

Aiqing cerró la boca, pero escuchó las suaves palabras susurradas por Tian Yajing.

"Mientras usted y el General se enamoren, el General nunca estará libre de los peligros. Amo al general, estoy dispuesta a correr el riesgo de entrar al palacio para ayudar, usted también ama al general, sigue siendo el emperador, así que ¿por qué no hacer algo por el general?”

"¿Qué quieres que haga?"

“Puede tener a este niño, ya es hijo suyo y de su concubina. Pero a partir de ahora, lo mejor es que corte todo contacto estrecho con el General, ya que es la mejor manera de poner fin a la crisis.”

Tian Yajing dijo con gran sinceridad: "Su concubina siempre estará a tu lado, protegiendo a nuestro hijo imperial..."

"Todo lo que dijiste es razonable". Aiqing sonrió amargamente, " También hace que yo, el emperador, me sienta avergonzado, digo que le quiero pero siempre le meto en líos, no como tú, que te sacrificaste tanto para ayudarle y dejarle conseguir lo que quiere, eres realmente genial".

"Su Majestad, estoy aterrorizada, sé que para usted tampoco es fácil. Usted tiene el mundo entero a su alcance, podría haber vivido una vida fácil, pero en cambio se enamoró del general y se embarcó en una vida llena de obstáculos." Tian Yajing dijo de manera ligeramente agitada: "¡Esto es algo que nadie puede igualar!"

"Gracias por tu cumplido. También entiendo la verdad que dijiste", suspiró melancólico Aiqing, "pero si puedes usar la 'razón' para superar un 'complejo', no habrá tantas parejas miserables en el mundo."

"Su Majestad." Tian Yajing todavía quería persuadir: "Su concubina ..."

Aiqing, sin embargo, levantó la mano, indicando que no necesitaba hablar más.

"Tengo que pensar en muchas cosas todas las noches, pensar en cómo afrontar diversas crisis" Aiqing miró a Tian Yajing y narró: "Quizás renunciar a Jing Tingrui sea un atajo para resolver la crisis, pero... Sin Jing Tingrui, ¿sigo siendo yo? Quiero conservar no sólo mi trono, sino también estos sentimientos tan duramente ganados, dicho esto, ¿puedes entenderlo?”

"Perdone mi ignorancia, siempre pienso que la vida es lo más importante, ¿cómo podemos hablar de estar juntos por el resto de nuestras vidas cuando ni siquiera podemos salvar nuestras vidas?" Tian Yajing sintió que este Emperador era incluso más terco que Jing Tingrui, ¿por qué todavía se aferraba a él cuando ya había hablado a este nivel?

¿De verdad tiene que ver el Emperador a Jing Tingrui siendo cortado en pedazos por cinco caballos por profanar el cuerpo del Dragón antes de que entre en razón?

"Sé que estás preocupada por él, pero no dejaré que le pase nada". Aiqing se da vuelta y consuela a Tian Yajing, tratando de hacerla sentir aliviada.

"Pero Su Majestad, usted pensó lo mismo al principio", dijo Tian Yajing como si estuviera arriesgándose, "que el Gran Eunuco podría vivir una larga vida".

Aiqing abrió ligeramente los labios y se puso rígido por un momento como si lo hubieran clavado, pero el dolor en su corazón se reflejó en sus ojos y las comisuras de sus labios, una increíble tristeza.

NOTA DE TRADUCTORA:

ANTERIOR     INDICE     SIGUIENTE