Capítulo 07: Me siento impotente

 

No se quedaron sentados en medio de la nada...

Después de dos paradas y un agradecimiento al conductor al bajarse, y una mirada preocupada en el rostro del conductor que los hizo reír y discutir durante un rato mientras bajaban, los dos permanecieron en silencio y sin palabras durante todo el camino hasta la casa de Ye Guang.

Empujando la puerta de hierro de su casa y pasando por el pequeño patio donde cantaban los petirrojos, Ye Guang recordó de repente el pequeño puesto de fideos que habían abandonado, todavía iluminado con una luz amarilla.

-       Oye, ¿qué pasa con el puesto de fideos? – Sacó la llave y le preguntó a Xu Qizhang, que estaba mirando a su alrededor.

-       No tocarán el puesto de fideos, si lo rompen, no obtendrán ningún dinero. - dijo con indiferencia, Xu Qizhang movió el dinero que llevaba en el bolsillo del delantal para que Ye Guang lo oyera, indicando que el dinero también seguía en él, sin importarle mucho.

Que libre pensamiento. Pero, de nuevo, el puesto de fideos sigue abierto sin un jefe, como una película de fantasmas...

Entró y, quitándose los zapatos, llevó un par de zapatillas a Xu Qizhang. Ye Guang hizo un gesto de tranquilidad a la sorprendida María y le pidió que le trajera el botiquín.

Después de asegurarle a María que era solo otra caída, los dos entraron a la habitación de Ye Guang. Mientras Xu Qizhang todavía observaba los muebles de la habitación, Ye Guang dejó caer sus cosas en sus manos y se arrojó en la cama, siendo absorbido por esta.

La habitación era realmente un buen lugar para mostrar la verdadera forma de una persona.  Pensó Xu Qizhang.

Ye Guang estaba exhausto tanto física como mentalmente, y yacía inmóvil en la cama, si quería, solo seguiría hundiéndose, no flotando.

Realmente la cague esta noche, me siento como una especie de película de acción juvenil.

-       ¿Estás bien? – La cama se inclinó ligeramente hacia la izquierda, y sintió que Xu Qizhang estaba sentado a su lado. Ye Guang ni siquiera se molestó en girar la cara y ojos, pero cuando escuchó esto, se enojó.

-       No, ¿cómo sabes que tu puesto de fideos iba ser escenario de una escena de película? – También le pidió que se uniera como papel secundario.

-       ¿No te dije que no vinieras? – No había culpa o cuestionamiento en las palabras.

La mano de Xu Qizhang tocó su cabeza, lo que le hizo sentir que el tono de Xu Qizhang era vagamente feliz... Estaba muy feliz de que lo golpearan inexplicablemente.  Ye Guang apoyó la parte superior de su cuerpo, miró a Xu Qizhang y de repente vio la herida en su frente, y luego recordó ayudarlo a aplicar el medicamento.  Agarrando la caja de medicinas del lado de la cama, sacó hisopos de algodón y yodo tratando cuidadosamente la herida de Xu Qizhang.

-       ¿Qué diablos está pasando, tu familia le debe dinero a esos abusivos?

-       Bueno... no es eso, son mis jiùjiùs*, los tres", respondió Xu Qizhang con los ojos cerrados.

(N/T: se refiere al hermano menor o hermano mayor de la madre)

-       ¡¿Ah?! ¿Son tus tíos? -  ¡Pero todos parecen delicuentes!  Ye Guang se sorprendió y accidentalmente presionó con fuerza el hisopo de algodón. Escuchó a Xu Qizhang sisear antes de disculparse. Se movió ligeramente y luego lo ayudó a ponerse la curita.

Detuvieron sus acciones y los dos se miraron en silencio por un momento, Xu Qizhang también podría estar pensando en cómo hablar, mientras Ye Guang esperaba que hablara.

Si continúo preguntando sobre este tipo de cosas, parecería una madre gallina, ¿no?  Justo cuando Ye Guang estaba pensando eso, Xu Qizhang dijo lentamente:

-       Comenzó el año después de la muerte de mi padre… Mi madre comenzó a salir a jugar mahjong (equivalente al domino) todos los días. Al principio, solo pensó que estaba jugando mahjong porque quería distraerse – Xu Qizhang hizo una pausa y parecía un poco arrepentido: - Después, cuando llegaron todos los cobradores de deudas a la casa, me di cuenta de que ella no sabía cuánto había perdido y cuánto debía. Ese día, mi madre todavía no estaba en casa – suspiró suavemente, como si recordara el pasado, pero parecía que todavía era insoportable para él.

Una mano agarró suavemente su manga y, cuando se dio la vuelta, vio lágrimas en los ojos de Ye Guang, lo que hizo que Xu Qizhang se riera nuevamente.

-       Tienes un punto de llanto muy bajo, es raro.

Ye Guang no le respondió, solo abrió los ojos con fuerza para evitar que las lágrimas cayeran. Al ver esto, Xu Qizhang pareció querer decir algo, y después de pensarlo varias veces, volvió a hablar.

-       ¿Lloraste porque me sentiste muy lamentable? – Había una especie de inquietud esperando la respuesta en el tono ligero.

Al escuchar esto, Ye Guang hizo una pausa y sacudió la cabeza.

De hecho, no sabía por qué estaba llorando, pero cuando pensó que estaba tan delgado y parecía un drogadicto, pero había soportado todos los golpes y decepciones solo quería llorar.

Pensó que no era por "lástima" de él, sabía que lo último que necesitaba era la lástima de los demás.

