Capítulo 60: Un espejo floreado y una luna acuosa

 

Su Yan durmió seis horas y cuando se despertó ya era temprano en la tarde, la lluvia fuera de la ventana era continua y el cielo estaba sombrío.

Le dolían todas las extremidades y la hinchazón caliente en su trasero aún persistía, el recuerdo de la locura de la noche inundó su mente, se dio la vuelta avergonzado, enterró su rostro en la almohada y golpeó la tabla de la cama unas cuantas veces.

Shen Qi también estaba acostado en la cama, vio esto y lo tomó en sus brazos.

-       ¿Arrepentimiento? Es demasiado tarde.

Su Yan estaba un poco disgustado en ese momento, pensando que estaba atrapado en el camino de un eunuco muerto y que había visto todos los dramas del palacio en su vida anterior en vano. En cuanto al arrepentimiento... Si Shen Qi no lo mencionaba, realmente no se daba cuenta.

-       Ya eres mío, no puedes escapar en esta vida – Shen Qi lo besó y se rio – Resígnate al destino.

Su Yan solo pensó que no había escuchado nada, volvió a golpear la tabla de la cama y dijo:

-       ¡Fallé con mi deber de hoy!

-       Hace mucho tiempo, envié a alguien al Templo Da Lisi para mandar tu baja por enfermedad, descansa bien. ¿Qué quieres comer? Le ordenaré a los sirvientes que lo hagan.

Su Yan quería comer gachas de cazuela de Chaoshan y dictó la receta. Luego, Shen Qi le pidió al cocinero que usara arroz fragante, arroz glutinoso mezclado con aceite de maní, servido en una cacerola morada hervida hasta obtener una sopa de arroz blanca y espesa, que pusiera camarones de río frescos y alitas de pollo para cocinar por unos momentos más, acompañados de jengibre rallado, hojas de mostaza ralladas, sal y pimienta para condimentar, y finalmente espolvoreado con cebolla verde finamente picada y cilantro, un fuerte aroma de frescura, delicioso y nutritivo para el estómago. Los dos comieron una olla cada uno.

Shen Qi no podía contener su sentir:

-       Eres bueno para esto, ¿de dónde sacaste la receta?

Su Yan se rio:

-       Cuando el día se enfríe, le pediré al herrero que haga una olla de cobre de nueve galones para que puedas probar la auténtica olla caliente de Chaotianmen.

-       Qué buen apetito, ¿cómo es que no te veo ganar algunos kilos? – Shen Qi se levantó y levantó a Su Yan, queriendo darle la vuelta, su rostro de repente se puso blanco y el sudor frío le corría por la frente.

Su Yan casi se cae al suelo, de pie firmemente para ayudarlo preguntó:

-       ¿Qué te pasa?

Shen Qi apretó los dientes.

-       Dolor de espalda. No puedo moverme.

-       ... ¡Te dije que te lo tomaras con calma, pero tienes que presumir! – Su Yan lo apoyó a medias y lo enmarcó a medias para que se acostara en la cama – Iré a buscar al mayordomo y le pediré que le pida al Sr. Yingxu que venga.

 

Chen Shiyu terminó de controlar el pulso de Shen Qi y examinó cuidadosamente la lesión en la espalda, suspiró y dijo:

-       ¿Su excelencia no siguió el consejo del anciano médico y tuvo relaciones sexuales extenuantes?

Shen Qi tosió torpemente.

-       Su lesión, no solo sangra y tiene carne marchita, sino también perdió energía vital, daña los fundamentos del cuerpo, debe estar atento al cuidado y podrá recuperarse lentamente. La gente común necesita al menos uno o dos años, afortunadamente, usted practica con éxito las artes marciales, es fuerte y con la aplicación de medicina para traumatismos, la lesión mejorará más rápido, pero medio año de restricción aún es inevitable. Es una lástima que no escuche el consejo del anciano, ahora la lesión volvió a aparecer y tiene que recuperarse nuevamente. Ay, los jóvenes simplemente tienen sed de sangre... ¡Absténgase de tener relaciones sexuales por otros tres meses!

La cara de Shen Qi se puso verde.

-       ¡¿Tres meses más?!

