Capítulo 45: Doce golpes para matarte (Parte 1)

Su Yan miró por la ventana, el este aún no estaba brillante, el cielo era de un color índigo turbio, era aproximadamente el comienzo de la quinta noche.

Hoy es la Dinastía Chang, también conocida como la Puerta Imperial, donde se instala un trono en los escalones de jade de la Puerta Fengtian y el Emperador en persona está presente para escuchar los asuntos de los ministros.

Además de los guardias Jinyiwei de turno y los funcionarios imperiales, solo los funcionarios de tercer rango y superiores y los funcionarios locales de cuarto rango y superiores pueden participar en la corte de la mañana. Él, Su Yan, era solo un funcionario de quinto rango, por lo que, naturalmente, no estaba calificado para asistir a la corte.

Sin embargo, estaba decidido a sacudir una seda mixta de siete pies, con la intención de agitar esta corte jerárquica para sacudir el mar y sacudir el cielo y la tierra.

Durante el examen de palacio, no tenía intención de plantar una flor, pero esta vez tenía la intención de plantar una flor caníbal mortal.

Su Yan le dijo a Shen Qi:

-       No podemos descansar, tenemos que hacerlo de una vez. Han pasado dos días desde que regresé del Dongyuan, y los asesinos enviados por Feng Qu’e para asesinarme fueron eliminados, y el Rey Yu escondió el cuerpo sin alertar a los demás. Sin embargo, si estos asesinos no regresan a tiempo, Feng Qu’e sospechará. Estoy listo para partir hacia la puerta Fengtian".

Shen Qi dijo:

-       ¿Quieres irrumpir en la corte de la mañana en la puerta de Fengtian? ¿No tienes miedo de romper las reglas de la dinastía e interrumpir al emperador, causando la ira del dragón?

Su Yan levantó las cejas con calma.

-       Espera y verás.

-       ... Si estás decidido a ir, debes tener una idea clara, no te detendré – Shen Qi parecía despreocupado, pero al final, se sintió aliviado y añadió: – Pero las pruebas que tienes no son lo suficientemente pesadas como para clavar la serpiente en el corazón. Hay una caja escondida en la pared, detrás del armario del lado. Te enseñaré cómo abrirla, así que ve a buscarla.

Su Yan abrió el pesado armario de madera de peral, abrió el mecanismo de la pared y sacó una caja oculta cuadrada de dos pies, que colocó en el suelo frente a la cama.

Había que abrir la caja alineando todas las huellas del mecanismo en el orden adecuado. Bajo la guía de Shen Qi, Su Yan abrió la caja y descubrió que dentro había gruesas pilas de páginas, incluidos atlas, libros de cuentas, libros escritos a mano y órdenes secretas...

Tomó algunas páginas del libro escrito a mano y las hojeó rápidamente, suspirando con agradecimiento.

-       ¡Realmente te has quedado con una buena mano!

Shen Qi dijo:

-       He estado bajo su mando durante diez años y he tenido miedo en cada paso del camino, si no, ¿cómo puedo salvar mi vida en momentos críticos?

Su Yan se rió amablemente:

-       Lo que llamas proteger tu vida es quitarle la vida a la otra parte.

Shen Qi no dijo nada, pero lo miró a los ojos y una leve mirada de autosatisfacción apareció en ellos. Su Yan lo elogió:

-       Qilang me esta dando una mano para caminar en la nieve, y ha solucionado la situación de una sola vez – Si podemos derribar a Feng Qu’e, Shen Qi debería tomar el primer crédito, y ciertamente informará la verdad frente al emperador Jinglong.

-       Hay mucha evidencia física aquí, tienes que correr a la puerta imperial para atender al gobierno hoy, por lo que no puedes terminar de leerlo todo por un tiempo. Te dictaré un resumen.

Su Yan vio que Shen Qi había hablado demasiado y estaba sin aliento, por lo que se inclinó sobre el borde de la cama y acercó su rostro.

Shen Qi describió sucintamente algunos de los crímenes que Feng Qu’e había cometido. Su Yan asintió:

-       Tomaré nota. Puedes prestarme un carruaje, todavía tengo algo de tiempo para revisar la evidencia física en el carruaje.

-       Pero siempre siento que el tiempo es demasiado apretado, ¿por qué no esperamos hasta mañana?

Su Yan negó con la cabeza.

-       Este asunto es como una flecha en una cuerda, es inminente, no podemos demorarnos más, cuanto más tarde, peor.

Shen Qi vio que se veía tranquilo y sereno, y tenía su propia opinión, como si tuviera un gran coraje y confianza, y sus ojos estaban tan llenos de una belleza reconfortante que no pudo evitar sentirse aún más atraído por él, le besó la mejilla y susurró:

-       Ten cuidado en todo.