Xu Qizhang todavía lo miraba, todavía esperando su respuesta.  Ye Guang apretó los dientes y buscó una palabra en la biblioteca de élite que mejor representara su estado de ánimo. Después de pensar por un momento, pensó si decirlo o no, y finalmente habló de manera indiferente.

-       ... Me siento impotente…

Aunque fue muy extraño y desagradable, fue muy fácil decirlo, especialmente cuando vio a Xu Qizhang sonriendo levemente, como si estuviera en una entrevista. Ye Guang sintió que esta oración era realmente correcta.

-       Más tarde, debido a que tenía que pagar las deudas, pedí dinero prestado a mis abuelos. Así que pedí dinero prestado a mis abuelos e incluso usé mis propiedades ancestrales antes de que mi madre se despertará – agarró la mano de Ye Guang de su camisa y la retuvo. Al ver la concentración de Ye Guang, no pareció darse cuenta, Xu Qizhang sonrió y continuó:

-       Después de que mis abuelos fallecieron hace dos años, mi tío y los demás recurrieron a mí y a mi madre para pedir dinero porque no les habían dejado ninguna herencia. Pensaron que todo era culpa nuestra.

-       ¿Por qué? ¡Tu madre es su hermana y tú eres su sobrino! ¿Entonces por qué te golpearon así? – Ye Guang creía profundamente que un tigre no puede comerse a sus hijos.

(N/T: significa que todos tienen el corazón de amar a los niños)

-       Porque dije: "No es asunto mío, es la deuda de mi madre, no mía". En ese caso, mi tío y su familia... Creo que se toman a los "mayores" muy en serio…

Si Xu Qizhang tuviera un cigarrillo ahora, definitivamente lo mantendría en su boca.  Esta es una vista que hace que la gente sienta las vicisitudes de la vida.

¿Qué había vivido en su juventud? ¿Qué se había perdido? El corazón lo sentía como un limón exprimido, agrio y apretado.

-       Así que es eso…

-       Sí, ¿estás decepcionado? – Xu Qizhang sonrió ante su mirada avergonzada.

-       ¡No esperaba nada de ti!

De verdad, no me has decepcionado ni una sola vez.  Xu Qizhang dijo algo que hizo confundió a Ye Guang, y justo cuando estaba a punto de hacer más preguntas, Xu Qizhang habló de nuevo:

-       Pero soy sincero cuando digo eso. Aunque trabajo muy duro para pagar el dinero que no debo, y acepto mi destino tal cual, todavía tengo esos pensamientos a veces.

Pensamientos como ¿por qué él?, ¿por qué no puedo ser como otras personas?, ¿por qué es tan cansado?... Estos pensamientos inmaduros siempre aparecerán en la mente de Xu Qizhang una y otra vez, pase lo que pase.

Ye Guang olvidó que Xu Qizhang era como él, todavía un adolescente.

-       ¿Odias a tu madre? – Murmuró Ye Guang, y no sabía si se estaba preguntando a sí mismo o a él.

-       No la odió, la amo – dijo Xu Qizhang mirándolo a los ojos.

Sin ninguna razón, Ye Guang se sintió un pequeño latido cuando escuchó la palabra "amor" saliendo de la boca de Xu Qizhang.  De repente, se dio cuenta de que sostenía su mano junto con él, inmediatamente la retiró, Xu Qizhang no dijo nada, volvió a sonreír con indiferencia.

-       Pero el amor y las acciones reales a veces no son proporcionales, Ye Guang. Igual me quiere, pero no pensaba en mí cuando jugaba al mahjong. La quiero, pero tengo pensamientos de que si no hubiera crecido en esta familia, podría haber sido más fácil; y mi tío podría habernos querido, o no habríamos dejado la casa. Es solo que amó más a esas monedas. Solo porque la gente sigue siendo egoísta.

El sonido del aire acondicionado soplando aire frío circula en la habitación, y vagamente podían escuchar los gritos afuera.

-       La gente sigue siendo egoísta... No importa cuál sea el nombre del amor, no importa si amas a alguien o eres amado, la gente seguirá siendo egoísta.

Al escuchar esta oración, Ye Guang accidentalmente derramó lágrimas, lo cual es triste, pero algo aliviado.

Xu Qizhang tomó rápidamente un trozo de papel higiénico para él. Aunque sabía que lloraba raro, no esperaba que lo volviera hacer. Realmente, lo ayudaba a desahogarse.

Más tarde, los dos se escabulleron por la puerta y corrieron hacia la caja del transformador cerca del puesto de fideos, asegurándose de que no hubiera nadie cerca para cerrar el puesto.  Descubrieron que, aunque había rastros de haber sido desordenado, como dijo Xu Qizhang, el puesto no había sido destrozado.

Después de cerrar rápidamente, Xu Qizhang de repente miró su reloj con una expresión de sorpresa, instando a Ye Guang a subir a la moto.

Fue conducido a casa por el dragón torcido. Xu Qizhang se apresuró a despedirse. Después de dos rondas de conducción, se dio la vuelta y se dio unas palmaditas en la mejilla izquierda. Después de decir lo siento y gracias, se alejó rápidamente.

Ni siquiera había dicho adiós...

Ye Guang se tocó la cara y sintió que hoy era otra noche inexplicable, maravillosa y compacta. Parece que justo ahora está soñando, porque sólo soñando sería este giro de eventos, pero aun así lo recordaría claramente.

Esta noche, ¿qué ganó y qué perdió con Xu Qizhang?

Tomó aire, estiró la cintura y miró el cielo sobre el jardín, era una luna llena muy cerca de la superficie.

ANTERIOR     INDICE    SIGUIENTE