Chen Shiyu se acarició la larga barba:

-       Al menos dos meses. Si no vuelve a seguir los consejos del médico, contrate a otro. – Escribió una receta y la dejó en el escritorio, cobró la tarifa de la consulta y se llevó la caja de medicamentos para irse.

Tan pronto como se cerró la puerta, Su Yan salió de detrás de la cortina, apretó los labios para reprimir la risa y luego se rio a carcajadas cuando no pudo evitarlo.

La cara de Shen Qi era verde y blanca, su autoestima se vio muy afectada y giró la cara hacia la pared para enfurruñarse.

Su Yan se acercó y le acarició la cabeza con cariño:

-       Qilang se recuperará bien, recuerda abstenerte de tener relaciones sexuales.

Shen Qi lo agarró de la muñeca, se la llevó a la boca y le dio un gran mordisco como si estuviera desahogando su ira.

-       ¡Perro! – Su Yan hizo una mueca y retiró la mano, golpeándole el muslo.

-       Día del Perro. – Shen Qi tomó represalias con tristeza.

(N/T: período más caluroso del verano, lo que equivale a pleno verano, verano real o Sanfu en chino antiguo, o sea que ese día no se lo acaba.)

Su Yan de repente se sonrojó y se alejó molesto.

 

Cuando oscureció, Su Yan regresó a casa.

Llamó por un momento y quien vino a abrir la puerta fue Wu Ming.

Su Yan se quedó atónito:

-       ¿No estás en el segundo patio?

Wu Ming dijo:

-       Sí, escuché el golpe en la puerta y pensé que era usted regresando. Su Excelencia es un funcionario de cuarto rango, ¿cómo es que ni siquiera hay un conserje en su residencia?

Su Yan asintió y dijo:

-       Es hora de contratar un conserje, no sea que en el momento en que regrese tarde, Xiaobei y Xiaojing se turnen para vigilar la puerta.

Sacudió su paraguas empapado de aceite y entró por la puerta del patio. Wu Ming miró fijamente sus débiles pasos y frunció levemente el ceño:

-       ¿Su señoría no se siente bien? ¿Necesita que llame a un médico? – Su Yan sonrió secamente.

-       No hay daño, solo un poco cansado. Todos ustedes han cenado, cierto, yo también, no es necesario ordenar a la cocina para prepararse.

Cuando Su Yan se cepilló los hombros, Wu Ming olió un leve olor a pescado en su bata exterior.

Los cinco sentidos de Wu Ming son naturalmente más agudos que los de la gente normal, como asesino ha recibido un entrenamiento especial, no solo el oído, la vista, la determinación sobre las personas, el sentido del olfato también es extremadamente sensible. Esta seda con un poco de almizcle y un sabor acre del aire a pescado, vagando por la cavidad nasal, de modo que inmediatamente lo olió... Era el olor del semen.

Señor Su, usted... Wu Ming no pudo evitar especular, fue al palacio ayer por la mañana y solo regresó en este momento. Este tipo de cosas no serán en el palacio, ¿podría ser después de salir del palacio? Pero no eres un mujeriego, eres inocente, excepto por el hecho de que...

Cuando el Patio Xiaonan atravesó la ventana, la imagen del Maestro Su atrapado debajo del hombre apareció en su mente.

¡Shen Qi este perro! ¡Todavía está inquieto incluso después de haber sido herido y ha venido a pisotear al Señor Su nuevamente! El rostro de Wu Ming estaba tan frío como el hielo, sus dientes posteriores apretados: ¡un día le diré a su cabeza que caiga al suelo, para darle a Su Señoría una salida a su ira! Sólo espero que su señoría no sea blanda y proteja a este villano, y se levante lo antes posible y se deshaga de sus ataduras forzadas.

Wu Ming miró la espalda de Su Yan y no pudo evitar gritar:

-       ¡Señor Su!

Su Yan dejó de caminar, giró la cabeza para mirar hacia atrás, las comisuras de sus labios sonreían levemente.

-       ¿Hmm?

Wu Ming de repente no pudo hablar, sintiendo que cada palabra de duda en su corazón era una blasfemia para este funcionario adolescente, por un momento solo pudo mirarlo aturdido.