Su preocupación se expresó en su puño. A Su Yan no podía importarle menos su rudeza, se levantó con la caja escondida en los brazos, pensando que estaba en juego el éxito o el fracaso, su corazón se llenó de orgullo de repente, sonrió a Shen Qi y empujó la puerta para salir.

 

Al final de la cuarta noche, antes de que amaneciera, los ministros ya estaban esperando fuera de la puerta del mediodía para registrarse para la corte de la mañana.

A la quinta guardia, se abrieron las puertas del palacio y se hizo sonar la campana desde la torre de la puerta. Los ministros entraron por las puertas ocultas izquierda y derecha, cruzaron el Puente Jinshui y se colocaron a ambos lados de la Puerta Taihe según su rango. Los rituales de la corte son extremadamente estrictos, y cualquier funcionario que tosa, escupa o camine inestablemente será registrado por los funcionarios imperiales encargados de corregir los rituales.

El trono se levantó en la puerta imperial, se hizo sonar el látigo y los ministros se arrodillaron y dieron tres postraciones. Luego, el Emperador ordenó a los ministros de los Nueve Ministros y los Seis Ministerios que presentaran sus asuntos por turno, o que presentaran sus presentes, y el Emperador les ordenó deliberar, tomar sus decisiones y emitir sus decretos.

Justo después de que cien funcionarios hubieran entrado en la plaza Taihemen y la audiencia hubiera durado más de media hora, un carruaje traqueteó contra las losas verdes y se detuvo frente al monumento desmontado en la Puerta Meridional.

Su Yan desembarcó del carruaje, sosteniendo una caja de madera lacada en negro, y miró hacia los tambores Dengwen erigidos fuera de la puerta a la luz del amanecer.

Este tambor fue instalado por orden del emperador fundador y se ha utilizado desde entonces. Los funcionarios y la gente de la capital, así como las personas de áreas remotas que habían viajado a la capital, podían tocar el tambor para expresar sus quejas o demandar al emperador, como se lo conocía comúnmente. Incluso los presos condenados que pensaban que tenían un agravio podían hacer que sus familiares tocaran el tambor en su nombre.

Sin embargo, el emperador también estipuló que no se podía tocar el tambor a menos que hubiera una queja o un caso importantes y confidencial. Los seis magistrados y los Jingyiwei se turnaron para custodiar los tambores, recibir a los tamborileros y registrar sus quejas. Una vez tocado el tambor, los funcionarios imperiales saldrán a interrogar y decidir si denunciar el caso a la corte.

Era este tambor lo que Su Yan tenía en mente.

No vestía la ropa habitual del funcionario, sino un traje de luto de lino blanco liso, con una pequeña corona de cintas blancas drapeadas en la cabeza, que sostenía una caja.

Bajo la atenta mirada del teniente jingyiwei que sostenía una pagoda, Su Yan subió los escalones, sacó las baquetas del soporte con una mano y golpeó el tambor con fuerza, uno a la vez, con un golpe firme y poderoso.

Golpeó el tambor doce veces antes de detenerse.

El encargado del tambor, un hombre de rostro moreno de poco más de treinta años, salió de su lugar de descanso bajo el pasillo e instó con impaciencia desde la distancia:

-       Está bien, está bien. ¿Cuántos golpes más necesitas? ¿Puedes pagar si lo rompes? – Golpeó el registro que tenía en la mano sobre la mesa de madera a su lado - ¿Quién es, de qué se trata la denuncia y tiene una declaración escrita? Si puede escribir, venga y complete la boleta, si no escribes, dime que lo rellenaré.

Su Yan no se molestó con él, sosteniendo la caja en su mano izquierda y sosteniendo una pluma en su mano derecha, escribió "Su Yan, un Xǐmǎ de la Oficina de Economía del Secretario y Consejero del Príncipe Heredero" de manera fluida en la línea del denunciante en el registro.

Cuando el hombre vio esto, su rostro cambió ligeramente. Ocho de cada diez de las personas que vinieron aquí a tocar el tambor eran plebeyos, u oficiales militares menores, o familiares de delincuentes, ¡pero nunca había visto a un oficial de quinto grado venir a tocar el tambor él mismo! ¿Por qué no pasó por el Palacio del Este y buscó una reparación del príncipe heredero? Tuvo que venir aquí para causarle problemas.

Tenía una vaga sensación de aprensión en su corazón, y cuando miró a los acusados en el registro, sus ojos se pusieron negros y casi se desmaya en el acto.

En esa columna, estaba escrito: "Comandante del Jingyiwei y Jefe de los Mayordomos del Sello Feng Qu’e".

Un oficial de quinto rango, vestido de luto, irrumpió por la puerta meridional para demandar al propio ejército del emperador, el jefe de tercer rango del Jingyiwei, y tuvo que usar una forma que atrajo la atención de miles de personas..., cómo verlo, hay un caso extraño en él, suficiente para agitar las nubes tormentosas de la corte imperial, ¡e incluso puede involucrarlo, un tamborilero trivial, para perder la cabeza! ...