Su Yan soportó el dolor de sus extremidades y músculos, caminó frente a Wu Ming y le preguntó:

-       ¿Qué pasa? Siéntete libre de decirlo, te escucharé.

Wu Ming murmuró:

-       ... Coloque una calabaza de vino recién comprada frente a su habitación.

A Su Yan le duele el cerebro cuando escucha la palabra "vino", pero no puede soportar ignorar su buena voluntad y sonríe:

-       Bien, lo guardaré y lo beberé lentamente.

Caminó lentamente hacia el patio interior. Wu Ming bajó los párpados, permaneció en silencio durante mucho tiempo, la espada en su cintura salió abruptamente de su funda, como si una delgada luz eléctrica en la noche, susurrara a través de las gotas de lluvia en el cielo.

 

En el palacio del Este, esperando ansiosamente estaba el príncipe heredero, una vez más Su Yan fue puesto en libertad, no lo supo hasta que se cerraron las puertas del palacio, incluso se le había ordenado especialmente que vigilara fuera del Salón de Yangxin. El eunuco, no supo a donde fue, el príncipe estaba que echaba humo.

-       ¿El decreto de East Palace no es un decreto? ¡Claramente está sublevándose, no me toma en serio! – Los ojos del Príncipe Heredero se enrojecieron de ira y le declaró en voz alta a Fu Bao: - ¡Voy a castigarlo severamente una vez para darle una lección!

Fu Bao sabe que el príncipe heredero ahora está enojado, tiene que aceptar las palabras, pero también le preocupa que el príncipe heredero realmente castigue al sr. Su y se arrepienta de nuevo para echar más leña al fuego. Pensando en ello, no se atrevió a decir nada.

El príncipe dio una furiosa patada:

-       ¡Ni siquiera tú escuchas! Dime, ¿cómo castigarlo?

Fu Bao estaba confundido:

-       Castigar... ¿Castigarlo por permanecer fuera del palacio durante media hora? ¿O tal vez castigarlo con el salario de un mes?

El Príncipe Heredero le devolvió la sonrisa enojado:

-       ¿Lo castigamos bebiendo tres tazas solamente?

Fu Bao pensó: Temo que te eches atrás después de perder los estribos. ¿Por qué no lo hacemos fácil para ambas partes?

El príncipe gruñó fríamente:

-       Esta vez no querrá volver a engañarme, ¡espera y verás!

 

En el Salón Yangxin, el Emperador Jinglong escuchó al Rey Yu decirle de Su Yan y su rescate farmacéutico, y también ordenó llamar a Chen Shiyu inmediatamente al palacio, con un interrogatorio detallado, el nombre de esta extraña medicina "penicilina" lo dejó muy impresionado.

Antes de ascender al trono, también con el difunto emperador galopando por la frontera, conoció la terrible úlcera de las aftas y su letalidad. Cuando dos ejércitos peleaban, si el enemigo era venenoso y usaba jugo de oro y otras inmundicias para empapar sus armas, una pequeña herida sangrienta podía quitarle la vida a un soldado.

El poder de combate de un ejército está respaldado por buenos generales al mando y veteranos que han estado en el campo de batalla durante mucho tiempo. Si un nuevo soldado nunca ha visto sangre ni ha sido herido, sólo se le puede considerar una chusma. Sin embargo, los soldados heridos, seis o siete de cada diez, morirán a causa de un ataque de úlcera dorada, y a menudo, lamentablemente, se rompe antes de poder afinar sus habilidades.

Si la penicilina es realmente eficaz para tratar las aftas, puede ayudar a un país con más de 100,000 soldados, porque puede beneficiar a cien generaciones.

-       El “libro del Gran Saber” tiene un dicho, 'saber es investigar las cosas, y luego saber las cosas', pero escucho y siento con el Sr. Yingxu dijo que la 'ciencia de los materiales' es diferente. ¿Puedes contarme más sobre esto? – Preguntó el emperador.

(N/T: Es decir, sobre la base de un profundo conocimiento y comprensión de los principios de las cosas, uno también debe corregir la mente para lograr el autocultivo, la armonía familiar, el gobierno estatal y la paz mundial)

Chen Shiyu se avergüenza de decir:

-       Sólo he oído hablar vagamente de ello, pero tendré que pedir más información al señor Su.