Cuanto más lo pensaba, más asustado se sentía.

Pero no puede permitir que el joven funcionario lleve el caso a la corte imperial. No importa si la otra parte tiene éxito o no en su denuncia, ¡Sería desgarrado y despellejado por el señor Comandante!

El Jingyiwei no solo era el guardaespaldas y la guardia de honor del Emperador, sino también los Secretarios del Sur y del Norte de la Casa del Emperador, que tenían el poder de detectar y arrestar personas, y las 18 prisiones imperiales eran aún más aterradoras. El Comandante del Jingyiwei, Feng Qu’e, ha estado en el poder durante muchos años y tiene raíces profundas, por lo que no puede ser sacudido por un funcionario menor de menos de un año.

Es mejor ahuyentar a la persona rápidamente, incluso si quiere demandar, debería ir al Yamen, ¡no venir a perjudicarlo!

-       ¿Qué es esta tontería? ¡Creo que te has vuelto loco! – El hombre con la cara negra arrancó la página en la que Su Yan estaba escribiendo y la rompió, inmediatamente les ladró a los tenientes a ambos lados de él – Chicos, sáquenlo de aquí y tírenlo a la calle. ¡Sí se atreve a volver y derramar sus tripas de nuevo, rompan sus piernas!

Sin decir una palabra, los dos tenientes del Jingyiwei corrieron, agarraron a Su Yan y lo sacaron a rastras.

Su Yan no era rival para los dos hombres musculosos. Miró a su alrededor y frunció el ceño, pensando: Los tambores han estado sonando durante mucho tiempo, ¿por qué no ha venido el oficial imperial encargado de recibir y presentar los documentos?

Mientras estaba ansioso, de repente vio a un oficial de cuarto rango que vestía una nube escarlata de gansos y mendigos, saliendo por la puerta oculta sin prisas. Los ojos de Su Yan eran agudos e inmediatamente reconoció un rostro familiar: Jia Gongji, el Censor de la Derecha de la Corte Imperial.

-       Señor Jia... – levantó la voz y gritó: - ¡Tengo un gran caso de extraña injusticia! Un - injusto - gran caso -

En este momento, como si Jiang Dawei lo hubiera poseído y Dai Yuqiang le hubiera pasado su poder, cantó las últimas cuatro palabras como un tenor resonante, y aunque estaba a cien metros de distancia, el censor imperial Jia lo escuchó.

Los ojos de Jia no fueron lo suficientemente buenos para reconocer que ese tamborilero era Su Shi, que había estado en cuclillas juntos en el pequeño patio sur, pero las palabras "un injusto gran caso" fueron como el afrodisíaco más fuerte que jamás se había vertido en sus venas, haciéndolo poner rojo de emoción.

Como famoso portavoz entre los funcionarios, el mayor deseo de Jia en la vida era ser conocido en la historia, reemplazando a su predecesor Bao Zheng como portavoz de los justos y los desafiantes. No es posible ser "de mangas limpias", ¡pero al menos se puede ser "desinteresado"!

Por lo tanto, no quería a nadie y quería acusar a cualquiera que atrapara, regañando a los eunucos por ser aduladores y manipuladores del poder, regañando a los parientes del estado por ser zorros y tigres, regañando a los reyes vasallos por tomar salarios vacíos y regañando a los funcionarios civiles por ser corruptos. Incluso tuvo la temeridad de acusar al eunuco por esconder un pequeño libro amarillo (porno) en el Palacio del Este, algo con lo que no tenía relación, después de recibir un chivatazo.

El chico era joven y el príncipe heredero, por lo que fue regañado a la ligera, pero los profesores y lectores que tutelaban al príncipe, especialmente Su Qinghe, que estaba con él día tras día, fueron regañados por él por detrás, lo que hizo que el emperador se enfadara y diera a Su Yan un castigo de la corte.

La intención más profunda del emperador seguía siendo hacer una reprimenda, estabilizar las fuerzas detrás del intento de sacudir el Palacio del Este y poner una línea larga para atrapar un pez gordo. Sin embargo, debido al hecho de que Wei Jun, el marqués de Feng'an, le había ordenado a Feng Qu’e que interviniera, Su Yan casi pierde la vida.

En el análisis final, este funcionario imperial Jia también era una de las fuerzas impulsoras.

Sin embargo, Su Yan ahora quiere usarlo, por lo que, naturalmente, no ajustará este puntaje con él. Cuando vio que Jia Gongji se acercaba rápidamente, Su Yan gritó:

-       Su Excelencia Jia, después de que terminé de tocar el tambor, aún no había completado la forma de acuso, pero sin decir una palabra, esta persona rompió el papel y quería sacarme de aquí. No sé qué regla se ha roto, ¿es posible que ya no se permita tocar los tambores?