El emperador estaba interesado en esto, estaba a punto de dar la orden de convocarle y negó con la cabeza:

-       Esta bien, hablaremos mañana.

El Rey Yu parece sonreír y no sonreír:

-       Su Shaoqing no acaba de salir del palacio, ahora envía gente a buscarlo, son solo unos momentos de trabajo.

El emperador lo miró.

-       Lo buscaré mañana para discutir, ustedes se retiran primero.

Chen Shiyu saludó y se retiró. El rey Yu le debía una reverencia y también se fue.

Fuera del Salón Yangxin, el Rey Yu preguntó:

-       El Sr. Yingxu pudo olerlo, hay olor a vino en el salón, ¿también hay una fragancia oculta, no?

Chen Shiyu dudó en responder. Los dos caminaron hasta un lugar apartado y no vieron a nadie alrededor. Le dijo al rey Yu:

-       Sí. Mi nariz de no falla, ese debería ser el olor del incienso Tianshui.

El Rey Yu ha experimentado durante mucho tiempo, una vez que lo escuchó, supo el truco, su rostro cambió ligeramente, se recuperó normalmente en un momento, pero sus ojos se enfriaron, exprimiendo tres palabras entre sus dientes.

-       ... ¡Buen Huang Xiong!

Chen Shiyu arqueó la mano.

-       Los afrodisíacos pueden dañar el cuerpo del Dragón. Por favor, aconseje a Su Majestad que los use con moderación.

El rey Yu se rio:

-       ¿Cómo puedo yo, que soy menor, intervenir en los asuntos de mi hermano a la hora del sexo?

Al día siguiente, el emperador convocó a Su Yan, escuchó que había faltado por enfermedad, esperó otro día y finalmente lo vio en el estudio imperial.

-       ¿Te sientes mejor? – El emperador se sentó detrás de la mesa y preguntó.

Su Yan estaba avergonzado.

-       No es una enfermedad, es una resaca. Me porté mal. Estaba borracho en mi cumpleaños. Perdóneme, Majestad.

El emperador recordó que también le había dado una copa de vino ese día, y luego recordó la fragancia flotante en el dormitorio, el joven vestido de rojo acostado en la cama en un estupor borracho, la ropa esparcida por todo el suelo y el toque de ser frotado en la túnica del dragón como si aún persistiera... Su pecho ardía con un calor incontrolable.

Cerró los ojos, sus dedos sostuvieron el frío y duro papel de cobre dorado de los espíritus malignos de Xuan sobre la mesa, apretó con fuerza, antes de abrir los ojos, dijo débilmente:

-       Es sentido común de la gente, no hay necesidad de disculparse. Te llamé hoy, quiero preguntarte, ¿qué es la 'Gewuxue'?

(N/T: las traducciones chinas de obras de física occidental no utilizaban el método de traducción de "física", sino que se traducían principalmente como "Gewuxue" o "Gezhixue”, y estas dos traducciones son las abreviaturas de las dos formas de la palabra "gewuzhizhi". El término proviene del pensamiento confuciano de que "el conocimiento está en la investigación de las cosas, y luego el conocimiento se obtiene después de investigar las cosas".)

Su Yan, cuando descartó este término que había existido durante mucho tiempo en la historia, actuó para tratar de promover el desarrollo de las ciencias naturales en la era actual.

A lo largo de la historia, la gente tiende a utilizar la palabra "sabiduría" en el estratega, mientras que en Occidente se utiliza principalmente en el inventor. Aunque ha habido muchos científicos nacionales como Shen Kuo y Song Yingxing, desde el nivel general, no existe una comprensión más profunda de la importancia del desarrollo científico.

En la dinastía posterior a Ming, fue aún más a puertas cerradas, ignorante y servil, y casi destruyó el progreso de la civilización científica en los cientos de años anteriores.

En comparación con eso, la dinastía Ming ya se consideraba una era bastante amplia y de mente abierta.

Había barcos del tesoro de más de 100 metros de eslora, con nueve mástiles y doce velas y un desplazamiento de más de 10,000 toneladas, que eran invencibles mientras surcaban las olas del Océano Austral.