Fue entonces cuando Jia Gongji vio que el joven que tenía delante, al que el teniente había detenido, era Su Qinghe, al que había impugnado y del que se había burlado en su cara...

-       ¿Para quién es esta apariencia de luto de lino fino y ligero? Se ve como… ¡un gran problema!

Su Yan dijo alto y claro:

-       ¡Feng Qu’e!

Como si estuviera iluminado, los poros del cuerpo entero del censor imperial Jia se abrieron con una sacudida.

… Las manos de Jia temblaban de emoción ante la idea de agregar otro capítulo a su historial de juicio político.

¿Y qué si él era el comandante del Jingyiwei? Cuanto más poderoso fuera, más valioso sería su consejo, incluso si ofendía la cara del dragón. Lo mejor es golpearlo con un bastón de la corte, y entonces se convertirá en un hombre de integridad inmortal, y su nombre será conocido en todo el mundo.

Jia Gongji se golpeó el muslo.

-       ¡Tomaré este tambor! – Se volvió hacia el hombre de cara negra y lo regañó: - Como encargado de los tambores, se supone que debes registrar esto de acuerdo con los hechos, pero debido a que tienes miedo al poder, ¡has abusado de la ley e incluso golpeado a los funcionarios! Informaré tu crimen a Su Majestad en la reunión de la corte.

Las piernas del hombre del tambor se debilitaron y cayó al suelo, gritando:

-       ¡No lo golpeé! ¡Solo le di un empujón ligero!

Jia Gongji lo ignoró y le preguntó a Su Yan con gran interés:

-       ¿Esta caja de madera que tienes en la mano es evidencia de un crimen? Es un poco pequeña, me temo que no cabe mucho.

-       Hay una más grande. – Su Yan respondió:  - Mi carruaje está estacionado frente al Monumento al Caballo Inferior, y hay una caja oculta en él que contiene todas las pruebas incriminatorias. Es solo que no puedo llevar ambas.

-       Este oficial te ayudará a llevarlas – Con las mangas arremangadas, Jia fue al carruaje y sacó una caja grande, de dos pies cuadrados, y le dijo: - Ven conmigo y espera junto al Puente Jinshui. Después de que le haya informado al emperador, llamaré a la corte imperial y confrontará a Feng Qu’e.

Su Yan preguntó:

-       ¿Feng Qu’e también está en la Puerta Fengtian?

Jia Gongji dijo:

-       Cuando el emperador escucha al gobierno, generalmente hay un miembro del Jingyiwei, que se encuentra al oeste del trono imperial y es responsable de entregar las órdenes. Hoy es Feng Qu’e quien está de servicio. ¿Qué, no te atreves a enfrentarlo cara a cara?

Su Yan no cambió su rostro:

-       ¿Cómo que no me atrevo? Tengo una montaña de pruebas contundentes en mis manos, todas las cuales son crímenes condenatorios. Me gustaría verlo negarlo. Si de verdad quieres ser quisquilloso, ¿qué frase no puede elegir?

Jia Gongji asintió con la cabeza.

-       Así es. Veo que Su Xǐmǎ es muy elocuente, muy valiente y conoce la importancia de acusar a las personas, por lo que tiene el potencial para ser un funcionario del gobierno. El emperador te envió a administrar las cuatro bibliotecas del palacio, lo cual es una pena.

Su Yan sonrió y dijo:

-       Su excelencia Jia es muy amable. También respeto el alto carácter moral de los funcionarios imperiales. Mientras esté dispuesto a estudiar, todos pueden aprobar los exámenes, pero los funcionarios de la corte imperial colocan gran importancia en el carácter y la conducta, al igual que las cuatro disciplinas de Confucio y los diez filósofos, no todos pueden estar disponibles.

Jia Gongji se sintió orgulloso de su estatus al ser elogiado de forma altisonante y dijo:

-       Aunque el rango del censor imperial no es alto, sus deberes son muy importantes, ya que tiene el poder de impugnar todas las divisiones, identificar injusticias y supervisar todas las provincias, para que pueda ser los ojos y oídos del emperador. Tenemos la facultad de corregir los ataques, supervisar los exámenes y administrar justicia, y también somos enviados temporalmente al campo para convertirnos en gobernadores, supervisores o virreyes, para rectificar y gobernar los asuntos locales, ad hoc.

Le vendió a Su Yan una gran cantidad de paz y finalmente propuso:

-       Si este caso tiene éxito, ¿por qué no le recomiendo al emperador que Su Xǐmǎ tome otro puesto oficial imperial de séptimo rango?

NOTA DE TRADUCTORA:

Nos vemos la proxima, bendiciones.

ANTERIOR    INDICE    SIGUIENTE