Había armas de fuego que estaban por delante del nivel mundial en ese momento: el Cañón de Trueno Veloz, Máquina Dios de Cinco Truenos, Cañón Portador, Artillería, Lanzallamas, Minas... Estas armas calientes podrían incluso ensamblarse en un Batallón Shenji, que puede considerarse el período dorado del desarrollo de armas de fuego en la historia.

También había expertos en instrumentos ópticos que podían fabricar lupas y microscopios; físicos que propusieron la visión del espacio y el tiempo de que el tiempo y el espacio no podían existir independientemente uno del otro; meteorólogos que podrían hacer mapas de nubes del cambio climático; matemáticos que escribieron libros y utilizaron cuentas para calcular cuadrados y cubos; e incluso produjo el primer telescopio astronómico de la historia de China.

En una dinastía tan gloriosa, la falta de talento no es talento, sino el descubrimiento oficial de talento, ciencia y tecnología, una investigación más sistemática, ampliada y en profundidad.

Su Yan le inculcó al emperador un pase, su comprensión de "la ciencia y la tecnología es la primera fuerza productiva", promovió vigorosamente el uso de la ciencia y la tecnología en la agricultura, la conservación del agua, la guerra y otras áreas de gran beneficio, y finalmente dijo:

-       Asumiendo que el reino de todas las cosas es real, y la clasificación de los pobres es su razonamiento, ¡es el punto de vista del estudio de las cosas materiales! Este es el punto de vista de Gewu, no es sólo un estudio cuidadoso del origen de las cosas, sino también un proceso de crecimiento del conocimiento, y la práctica, la cual es indispensable. Por lo tanto, los invito a abrir el "Tiangongyuan", incorporar "Gewuxue" a la categoría de examen científico, reclutar los talentos Gewu del mundo, aprender unos de otros, impulsar el desarrollo de nuevas ideas, ¡para que nuestra nación alcance un nivel superior!

El emperador Jinglong pensó profundamente y dijo:

-       Este es un evento nacional importante, necesito discutirlo con los ministros de la corte y luego decidir.

Su Yan sabe que solo con sus palabras, dejar que el emperador tome una decisión, crear una nueva situación sin precedentes, es casi algo imposible, puede aceptar consejos con una mente abierta, investigación y pensamiento profundo, ya tiene una visión muy iluminada. Sólo busca enterrar una semilla de ciencia en los corazones de las personas de esta época, y verla lentamente echar raíces y brotar, poco a poco brotar nuevas hojas, se habría sentido satisfecho.

Sinceramente se inclinó ante el emperador y dijo:

-       Mi emperador es sabio.

El emperador ordenó a Su Yan que se pusiera de pie, mirando el rostro lleno de vigor y alegría, de repente se sintió muy agradecido de haber mantenido su corazón y su mente en el dormitorio ese día y haber frenado su lujuria. Al mismo tiempo, también siente un resentimiento incomparable... El erudito nacional y la belleza, ¿no puede realmente tener ambas cosas? Como emperador que asume la responsabilidad del país, puede ganarlo todo, pero también perderá más.

Suspiró en silencio y agitó su mano hacia Su Yan.

Su Yan estaba un poco indeciso, debido a la frase de Lan Xi "El Emperador tiene el ojo puesto en ti", y el ardiente deseo del Emperador que sin duda estaba presionado contra su pierna cuando lo abrazó para cambiarse de ropa el día anterior.

Una vez, cuando entró por primera vez en el palacio, temió que el emperador se enojara y le cortara la cabeza o lo golpeara con un bastón. Hoy en día, ya no albergaba miedo al enfrentarse al Emperador, simplemente no quería decepcionar a la otra parte... De cualquier manera, no quería ver la mirada frustrada del Emperador.

El rostro del Emperador se hundió debido a su vacilación. Sin embargo, vio a Su Yan acercándose lentamente, arrodillándose y agachándose suavemente sobre su rodilla, su comportamiento no era diferente al de antes.

Como si el vino y el aroma en el dormitorio fueran un espejo, la ceremonia de corona que casi cruzó la tormenta no existió.

El emperador frunció las comisuras de la boca y de repente sonrió levemente, acariciando suavemente el costado de su rostro y exclamando en voz baja:

-       ... Qinghe.

ANTERIOR    INDICE    SIGUIENTE